Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an allāh Dios Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
Dios×1
Dónde aparece
1al-FātiḥahLa Apertura3
- v. 1Dios traduce Allāh, que según algunos es una palabra única sin raíz y según otros deriva de la palabra al-Ilāh, o “la…
- v. 3…al Profeta en 9:128. Al ser al-Raḥmān más abarcador, está más cerca del Nombre más elevado de Dios, Allāh; 17:110 ordena al Profeta decir: Invocad a Dios o invocad al Compasivo. Comoquiera que lo invoquéis,…
- v. 4Desde una perspectiva, en la progresión de los Nombres Divinos desde Allāh hasta al-Raḥmān, al-Raḥīm y al-Mālik (o al-Malik) hay un descenso desde el nivel más alto de la Esencia…
2al-BaqarahLa Vaca4
- v. 1…frases o nombres de otros objetos. En esta sūrah, algunos ofrecen la interpretación de que alif representa a Allāh, lām a Yibrīl (Gabriel) y mīm a Muḥammad, simbolizando el descenso de la revelación procedente de Dios…
- v. 5…Es una idea que figura en la llamada a la oración (adhān), donde el almuédano recita, tras el takbīr (Allāh^u akbar) y la shahādah: «Acudid a la ṣalāh (oración^u), acudid al falāḥ (la prosperidad o salvación)».
- v. 133…En este versículo al Dios traduce ilāh, que es el sustantivo común para «deidad/dios», no el nombre propio Allāh.
- v. 163…instancias de este versículo, Dios/dios traduce ilāh, el sustantivo genérico para «deidad» o «dios», y no Allāh, que es el Nombre personal supremo de Dios en árabe. Dios es Único (wāḥid), lo cual encierra el sentido…
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
6al-AnʿāmEl Ganado3
- vv. 12–13…mecanos, ya que a pesar de sus burlas hacia el Profeta y la advertencia que traía, algunos reconocían a Allāh como Creador de los cielos y de la tierra (véase también 31:25; 39:38; 43:9, 87), aunque no en el…
- vv. 40–41…los mecanos paganos e idólatras, a quienes se dirige principalmente esta sūrah, se referían al Creador como Allāh, aunque adoraban a otras deidades además de a Él. Como medio de demostrarles que Allāh no es uno entre…
- v. 91Se instruye al Profeta a sentenciar Allāh a modo de réplica a su propia interrogante sobre quién hizo descender el Libro portado por Moisés; cf.…
17al-IsrāʾEl Viaje Nocturno1
23al-MuʾminūnThe Believers1
59al-ḤashrLa Concentración1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran17
- La visión islámica del Corán…el Profeta declaró: «Por medio de este Libro Dios ensalza a ciertos pueblos y abate a otros». ʿAbd Allāh ibn ʿAmr transmite estas palabras del Profeta: «A quien se consagró al Corán se le dirá [en el Día del Juicio]: “¡…
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…es una aberración lo que deseáis: dioses aparte de (o inferiores a) Dios ( aʾifkan ālihatan dūn Allāh turīdūn ) ? La pregunta retórica manifiesta censura hacia la conducta de los idólatras, hallándose dispuesta la ce…
- Comentarios coránicos…ibn ʿUmar al-Zamakhsharī (m. 538/1144) y el Anwār al-tanzīl ( Las luces de la revelación ) de ʿAbd Allāh ibn ʿUmar al-Bayḍāwī (m. 685/1286), y en menor medida sobre un tercer comentario, el Tafsīr al-Ŷalālayn ( El comen…
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial…con siete mares más añadidos tras él, no se agotarían las Palabras de Dios ( mā nafidat kalimāt Allāh ). Celebrar la inagotable riqueza de significados de la Escritura tipifica al misticismo islámico. Por ejemplo, el…
- Comentario científico sobre el Corán…horizonte se ensanchó y proliferaron las publicaciones. Descuellan entre ellas las obras de ʿAbd Allāh Bāshā Fikrī (m. 1307/1889), Sayyid ʿAbd al-Raḥmān al-Kawkabī (m. 1320/1922) y Muḥammad Tawfīq Ṣidqī (m. 1338/1920)…
- El Corán y las escuelas de teología y filosofía islámicas…Determinados círculos del orbe sunní transitaron, con todo, una vía dispar. Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn Kullāb (m. tras 240/854–55), uno de los primeros teólogos especulativos sunníes ( mutakallimūn ), articuló su…
- El Corán y el sufismo…la meta como «llegar a caracterizarse por los rasgos de carácter de Dios» ( al-takhalluq bi-akhlāq Allāh ), y entendían que el «carácter excelso» del Profeta derivaba precisamente de estar caracterizado por toda la gama…
- El Corán y el arte islámico…los trazos verticales, especialmente los del alif, símbolo de la Unicidad del Principio Supremo, Allāh, que imprime su sello sobre los ritmos del discurso. La Belleza y la Inmanencia se expresan mediante las líneas ho…
- La perspectiva coránica de la historia sagrada y de las demás religiones…asimismo por la tradición bíblica, sustenta el título honorífico islámico de Moisés como Kalīm Allāh; y constituye igualmente la base del grado singular de distinción de Moisés entre los profetas, según se halla imp…
- Conquista y conversión…por la supervivencia misma de la religión. Durante una de las primeras guerras civiles, a ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, hijo del segundo califa, se le preguntó por qué no combatía, y respondió: «Hijo de mi hermano, el islam…
- La muerte…tendrán defensores». (35:37) Las imágenes de las canas son tomadas prestadas por el poeta Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Saʿīd al-Būṣīrī (m. 695/1294) en su poema de alabanza al Profeta, El Manto ( al-Burdah ): Esta alma m…
- Apéndice A Citas de ḥadīth…Mājah, 3973; Nasāʾī, Kubrā, 11394; Ibn Ḥanbal, 22016. 31:22c La interpretación del sueño de ʿAbd Allāh ibn Salām: Bukhārī, 7014; Muslim, 2484. 31:27c La discusión del Profeta con unos judíos en Medina acerca del conoc…
- Apéndice B Cronología de los principales acontecimientos relacionados con el Corán…relacionados con el Corán d. C. / H. --- --- 570 Nacimiento del Profeta Muḥammad ibn ʿAbd Allāh 610 Revelación de los primeros versículos del Corán 613 Comienza la predicación pública del Profeta 613 Los persas…
- Apéndice C Biografías de los comentaristas…clave para la adecuada interpretación y aplicación de las prescripciones de la Sharīʿah . Bḍ ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ibn Muḥammad al-Bayḍāwī (m. ca. 685/1286) Anwār al-tanzīl wa asrār al-taʾwīl Autor de diversas obras con…
- Transliteración y pronunciación del árabe…dhool-qur-ba . Otro caso importante de la hamzah de enlace es la primera letra del Nombre Divino Allāh . Por ejemplo, se escribe lā ilāha illa’Llāh , no lā ilāha illā Allāh , donde la «L» mayúscula ocupa el lugar de l…
- Introducción general…realidad de la creación tanto macrocósmica como microcósmica. Proporciona la revelación plena de Allāh, o Dios, como la Realidad suprema cuya Unidad indivisa ( tawḥīd ) constituye el centro del mensaje islámico. Dios…
- Clave de comentaristas…wa’l-sabʿ al-mathānī Ās Muḥammad al-Ṭāhir ibn ʿĀshūr (m. 1393/1973), al-Taḥrīr wa’l-tanwīr Bḍ ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ibn Muḥammad al-Bayḍāwī (m. 685/1286), Anwār al-tanzīl wa asrār al-taʾwīl Bg Al-Ḥusayn ibn al-Farrāʾ al-…
Reynolds15
- al-Baqarah · 2:187…Judaism and Islam, 68). Sobre la conexión bíblica con la expresión «los límites de Dios» ( ḥudūd Allāh ), véase el comentario a 58:4 (con referencias adicionales).
