El NobleCORÁN القرآن الكريم 37 · al-Ṣāffāt
37 Sura 37 de 114

al-Ṣāffāt

Las alineadas en filas
Antes del textoIntroducción

Introducción

Una sūrah mequí, se cree que al-Ṣāffāt fue revelada directamente después de la Sūrah 6, al-Anʿām (JJ). Toma su nombre de la referencia a las alineadas en filas en los vv. 1 y 165, los cuales se refieren a los ángeles. La sūrah puede verse como conectada con la sūrah anterior en cuanto relata las historias de varias generaciones o civilizaciones que fueron destruidas por rechazar a los mensajeros de Dios, material sobre el cual se exhorta a los lectores u oyentes a reflexionar en 36:31: ¿Acaso no han considerado a cuántas generaciones antes de ellos destruimos, tales que no regresan a ellos? (Āl).

Tras una breve reafirmación de la Unicidad y Omnipotencia de Dios (vv. 1–5), al-Ṣāffāt describe la futilidad de los esfuerzos de quienes intentan obtener conocimiento de lo No Visto a través de los genios (vv. 6–10). Luego reprende a los incrédulos por rechazar la Unicidad de Dios, la profecía de Muḥammad y la Resurrección, advirtiendo del final ignominioso que enfrentarán en el Más Allá y de la manera en que se desafiarán e interrogarán mutuamente respecto al destino que les ha sobrevenido (vv. 11–39). Esto es seguido por una descripción de las recompensas que los siervos sinceros de Dios reciben en el Jardín (vv. 40–49) y el intercambio que tendrán con los incrédulos que habían conocido en este mundo, quienes ahora están en el Infierno (vv. 50–60). Una descripción de los castigos en forma de comida y bebida dados a los moradores del Infierno (vv. 61–68) es seguida por una explicación de su destino (vv. 69–73).

La sūrah proporciona luego relatos de varios profetas y las bendiciones que Dios les confirió: Noé (vv. 75–82), Abraham (vv. 83–113, un pasaje en el que también se discute el casi sacrificio de su hijo, vv. 101–8), Moisés y Aarón (vv. 114–22), Elías (vv. 123–32), Lot (vv. 133–38) y Jonás (vv. 139–48). En estos relatos, es únicamente en la historia de Jonás donde el pueblo se arrepiente (vv. 147–48); los pueblos asociados con todos los demás son destruidos por haber rechazado al mensajero de Dios. El tratamiento de los profetas es seguido por un desafío a la cosmovisión de los idólatras de la época del Profeta Muḥammad (vv. 149–63) y una refutación en particular de los poderes divinos que atribuyen a los ángeles (vv. 164–66). La sūrah concluye con una alocución final a los incrédulos y la promesa de que el Profeta y sus seguidores triunfarán, tal como lo hicieron los otros profetas mencionados en la sūrah (vv. 167–82).

