El NobleCORÁN القرآن الكريم 88 · al-Ghāshiyah
88 Sura 88 de 114

al-Ghāshiyah

El Acontecimiento Abrumador
Antes del textoIntroducción

Introducción

Al-Ghāshiyah fue revelada en La Meca. Toma su nombre de la mención del acontecimiento abrumador en el primer versículo, el cual la mayoría sostiene que alude al Día de la Resurrección. Puede considerarse vinculada a la sūrah precedente en la medida en que profundiza en la dicotomía entre creyentes e incrédulos analizada en 87:11–15. La sūrah comienza con una vívida descripción de los tormentos padecidos en el Fuego (vv. 1–7), seguida de una descripción de las mercedes disfrutadas en el Jardín (vv. 8–16). Exhorta luego a los hombres a presenciar los signos de Dios en Su creación (vv. 17–20) y concluye recordando al Profeta que él no es sino un amonestador y no es responsable del destino final de quienes no atienden la llamada (vv. 21–26). Se transmite que el Profeta recitaba con frecuencia esta sūrah durante la oración comunitaria del viernes junto con la sūrah anterior (Āl).

Sura 88al-Ghāshiyah26 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿١﴾hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyah¿Te ha llegado el relato del acontecimiento abrumador?1 وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿٢﴾wuŷūhun yawmaʾidhin khāshiʿahHabrá rostros ese Día humillados,2 عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿٣﴾ʿāmilatun nāṣibahextenuados, fatigados,3 تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿٤﴾taṣlā nāran ḥāmiyahque entrarán en un Fuego abrasador,4 تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿٥﴾tusqā min ʿaynin āniyaha los que se dará de beber de un manantial hirviente.5 لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿٦﴾laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿNo tendrán más alimento que un vil espino,6 لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿٧﴾lā yusminu walā yughnī min ŷūʿque ni nutre ni sacia el hambre.7 وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿٨﴾wuŷūhun yawmaʾidhin nāʿimahHabrá rostros ese Día bienaventurados,8 لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿٩﴾lisaʿyihā rāḍiyahsatisfechos de su esfuerzo,9 فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿١٠﴾fī ŷannatin ʿāliyahen un Jardín sublime,10 لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿١١﴾lā tasmaʿu fīhā lāghiyahdonde no oyen vaniloquio.11 فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿١٢﴾fīhā ʿaynun ŷāriyahEn él hay un manantial que fluye,12 فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿١٣﴾fīhā sururum marfūʿahen él hay divanes elevados,13 وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿١٤﴾waʾakwābum mawḍūʿahcopas dispuestas,14 وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿١٥﴾wanamāriqu maṣfūfahcojines alineados15 وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿١٦﴾wazarābiyyu mabthūthahy alfombras extendidas.16 أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿١٧﴾afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat¿Acaso no observan a los camellos, cómo fueron creados;17 وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿١٨﴾waʾilā s-samāʾi kayfa rufiʿaty el cielo, cómo fue elevado;18 وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿١٩﴾waʾilā l-ŷibāli kayfa nuṣibaty las montañas, cómo fueron afianzadas;19 وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿٢٠﴾waʾilā l-arḍi kayfa suṭiḥaty la tierra, cómo fue extendida?20 فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿٢١﴾fadhakkir innamā anta mudhakkir¡Amonesta, pues! Solo eres un amonestador;21 لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿٢٢﴾lasta ʿalayhim bimuṣayṭirno eres un déspota sobre ellos.22 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾illā man tawallā wakafarPero quien se desvíe y descrea,23 فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿٢٤﴾fayuʿadhdhibuhu llāhu l-ʿadhāba l-akbarDios lo castigará con el castigo mayor.24 إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿٢٥﴾inna ilaynā iyābahumEn verdad, hacia Nosotros es su retorno;25 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾thumma inna ʿalaynā ḥisābahumluego, ciertamente, con Nosotros está su rendición de cuentas.26

Toca un versículo para ver su comentario