- al-Baqarah · 2:229–30Sobre la conexión bíblica con la expresión «preceptos límites de Dios» ( ḥudūd Allāh ), véase el comentario a 58:4 (con referencias adicionales).
- al-Baqarah · 2:255…él permanece para siempre ( elāhā ḥayyā w-qayyām l-ʿālmīn )». Aquí el Corán describe a Dios ( allāh ) como el «Viviente [ al-ḥayy ], el Subsistente [ al-qayyūm ]» (cf. 3:2 ; 20:111 ). Como observa Bell ( Commentary…
- Āl ʿImrān · 3:113–15…judíos que se convirtieron al islam. Al-Wāḥidī relata a propósito del versículo 113: «Cuando ʿAbd Allāh ibn Salām, Thaʿlabah ibn Saʿyah, Usayd ibn Saʿyah, Asad ibn ʿUbayd y otros judíos abrazaron el islam, los rabinos…
- al-Nisāʾ · 4:13Sobre el vínculo bíblico con la expresión «los límites fijados por Dios» ( ḥudūd Allāh ), véase el comentario a 58:4 (con referencias complementarias). Sobre los arroyos del paraíso, véase el comentari…
- Ibrāhīm · 14:5–8La expresión «los días de Dios» (ár. ayyām Allāh ) en el versículo 5 aparece únicamente aquí y en 45:14 . Muhammad Asad explica en una nota: «A la luz de 45:14 , d…
- al-Naḥl · 16:103…de las proclamaciones de su Profeta. Wāḥidī ofrece un relato para explicar la acusación: «ʿAbd Allāh ibn Muslim . . . dijo: “Poseíamos dos jóvenes cristianos de la gente de ‘Ayn Tamr, uno llamado Yasar y el otro Jab…
- al-Isrāʾ · 17:40…criticando aquí no a paganos, sino a judíos arabizados que de igual modo creían en el Dios único Allāh, pero consideraban que algunos de Sus ángeles eran Sus «hijas». Véase el comentario ulterior a 43:16–19 ; Crone, «…
- Ṭā Hā · 20:9–16…porque tuvo miedo de mirar a Dios. ( Exo 3:1–6 ) El anuncio de Dios a Moisés: «En verdad Yo soy Allāh » (v. 14), puede ser una declaración de su nombre propio (paralela a Éxodo 3:14 , donde el Dios bíblico revela su…
- al-Anbiyāʾ · 21:21–29En este pasaje, el Corán insiste en que no hay otros dioses fuera de Allāh y condena a quienes toman entidades terrenales por dioses (v. 21). El versículo 21 parece significar literalmente…
- al-Ḥaŷŷ · 22:26–37…en 16:120–23 ). En los versículos 32 y 36 el Corán habla de los «sacramentos de Dios» ( shaʿāʾir Allāh ; cf. 2:158 ; 5:2 ). Estos «sacramentos» son rituales de importancia religiosa (v. 32; véase Ambros, 149). En 2:15…
- al-Zujruf · 43:16–19…, 27). La preocupación teológica del Qurʾān en ambos casos radica en la afirmación de que solo Allāh es digno de adoración. Christian Robin («Matériaux pour une typologie», 72-73) señala la existencia de un monument…
- al-Muŷādilah · 58:4La frase que Qarai vierte aquí como «límites prescritos de Dios» [«Allah’s bounds»] es ḥudūd Allāh (cf. 2:187 , 229–30; 4:13 ; 65:1 ). Aquí ḥudūd tiene a la vez el sentido de «límites» y de «leyes». Refleja el tér…
- al-Ṭalāq · 65:1Sobre la conexión bíblica con la expresión «los límites de Dios» ( ḥudūd Allāh ), véase el comentario a 58:4 (con referencias adicionales).
