El NobleCORÁN القرآن الكريم 86 · al-Ṭāriq
86 Sura 86 de 114

al-Ṭāriq

El que Llega de Noche
Antes del textoIntroducción

Introducción

Una sūrah del primer período mequí, al-Ṭāriq fue revelada muy probablemente después de la Sūrah 90, al-Balad. Toma su título de la mención en el primer versículo de al-Ṭāriq, palabra que deriva del verbo ṭaraqa, que significa “golpear”. Por ello, algunos entienden que al-ṭāriq alude a “el camino”, porque la senda es golpeada por los pies que transitan sobre ella. Puesto que las puertas se cierran de noche, cuando las personas llegan a esas horas deben golpear en ellas para entrar; así pues, al-Ṭāriq también se entiende en el sentido de Aquel que llega de noche, o “El Visitante Nocturno”. Algunos entienden asimismo que al-Ṭāriq es una alusión al Lucero del Alba. La sūrah comienza con un juramento por el Cielo y los cuerpos celestes (vv. 1–3). Exhorta luego a los seres humanos a reflexionar sobre el alma, sobre los humildes orígenes de su naturaleza física y sobre el hecho de que todos retornan a Dios (vv. 4–10). Un juramento que se hace eco del de los vv. 1–3 (vv. 11–12) da paso a una advertencia final (vv. 13–17). Se transmite que el Profeta recitaba con frecuencia esta sūrah y la anterior como parte de las dos oraciones de la tarde.

Sura 86al-Ṭāriq17 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾waas-samāʾi waṭ-ṭāriqPor el cielo y por el que llega de noche.1 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾wamā adrāka mā ṭ-ṭāriq¿Y qué te hará saber lo que es el que llega de noche?2 ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾an-naŷmu th-thāqibEs la estrella penetrante.3 إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿٤﴾in kullu nafsil lammā ʿalayhā ḥāfiẓSobre toda alma hay un guardián.4 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾falyanẓuri l-insānu mimma khuliqQue considere, pues, el ser humano de qué fue creado.5 خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿٦﴾khuliqa mim māʾin dāfiqFue creado de un líquido que brota a chorros,6 يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾yakhruŷu mim bayni ṣ-ṣulbi wat-tarāʾibque sale de entre los lomos y las costillas.7 إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿٨﴾innahū ʿalā raŷʿihī laqādirEn verdad, Él tiene el poder de hacerlo retornar,8 يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾yawma tublā s-sarāʾirel Día en que sean puestas a prueba las cosas secretas,9 فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿١٠﴾famā lahū min quwwatin walā nāṣiren el que el ser humano no tendrá fuerza ni quien le auxilie.10 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿١١﴾waas-samāʾi dhāti r-raŷʿPor el cielo que prodiga la lluvia,11 وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿١٢﴾waal-arḍi dhāti ṣ-ṣadʿy por la tierra que se abre en surcos,12 إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿١٣﴾innahū laqawlun faṣlque en verdad es ciertamente una Palabra decisiva.13 وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿١٤﴾wamā huwa bil-hazlY no es un juego.14 إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿١٥﴾innahum yakīdūna kaydāEn verdad, ellos traman una estratagema,15 وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿١٦﴾waʾakīdu kaydāy Yo también tramo una estratagema.16 فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿١٧﴾famahhili l-kāfirīna amhilhum ruwaydāSé indulgente, pues, con los incrédulos; concédeles un plazo por un tiempo.17

Toca un versículo para ver su comentario