- al-Layl · 92:17–21…del Profeta (y otrora esclavo) Bilāl: Al abrazar el islam, Bilāl —que era esclavo de ʿAbd Allāh ibn Judʿān— se dirigió hacia los ídolos [de la Kaʿba] y defecó sobre ellos. . . . Los idólatras apresaron a Bilāl…
Reynolds, Biblical Subtext7
- Cap. 1 · La crisis de los estudios coránicos…Qass wa-nabīy ; trad.: J. Azzi, Le Prêtre et le Prophète . ↩ Véase Ibn Hishām, Sīrat Rasūl Allāh , ed. F. Wüstenfeld, Gotinga: Dieterich, 1858–60, 153–154; trad. inglesa: Ibn Isḥāq, The Life of Muhammad , trad.…
- Caso 1 · La postración de los ángeles…les anges auraient dû reconnaître une créature privilégiée: image de Dieu, home parfait, auquel Allāh a soumis l’univers créé pour lui» ( Le Coran et la révélation judéo-chrétienne , 206–207). Cf. la reflexión de Mas…
- Caso 4 · Abraham, el monoteísta gentil…30.30), «Pure faith» [fe pura]. ↩ Ibn Hishām se refiere a cuatro de estos ḥanīf s ( Sīrat Rasūl Allāh , 143; trad., 99): Waraqa b. Nawfal (primo de la primera esposa de Muḥammad, Khadīja), quien verifica la autentici…
- Caso 12 · Los Compañeros de la Caverna…como bayʿat al-riḍwān , «el juramento del complacimiento»). Véase Ibn Hishām, Sīrat Rasūl Allāh , 750 (trad., 506). Al principio, ninguno de los Compañeros declaró abiertamente su fe, temeroso de que los demás…
- Caso 13 · Muḥammad…que tu pecho se dilate?]. ↩ Así Ibn Kathīr (4:491–3, ad Q 94.1–7 ). Cf. Ibn Hishām, Sīrat Rasūl Allāh , 263–71 (trad., 181–7). Los otros mufassirūn , si bien no rechazan el relato del coágulo de sangre de Muḥammad, t…
- Cap. 3 · Corán y tafsīr…sobre Q 22.52 ; Zamakhsharī, 4:422–3, sobre Q 53.19–23 ; cf. también Ibn Hishām, Sīrat Rasūl Allāh , 239–40 (trad., 165–7). Para una revisión más amplia del tafsīr sobre esta cuestión, véase S. Ahmed, «Satanic ver…
- Cap. 4 · La lectura del Corán como homilía…). Es bajo esta luz que el Corán se dirige a los creyentes: «¡Oh, vosotros que creéis!, creed en Allāh y en Su Mensajero, en el Libro que hizo descender sobre Su Mensajero y en el Libro que hizo descender anteriorment…
Reynolds, Christianity and the Qur'an3
- Cap. 1 · Ideas tradicionales sobre el cristianismo en la Arabia de Mahoma…que el Dios del islam no fue «tomado prestado» del Dios de los cristianos, por mucho que el árabe allāh guarde semejanza con el siriaco/arameo alāhā . Para Al-Azmeh no es acertado, al menos desde el punto de vista hist…
- Cap. 3 · El cristianismo en el contexto histórico del Corán…se refieren a un solo Dios, generalmente como al-ilāh, forma próxima al nombre coránico de Dios: allāh. Es muy probable que al-ilāh sea un calco del griego ho theos, aunque debe tenerse presente asimismo su gran cerca…
- Cap. 4 · El Corán en conversación con el cristianismo…comienzo de la línea 2), «Apiádate de nosotros» ( rḥm-n ), es decir, en conjunto: «En el nombre de Allāh, el Raḥmān, apiádate de nosotros». 8 Sostiene que, en parte, el propósito de esta invocación es invocar a Dios a l…
Sinai, Key Terms56
- ab · padre, antepasado…hecho, un versículo, Q 5:18, critica expresamente a judíos y cristianos por hacerlo (véase bajo → allāh ). En el Corán, la importancia teológica de la noción de paternidad y de autoridad paterna se sitúa en otro plano:…
- arḍ · tierra; país, comarca…15:19, 16:15, 17:90, 18:7.45.47, 20:53, 31:27, 39:69, 71:17–19.26, 73:14). La expresión arḍ allāh , que se documenta únicamente en Q 4:97, 7:73, 11:64 y 39:10 (cf. 29:56), se vierte igualmente de forma idónea com…
- allāh · Dios…tr. | invocar a alguien, llamar a alguien - ajāba tr., istajāba intr. li- | responder a alguien Allāh constituye con diferencia el nombre coránico más ubicuo para Dios, documentándose con creces en más de 2.500 ocasi…
- amr · mandato, orden; resolución, firme propósito; decisión, intervención decisiva; asunto, situación; conducta, proceder…Dios, tras haber creado los cielos y la tierra, tomó asiento sobre el trono (véase asimismo bajo → allāh ), desde donde «dispone / rige ( yudabbiru ) Los especialistas que se han inclinado por una intelección hipostátic…
- āyah · signo; pronunciamiento-signo…signos otorgados por Dios. Así, el vocablo se integra a menudo en la construcción genitiva āyāt allāh (p. ej., Q 2:61.231.252, 3:4.6.19.21 etc., 30:10, 40:4.35.56 etc., 45:6; 19:58 exhibe āyāt al-raḥmān ) o se acompa…
- bi-smi llāhi l-raḥmāni l-raḥīm · En el nombre de Dios, el verdaderamente Misericordioso…excepto a la sura 9. Las expresiones que la componen se analizan en otra parte (→ ism , → allāh , → al-raḥmān ). Estructuralmente, la forma tripartita de la basmalah recuerda a la invocación cristiana «En el no…
- abṣara tr. · ver algoabṣara intr. | ver, tener vista baṣar | vista baṣīr | vidente, dotado de vista Véase bajo → allāh , → khatama , → samiʿa , → ʿamiya , → al-ghayb , → qalb . Sobre el símil ka-lamḥ al-baṣar o ka-lamḥ bi-l-baṣar , «…
- ibtaghā tr. · buscar algoSobre «buscar» la faz de Dios, véase bajo → allāh .
- balā tr., ablā tr., ibtalā tr. · discernir, averiguar o llegar a conocer algo; evaluar, poner a prueba o probar a alguien o algo…| conceder gracia a alguien - rizq | provisión - al-shayṭān | el diablo, Satanás - jāhada fī sabīl allāh | combatir en el camino de Dios - fatana tr. ( ʿan ) | fundir algo; poner a prueba a alguien; inducir a alguien a…
- ibn · hijo…de reputarse hijos predilectos de Dios ( naḥnu abnāʾu llāhi wa-aḥibbāʾuhu ), véase bajo → allāh . Sobre Jesús como hijo de Dios, véase bajo → al-naṣārā . Sobre banū isrāʾīl , véase bajo → isrāʾīl .
- bayt · casa; templo…por alusiones en la poesía precoránica, la cual también hace referencia a la «casa de Dios» ( bayt allāh ) o al «Señor» ( rabb ) de «la casa» y de La Meca (Sinai 2019b, 52–53). El santuario mecano estaba situado, además…
- jaʿala tr. · hacer o establecer algo…li- ) | hacer de algo otra cosa, constituir algo como algo (para alguien) Véase brevemente bajo → allāh y → khalaqa . Para un panorama del abanico completo de significados de este verbo en combinación con diversas prep…
- jannah · jardín, huerto; el Paraíso…hacia» su Señor (Q 75:22–23; sobre la espinosa cuestión de la visibilidad divina, véase también → allāh ), y en otros lugares los bienaventurados escatológicos, o un sector de ellos, reciben el nombre de «los allegados…
- jāhada intr./tr. · contender (contra alguien), combatir…copartícipe) con alguien (a saber, Dios), rendir culto a alguien como deidad asociada - fī sabīl allāh | en el sendero de Dios, por la causa de Dios - āmana intr. | ser creyente, tener fe - hājara intr. | emigrar - mā…
- jahannam · infierno, Gehena…67:27, 75:24, 80:40, 88:2; véanse asimismo las consideraciones sobre el rostro divino bajo → allāh ), los rostros constituyen un blanco predilecto de tormento en el averno: los rostros de los condenados serán prec…
- ḥajja tr. · peregrinar hacia algún lugar…( RAH 78–79, 84, 98–100). Los datos coránicos. El Corán asocia de manera inequívoca el ḥajj con Allāh y no brinda indicio alguno de que hubiese ostentado originariamente un cariz estacional o estado ligado a otra dei…
- ḥarrama tr. · declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido…con ellos (?) - ḥalla intr. | salir del estado de consagración ritual - mansak | rito - shaʿāʾir allāh pl. | las observancias o preceptos rituales de Dios - ṭāfa , taṭawwafa intr. ( bi- ) | circunvalar (algo), realiza…
- ḥizb · facción, partido; pueblo o nación (gentil o desprovista de Escritura); contingente, hueste armada…Dicho sentido genérico se halla ejemplificado en las menciones del «partido de Dios» ( ḥizb allāh ) en Q 5:56 y 58:22 y del «partido del demonio» ( ḥizb → al-shayṭān ) en 58:19 y 35:6. Seguidamente, Ambros distin…
- ḥanīf (li-) · fervientemente consagrado (a Dios o al culto de Dios)…ḥanīf podría localizarse en el monoteísmo, es decir, el repudio de cualesquiera deidades ajenas a Allāh, una presuposición predominante en la comprensión que Izutsu tiene del término ḥanīf ( GMK 112; ERCQ 191). Aunque…
- khalaqa tr./intr. · crear (algo)…es creado?»). Puesto que la concepción general de Dios en el Corán se aborda en otra parte (→ allāh ), la presente entrada se centra en la dicción empleada en las afirmaciones de la creación divina. La entrada comi…
- darajah · rango, grado, peldaño…a judíos y cristianos de ser especialmente «amados» por Dios (Q 5:18, tratado asimismo bajo → allāh ): si bien Dios ha otorgado múltiples mercedes a los israelitas, tales como concederles profetas y librarlos de Fa…
- daʿā tr. · invocar a alguien, llamar a alguienVéase bajo → allāh , → dīn <sup 2</sup , → millah y → nafaʿa .
- dīn<sup>2</sup> · religión, culto religioso…de Aws ibn Ḥajar jura «por Allāt y al-ʿUzzā y quien profesa su dīn ( man dāna dīnahā ), y por Allāh; ciertamente, Allāh es más grande que ellas» (Geyer 1892, n.º 11:2), Tomados conjuntamente, los testimonios poétic…
- dhabaḥa tr. · degollar a alguien o algo, inmolar a alguien o algo, sacrificar a alguien o algo…ellos (?) - maḥill | lugar de sacrificio - nusuk | sacrificio animal - mansak | rito - shaʿāʾir allāh pl. | las observancias de Dios, los ritos sagrados de Dios - ghaniyy | libre de toda necesidad, autosuficiente - b…
- dhakara tr. · recordar algo o a alguien; prestar atención a algo; mencionar algo o a alguien; invocar a alguien o algo (a saber, a Dios o el nombre de Dios)…nota 27 bajo → arḍ ) y 22:40 asocian la expresión dhakara sma llāhi con lugares de culto ( masājid allāh ), esto también remite verosímilmente a la celebración de ritos comunitarios y oraciones que comportan actos de ha…
- dhakkara tr. (bi-) · recordar algo a alguien, amonestar a alguien (con/respecto a algo)…como primer término de una construcción genitiva cuyo segundo elemento es Dios (p. ej., dhikr allāh en Q 29:45 y 39:22.23, dhikr al-raḥmān en 43:36 y dhikr rabbihi en 72:17) o en combinación con un pronombre posesi…
- dhālika, tilka · ese, aquel; esa, aquella; eso, aquello…(exhortativo), exhortación amonestadora - āyah | signo; pronunciamiento de signo - ḥudūd allāh pl. | los límites o linderos de Dios - nabaʾ | noticia, relato - al-ghayb | lo oculto, lo no visto - ʿibrah | lecc…
- rabb · señorVocabulario adicional analizado: - allāh | Dios - al-raḥmān | el Clemente, el Misericordioso - ʿabada tr. | servir a alguien o algo, adorar a alguien o alg…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordioso…| misericordioso raḥmah | misericordia; acto de misericordia Vocabulario adicional analizado: - allāh | Dios - rabb | señor - ruḥm | afecto, amor entrañable - marḥamah | piedad, compasión, misericordia - raḥima intr.…
- rasūl, mursal · mensajero…de Mahoma a el Mensajero par excellence , designado como al-rasūl («el Mensajero») o rasūl allāh («el Mensajero de Dios»). Antecedentes del concepto coránico de mensajero humano. El uso preponderante en el Corán…
- zakāh · limosna, azaque…corazones han de ser atraídos o reconciliados - raqabah | cuello; esclavo, cautivo - fī sabīl allāh | en la senda de Dios - ibn al-sabīl | el viajero, el transeúnte - yatīm | huérfano - al-muhājirūn pl. | los emigr…
- sabīl · vía, camino, senda…mayoría de las apariciones de sabīl se refieren de manera metafórica al «camino de Dios» ( sabīl allāh ), el camino de la sumisión y la devoción religiosa que Dios ordena recorrer a los seres humanos, o se refieren de…
- aslama tr. · entregar, abandonar o renunciar a algo o a alguien…a sí mismo - qātala, qatala | combatir, matar - wajh | rostro - al-shayṭān | el demonio, Satanás - allāh | Dios - āmana intr. (bi-) | creer (en algo) - kadhdhaba tr./intr. (bi-) | desmentir algo, tachar de mentira - kaf…
- samiʿa tr./intr. · oír (algo)…halla en consonancia con las aseveraciones coránicas de que Dios posee rostro y ojos (véase bajo → allāh ). Dios, por ende, no es un mero intelecto con acceso cognoscitivo a todas las proposiciones verdaderas, sino que…
- ism · nombre…con Dios estriba en emparejarlo no con rabbika , «tu<sup S</sup Señor», sino con el nombre divino allāh . La expresión resultante, ism allāh , «el nombre de Dios», no se circunscribe, a diferencia de ism rabbika , a lo…
- ashraka tr. (bi-) · asociar a alguien (a saber, una deidad copartícipe) con alguien (a saber, con Dios), venerar a alguien como deidad copartícipe…al-ṣābiʾūn pl. | conversos (¿al maniqueísmo?) - al-majūs pl. | los magos, zoroastrianos - min dūn allāh | además de Dios; en lugar de Dios - allāt | Allāt - al-ʿuzzā | al-ʿUzzā - manāt | Manāt - jinn | genios - malak |…
- al-ṭāghūt · falsos dioses…más abstracta «falsos dioses» armoniza ciertamente con el contraste entre servir o creer en Dios ( allāh ) y servir o creer en al-ṭāghūt que se desprende de versículos como Q 2:256 o 16:36. Es más, «falsos dioses» resue…
- ṭahara/ṭahura intr. · ser o volverse puro o limpio…la conclusión neta de Q 9:28 no es que la interacción con quienes adoran a otras deidades ajenas a Allāh esté sometida a un cuerpo de normas meticulosas destinadas a gestionar la impureza en el plano de la conducta ritu…
- ẓalama tr. · dañar o perjudicar a alguien o algo; agraviar a alguien…Dios) - kadhdhaba intr. bi - | tachar algo de mentira - āyah | señal; versículo-señal - ḥudūd allāh pl. | los límites de Dios - shirk | el pecado de asociar a Dios con deidades copartícipes ilícitas, asociacionismo…
- ʿamara tr. · habitar un lugar, morar en un lugar, visitar un lugar; cultivar algo, mantener o administrar algo, responsabilizarse de conservar algo en buen estado…no tienen derecho a «administrar los lugares de postración de Dios» ( an yaʿmurū masājid allāh ), dado que «dan testimonio contra sí mismos de ser repudiadores» ( shāhidīna ʿalā anfusihim bi - l - kufri ; v. 1…
- ʿayn · ojoSobre las aseveraciones coránicas relativas a los ojos de Dios, véase → allāh .
- ghaḍiba ʿalā · airarse contra alguien, encolerizarse contra alguien…de igual modo que se sobreentiende que la deidad coránica es corpórea y humanoide (→ allāh ). Así, el Corán incluye, por ejemplo, reelaboraciones de un prominente episodio bíblico de cólera divina: la ador…
- kafara tr. · ser desagradecido con alguien; ser desagradecido por algo; repudiar a alguien…ashraka ), colectivo de adversarios paganos increpados por adorar a deidades copartícipes junto a Allāh (véanse en general QP y asimismo HCI 66–72). Esta equivalencia presupone que «los repudiadores» no ha de concebirs…
- makara intr. (bi-) · urdir una intriga o estratagema, planear o ejecutar una trama o añagaza contra alguien…de las poblaciones» ( ahl al-qurā ) se sentían a salvo de «la maquinación de Dios» ( makr allāh ), y en Q 12:76 la voz divina asevera que «maquinamos un plan en favor de José» ( ka-dhālika kidnā li-yūsufa ), El…
- malak · ángel; ángeles…concebían a las divinidades subordinadas veneradas por ellos como intercesores ante el Ser Supremo Allāh (véase bajo → ashraka ). A ello opone el Corán el postulado categórico de que Dios es en exclusiva el juez soberan…
- mūsā · MoisésVéanse inter alia las observaciones sobre Moisés bajo → isrāʾīl , → allāh , → āyah , → rasūl , → qasā . Para un examen más detallado y sistemático de las narrativas coránicas sobre Moisés,…
- nabiyy · profeta…n-b-ʾ . Si bien el título coránico primordial asignado a Mahoma es «el Mensajero de Dios» ( rasūl allāh ) o simplemente «el Mensajero» (→ rasūl ), otro epíteto de relieve que se le aplica, casi de modo privativo en tex…
- al-naṣārā pl. (sg. naṣrānī) · los cristianos, los nazarenos…que judíos y cristianos pretenden que «somos los hijos de Dios y sus predilectos» (véase bajo → allāh ). Judíos y cristianos se descalifican mutuamente aseverando que la contraparte «carece de fundamento», conforme a…
- anʿama intr./tr. ʿalā · otorgar gracia o un beneficio a alguien, agraciar a alguien con algo…con algo - mathal | similitud, semejanza, ejemplo; dechado; caracterización, dicho - fī sabīl allāh | en el camino de Dios - fitnah | prueba, tribulación - balāʾ | prueba, examen - nasiya tr./intr. | olvidar (algo…
- nafaʿa tr./intr. · beneficiar o aprovechar a alguien; ser de provecho o provechoso…| beneficio, utilidad, provecho Vocabulario adicional analizado: - ḥajj | peregrinación - min dūn allāh | fuera de Dios, en vez de Dios - ʿabada tr. | servir o rendir culto a alguien o algo - daʿā tr. | invocar a algui…
- al-munāfiqūn, alladhīna nāfaqū pl. · los hipócritas…| los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - qātala fī sabīl allāh | combatir en el camino de Dios - anfaqa tr./intr. | gastar (algo), hacer desembolsos - allādhīna fī qulūbihim mar…
- hājara intr. · emigrar…al-madīnah | la ciudad - akhraja tr. | expulsar a alguien, echar a alguien fuera - jāhada fī sabīl allāh | esforzarse / combatir en el camino de Dios - al-anṣār pl. | los auxiliares - murāgham | lugar de retiro o refugi…
- wāthaqa tr. · concluir un tratado o pacto con alguien…ditr. | pagar algo por completo a alguien; retribuir cabalmente a alguien por algo - fī sabīl allāh | en el camino de Dios - al-tawrāh | la Torá - al-injīl | el Evangelio o la Biblia cristiana - ahl al-kitāb | la g…
- ittaqā tr. · protegerse o guardarse contra alguien o algo, recelar de alguien o algo, temer a alguien o algo (especialmente a Dios)…no os guardáis ante Dios]?» ( a-lā tattaqūna llāha ), y otro poeta aconseja a su hijo: «A Dios ( allāh ): ¡témelo [o “guárdate ante Él”] ( fa-ttaqihi ) y honra tus votos ante Él!» (Geyer 1892, n.º 38:7; Lyall 1918–192…
- yad · mano…sumisamente Sobre las declaraciones coránicas acerca de la mano o las manos de Dios, véase → allāh ; sobre ʿan yad en Q 9:29, véase brevemente bajo → jāhada .
- al-yahūd, alladhīna hādū, hūd pl. (sing. yahūdī) · los judíos…y a la guía divina (Q 2:111.135; véase también 2:94 y 62:6) y en ser los «hijos» de Dios ( abnāʾ allāh ) y «sus amados» ( aḥibbāʾuhu ; Q 5:18, sobre el cual véase bajo → allāh ). Al mismo tiempo, se dice que los judío…
Bell y Watt7
- 2. Dos. La experiencia profética de Muḥammad…(Londres, 1955) se titula The Life of Muhammad: a translation of (Ibn) Isḥāq’s Sīrat Rasūl Allāh , e incluye la paginación de Wüstenfeld al margen. : Cf. Medina , págs. 5 y sig. : Ibn Hishām, págs. 226 y sig. (…
- 3. Tres. La historia del texto…autoridad particular en diversos centros neurálgicos del mundo islámico. En particular, la de ‘Abd Allāh ibn Mas‘ūd fue tenida en gran estima en Kufa, y la de Ubayy ibn Ka‘b en la mayor parte de Siria. No se conserva co…
- 5. Cinco. Rasgos del estilo coránico…de las connotaciones del vocablo para el oído árabe; pero en su aplicación a la facción de ‘Abd Allāh ibn Ubayy adquirió sin duda parte del sentido del etíope menāfeq , «hipócrita». : Volkssprache und Schriftsprache…
- 7. Siete. La cronología del Qur’ān…del versículo es sencilla y descansa en dos puntos. El primero consiste en que el vocablo árabe allāh , al igual que el griego ho theos , puede entenderse bien como «el dios» adorado en un santuario particular (y, po…
- 8. Ocho. Los nombres del mensaje revelado…religioso; pero bien podría tratarse de un simple desarrollo de uno de los significados de dhikr Allāh en árabe, a saber, el recuerdo de Dios por parte del hombre. (c) furqān. La palabra furqān , que aparece siete vec…
- 9. Nueve. Las doctrinas del Qur’ān…de creencia entre los contemporáneos más reflexivos de Muḥammad. Estos reconocían la existencia de Allāh como el dios supremo, pero consideraban a los otros «dioses» como seres divinos de orden inferior. En ciertos caso…
- 10. Diez. La erudición musulmana y el Qur’ān…sosteniendo que el Qur’ān es la palabra o discurso eterno e increado de Dios. (En árabe es kalām Allāh , con propiedad «el [Falta la página 171 del libro: en el escaneo de origen la ocupa una copia de la página anteri…
Ṣalāh4
- Takbīr al-iḥrām…, «Señor», y al-raḥmān , «el Misericordioso». La poesía preislámica muestra que el uso alterno de allāh y de rabb + sufijo para un mismo dios supremo ya estaba asentado antes de Mahoma. La «nomenclatura dual» del Dios…
- Duʿāʾ al-Istiftāḥ o Thanāʾ…de cualquier divinidad asociada ( sharīk ), rival ( nidd ) o falsa deidad ( al-ṭāghūt o min dūn allāh ), reafirmando que solo Dios es el único poseedor de soberanía y acreedor de culto. Esquema. Lo que la profesión f…
- Subḥāna rabbiya l-aʿlā…permanentemente inclinado . En la sentada entre las dos postraciones se pide perdón. Ibn ʿAṭāʾ Allāh abre sus Ḥikam advirtiendo que quien se apoya en sus obras pierde la esperanza cuando tropieza. Rabbi ghfir lī es…
- Tashahhud o At-Taḥiyyāt…subordinación a Dios. رَسُولُهُ · Rasūluh · «Su mensajero» · Designa su función oficial como rasūl Allāh («Mensajero de Dios»). · ≈ griego apostolos · siríaco shlīḥā النَّبِيّ · Nabiyy · «profeta» · arameo/hebreo nābîʾ…
Estudios de NotebookLM47
- El Corán y el sufismo · Informe…de rasgos culpables y adquisición de rasgos loables. El objetivo final es el takhalluq bi-akhlāq Allāh o "caracterizarse por los rasgos de carácter de Dios", un estado de teomorfismo donde el individuo recup…
- El Corán y el arte islámico · Informe…divinos: Trazos verticales ( alif ): Evocan la Majestad y Trascendencia divina y la Unidad ( Allāh ). Líneas horizontales: Sugieren la Belleza e Inmanencia. Formas redondeadas: Sugieren la Misericordia y la Plenit…
- La perspectiva coránica de la historia sagrada y de las demás religiones · Informe…( Mūsā ) Es el profeta más mencionado en el Corán. Estatus Especial: Se le conoce como Kalīm Allāh porque Dios habló directamente con él. Narrativa de Lucha: El Corán detalla su enfrentamiento con el Faraón y su p…
- Sura 1. al-Fātiḥah · Informe…nombres divinos que reflejan el descenso desde la Esencia Divina hasta Su gestión de la creación: Allāh (Dios): El nombre más universal y específico, que comprende todos los atributos y no puede aplicarse a nadie más.…
- Sura 11. Hūd · Informe…último es conocido solo por Dios, pero que señalan la inimitabilidad del Corán. Baqiyyat Allāh: Traducido como "el remanente de Dios"; se refiere al beneficio lícito que queda tras actuar con justici…
- Sura 13. al-Raʿd · Informe…según algunos comentaristas, fue alcanzado por un rayo tras intentar asesinar al Profeta. ʿAbd Allāh ibn Salām: Converso judío mencionado como uno de los que "poseen conocimiento del Libro". ʿUmar ibn al-K…
- Sura 18. al-Kahf · Informe…una reprimenda y una instrucción perpetua sobre la dependencia de la voluntad divina ( In shāʾ Allāh ). B. Los Compañeros de la Cueva ( Aṣḥāb al-Kahf ) Identificados en la tradición cristiana como los "Siete Du…
- Sura 19. Maryam · Informe…en su época, nombrado por Dios antes de nacer. Atributo de Jesús "Siervo de Dios" ( ʿAbd Allāh ), su primera declaración para desmentir su divinidad. Citas Directas Significativas Sobre la creación: "Cuan…
- Sura 24. al-Nūr · Informe…—Ḥassān ibn Thābit, Misṭaḥ ibn Uthāthah y Ḥamnah bint Jaḥsh— y liderado en la sombra por ʿAbd Allāh ibn Ubayy (líder de los hipócritas). Naturaleza del bien derivado (v. 11) : El Corán afirma que el incidente, aunq…
- Sura 26. al-Shuʿarāʾ · Informe…como un signo el hecho de que los sabios de los Hijos de Israel ( ʿulamāʾ Banī Isrāʾīl , ej. ʿAbd Allāh ibn Salām) poseyeran dicho conocimiento. Imposibilidad de la Mediación Satánica: Se refuta categóricamente que los…
- Sura 30. al-Rūm · Informe…del viajero. Dar caridad debe hacerse buscando exclusivamente el "Rostro de Dios" ( wajh Allāh ), y no para obtener favores o ganancias mundanas. Primera Mención Coránica de la Usura ( Ribā ): Se establece la…
- Sura 31. Luqmān · Informe…a Dios y actúa como virtuoso ( muḥsin ) se ha tomado del asidero más firme. El exegeta ʿAbd Allāh ibn Salām ilustró este concepto mediante una visión profética de un jardín con una columna y un asidero en la cumb…
- Sura 35. Fāṭir · Informe…pioneros en buenas obras ( sābiqun bi-l-khayrāt ). Reflexividad Moral y Costumbre Divina ( Sunnat Allāh ) : El texto enfatiza la inmutabilidad de las leyes divinas: la intriga malvada cerca únicamente a sus autores ( l…
- Sura 37. al-Ṣāffāt · Informe…un claro contraste entre las recompensas de los "servidores sinceros de Dios" ( ʿibād Allāh al-mukhlaṣīn ) y los castigos infligidos a los incrédulos en el Infierno. Entre los puntos clave del documento des…
- Sura 38. Ṣād · Informe…Dios que inician con ṣād ( al-Ṣamad , al-Ṣāniʿ , al-Ṣādiq ). • Abreviatura de frases como ṣadaqa Allāh ("Dios ha dicho la verdad") o ṣadaqa Muḥammad . • Nombre propio del Corán o título específico de esta sū…
- Sura 40. Ghāfir · Informe…la Resurrección) para los opresores. Leyes Cosmológicas e Invariabilidad de la Ley Divina ( Sunnat Allāh ) : La afirmación de que la fe profesada únicamente tras la manifestación física del Castigo Divino es inútil e in…
- Sura 45. al-Ŷāthiyah · Informe…recompensa): Ocasiones de la Revelación ( Asbāb al-Nuzūl ): Incidente de Banu& 39;l-Muṣṭaliq: ʿAbd Allāh ibn Ubayy (líder de los hipócritas) insultó a los musulmanes tras un altercado por el agua de un pozo. ʿUmar ibn a…
- Sura 46. al-Aḥqāf · Informe…del Corán mediante la figura de un testigo israelita. Interpretación Medinesa: Se refiere a ʿAbd Allāh ibn Salām, un sabio judío de Medina que aceptó el Islam. Interpretación Mecana: Se refiere al profeta Moisés y su…
- Sura 47. Muḥammad · Informe…como se evidenció históricamente en las declaraciones despectivas de lideres hipócritas como ʿAbd Allāh ibn Ubayy. 5. Escatología: El Paradigma del Jardín frente al Fuego El versículo 15 establece un agudo contraste en…
- Sura 49. al-Ḥuŷurāt · Informe…facciones creyentes (ejemplificada en las tensiones entre los seguidores del Profeta y los de ʿAbd Allāh ibn Ubayy), se ordena hacer la paz con justicia. Si una parte agrede a la otra, la comunidad debe combatir a la pa…
- Sura 51. al-Dhāriyāt · Informe…es Único y Creador absoluto. Mandatos al Profeta Mahoma (vv. 50–55) Huir hacia Dios ( fa-firrū ilā Allāh , v. 50): Abandonar el pecado, la ignorancia, la duda y a Satán para refugiarse en la misericordia, el conocimient…
- Sura 55. al-Raḥmān · Informe…de la revelación coránica, siendo el único Nombre Divino igualado directamente con el Nombre Allāh (como se establece en 17:110 ). Consideraciones sobre su Revelación Clasificación: La mayoría de los eruditos cons…
- Sura 57. al-Ḥadīd · Informe…Libro debe comprender que ellos no tienen el monopolio ni el control sobre el Favor de Dios ( Faḍl Allāh ), el cual está enteramente en Su Mano.
- Sura 58. al-Muŷādilah · Informe…el uso de juramentos falsos como escudo y la traición— y la "Facción de Dios" ( ḥizb Allāh ), cuyos integrantes priorizan los lazos de fe sobre los vínculos de sangre, alcanzando la complacencia divina. Co…
- Sura 59. al-Ḥashr · Informe…solicitó una tregua de diez días y, aconsejada por los hipócritas de Medina (encabezados por ʿAbd Allāh ibn Ubayy), optó por resistir esperando refuerzos. Las fuerzas musulmanas sitiaron sus fortalezas durante 21 días…
- Sura 61. al-Ṣaff · Informe…): Se exhorta a los creyentes a convertirse en "auxiliares de Dios" ( Anṣār Allāh ), siguiendo el precedente de los discípulos de Jesús que permanecieron firmes frente a la división de los Hijos d…
- Sura 63. al-Munāfiqūn · Informe…enemigos del Islam. Historicamente, la revelación se vincula al comportamiento destructivo de ʿAbd Allāh ibn Ubayy, identificado como el líder de los hipócritas en Medina. El documento abarca dos bloques temáticos princ…
- Sura 72. al-Jinn · Informe…suelo durante la prosternación ( sujūd ): frente, manos, rodillas y pies. El Siervo de Dios ( ‘Abd Allāh ): Designa al Profeta Muhammad en su más alto grado de devoción. El versículo 19 describe cómo los jinn (o los inc…
- Sura 73. al-Muzzammil · Informe…en el Corán, junto a Muhammad , Aḥmad , Ṭā Hā , Yā Sīn , al-Muddaththir («El arropado») y ʿAbd Allāh («Servidor de Dios»). Significado del término: Refiere al acto del Profeta de envolverse en su manto tras el impac…
- Sura 74. al-Muddaththir · Informe…existe una tradición transmitida por Yaḥyā ibn Abī Kathīr a través de Abū Salamah y Jābir ibn ʿAbd Allāh, que sostiene que los primeros cinco versículos de la Sura 74 constituyen la primera revelación absoluta. Ibn Kath…
- Sura 76. al-Insān · Informe…("Por el Rostro de Dios"): Actúan únicamente para complacer a la Esencia Divina ( wajh Allāh ), sin buscar recompensa terrenal ni agradecimiento de las personas ( K ). Temen un "Día ceñudo y calamitoso&…
- Sura 80. ʿAbasa · Informe…Una amonestación directa al Profeta Mahoma a raíz de un incidente con el compaňero ciego ʿAbd Allāh ibn Umm Maktūm, estableciendo que la transmisión del mensaje debe priorizar a quienes buscan sinceramente la guía…
- Sura 92. al-Layl · Informe…sino el placer de Dios. El rescate de Bilāl ibn Rabāḥ Meca vv. 19–21 Bilāl, esclavo de ʿAbd Allāh ibn Judan, fue torturado en el desierto por los paganos tras profanar los ídolos de la Kaʿbah y proclamar la unici…
- Sura 93. al-Ḍuḥā · Informe…(v. 6) El Profeta sufrió pérdidas familiares sucesivas durante su infancia: Su padre, ʿAbd Allāh, murió mientras su madre, Āminah, estaba embarazada de él. Su madre falleció cuando él tenía seis años. Su abuelo,…
- Sura 108. al-Kawthar · Informe…hombre sin posteridad; no tiene descendencia masculina [en referencia a la muerte de su hijo ʿAbd Allāh en la infancia]. Si muriera, nadie volvería a mencionarlo y se librarían de él». En respuesta directa a esta mofa,…
- Sura 112. al-Ikhlāṣ · Informe…teológica de al-Rāzī: Para al-Rāzī, Huwa indica un grado de Divinidad por encima del nombre Allāh (entendido este último como Dios en relación con la multiplicidad). Asimismo, Allāh funciona como el «Nombre Aglut…
- Bell y Watt 7 · Informe…106 ( Quraysh ) apelaba a adorar al "Señor de esta casa" (la Ka& 39;ba). El término Allāh funcionaba tanto para designar a "el dios" de un santuario como a "Dios" en sentido monoteísta…
- Bell y Watt 8 · Informe…[ej. 2.200/196; 62.9], dhikr evoluciona para denotar el acto de culto público o privado ( dhikr Allāh ), bajo la influencia de términos afines en siriaco y hebreo. C. Al-Furqān ("Criterio" / "Salvación…
- Bell y Watt 9 · Informe…y puntos clave más relevantes incluyen: La Centralidad Absoluta y Omnipotencia de Dios ( Allāh ): El Corán asume la existencia de Dios como un hecho indiscutible, respaldado por las "señales" ( āyāt…
- Bell y Watt 10 · Informe…teológico, la controversia sobre si el Corán es la palabra creada o increada de Dios ( kalām Allāh ) trascendió la mera especulación académica para convertirse en el eje de una lucha de poder político durante el c…
- Biblical Subtext, caso 9 · Informe…en su ascetismo, sino en su función cristológica: ser la madre de la «Palabra de Dios» ( Kalimat Allāh , Q 3.45 ). El versículo coránico es un eco directo de la salutación del ángel Gabriel en Lucas 1 .28 («llena de g…
- Christianity and the Qur'an, cap. 1 · Informe…por testimonios monoteístas y cristianos de habla árabe que ya empleaban los términos al-ilāh y Allāh . Huellas lingüísticas y litúrgicas: Términos cardinales del culto islámico, como qurʾān (vinculado al siríaco qer…
- Christianity and the Qur'an, cap. 3 · Informe…sur de Arabia, siendo reemplazadas por expresiones monoteístas que invocaban a Dios como al-ilāh / allāh (en el norte) o rḥmnn ( al-raḥmān , en el sur). Penetración Monoteísta en el Hiyaz: Hallazgos recientes en las inm…
- Christianity and the Qur'an, cap. 4 · Informe…C.): Analizada por Ahmad Al-Jallad, registra la invocación bsmlh rḥmn rḥmn ("En el nombre de Allāh, el Raḥmān, apiádate de nosotros"). Unía el término Allāh (norarábigo) con Raḥmān (sudarábigo), movimiento qu…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 3 · Informe…): Los oponentes del profeta Mahoma no eran paganos idólatras ajenos al monoteísmo. Reconocían a Allāh como el Dios creador supremo y Señor del santuario, pero le asignaban deidades subordinadas —concebidas como «hija…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 6 · Informe…Mt 28,19 ) Formulación Coránica ( Basmala ) Sujeto 1 En el nombre del Padre En el nombre de Dios ( Allāh ) Sujeto 2 y del Hijo el Misericordioso ( al-Raḥmān ) Sujeto 3 y del Espíritu Santo el Compasivo ( al-Raḥīm ) Anál…
- Ṣalāh · Informe…activo ( Al-Salām , Q 59:23 ) y la denominación de la morada paradisíaca ( dār al-salām ). ʿIbād Allāh ṣ-ṣāliḥīn: ʿAbd (raíz ʿ-b-d ) define la condición ontológica de criatura. Ṣāliḥīn (raíz ṣ-l-ḥ ) caracteriza a quie…