Sura 37al-Ṣāffāt182 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا ﴿١﴾waaṣ-ṣāffāti ṣaffā¡Por las alineadas en filas,1 فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا ﴿٢﴾faaz-zāŷirāti zaŷrāy los conductores que arrean con fuerza,2 فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿٣﴾faat-tāliyāti dhikrāy los recitadores de un recuerdo!,3 إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ ﴿٤﴾inna ilāhakum lawāḥidciertamente vuestro Dios es Uno,4 رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ ﴿٥﴾rabbu s-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā warabbu l-mashāriqSeñor de los cielos y de la tierra y de cuanto hay entre ambos, y Señor de los orientes.5 إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ﴿٦﴾innā zayyannā s-samāʾa d-dunyā bizīnatini l-kawākibEn verdad hemos adornado el cielo más bajo con un ornamento: las estrellas,6 وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ ﴿٧﴾waḥifẓam min kulli shayṭānim māridy como guardia contra todo demonio rebelde.7 لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ ﴿٨﴾lā yassammaʿūna ilā l-malaʾi l-aʿlā wayuqdhafūna min kulli ŷānibNo pueden escuchar al Consejo Supremo, pues son repelidos por doquier—8 دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ ﴿٩﴾duḥūran walahum ʿadhābun wāṣibexpulsados, y suyo será un castigo perpetuo—9 إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ ﴿١٠﴾illā man khaṭifa l-khaṭfata faʾatbaʿahū shihābun thāqibsalvo quien arrebata al vuelo un fragmento mientras una llama penetrante le persigue.10 فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ ﴿١١﴾faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnā innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzibPregúntales, pues: ¿son ellos más difíciles de crear o aquellos que hemos creado? En verdad los creamos de un barro viscoso.11 بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ﴿١٢﴾bal ʿaŷibta wayaskharūnAl contrario, tú te asombras mientras ellos se mofan.12 وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ﴿١٣﴾waʾidhā dhukkirū lā yadhkurūnY cuando son amonestados, no recuerdan.13 وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ ﴿١٤﴾waʾidhā raʾaw āyatan yastaskhirūnY cuando ven un signo, buscan burlarse,14 وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾waqālū in hādhā illā siḥrum mubīny dicen: «Esto no es sino manifiesta hechicería.15 أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿١٦﴾aʾidhā mitnā wakunnā turāban waʿiẓāman aʾinnā lamabʿūthūn¡Cómo! Cuando hayamos muerto y seamos polvo y huesos, ¿acaso seremos resucitados,16 أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴿١٧﴾awaʾābāʾunā l-awwalūny también nuestros ancestros de antaño?».17 قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ﴿١٨﴾qul naʿam waʾantum dākhirūnDi: «Sí, y seréis humillados».18 فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾faʾinnamā hiya zaŷratun wāḥidatun faʾidhā hum yanẓurūnEntonces sólo habrá un único clamor, y he aquí que contemplarán.19 وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿٢٠﴾waqālū yāwaylanā hādhā yawmu d-dīnY dirán: «¡Ay de nosotros! Éste es el Día del Juicio».20 هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢١﴾hādhā yawmu l-faṣli lladhī kuntum bihī tukadhdhibūnÉste es el Día de la Distinción que solíais desmentir.21 ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ﴿٢٢﴾uḥshurū lladhīna ẓalamū waʾazwāŷahum wamā kānū yaʿbudūnReunid a los que obraron mal junto con sus cónyuges y aquello que solían adorar22 مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ﴿٢٣﴾min dūni llāhi fahdūhum ilā ṣirāṭi l-ŷaḥīmfuera de Dios, y guiadlos hacia el camino del Fuego abrasador.23 وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ﴿٢٤﴾waqifūhum innahum masʾūlūnY detenedlos, pues ciertamente han de ser interrogados:24 مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾mā lakum lā tanāṣarūn«¿Qué os pasa que no os auxiliáis unos a otros?».25 بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ﴿٢٦﴾bal humu l-yawma mustaslimūn¡Pero no! Este Día se rendirán.26 وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٧﴾waʾaqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāʾalūnY se volverán unos a otros, interrogándose mutuamente,27 قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ﴿٢٨﴾qālū innakum kuntum taʾtūnanā ʿani l-yamīndiciendo: «En verdad solíais llegar a nosotros desde la derecha».28 قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿٢٩﴾qālū bal lam takūnū muʾminīnResponderán: «¡No! No erais creyentes.29 وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ ﴿٣٠﴾wamā kāna lanā ʿalaykum min sulṭāmim bal kuntum qawman ṭāghīnY no teníamos autoridad sobre vosotros; más bien, erais un pueblo rebelde.30 فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿٣١﴾faḥaqqa ʿalaynā qawlu rabbinā innā ladhāʾiqūnAsí se ha cumplido la Palabra de nuestro Señor sobre nosotros; ciertamente habremos de probar[lo].31 فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ﴿٣٢﴾faʾaghwaynākum innā kunnā ghāwīnOs extraviamos porque nosotros mismos estábamos extraviados».32 فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿٣٣﴾faʾinnahum yawmaʾidhin fī l-ʿadhābi mushtarikūnEn verdad aquel Día compartirán el castigo.33 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿٣٤﴾innā kadhālika nafʿalu bil-muŷrimīnAsí es como tratamos a los culpables.34 إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿٣٥﴾innahum kānū idhā qīla lahum lā ilāha illā llāhu yastakbirūnEn verdad, cuando se les decía: «No hay más dios que Dios», se enorgullecían,35 وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ ﴿٣٦﴾wayaqūlūna aʾinnā latārikū ālihatinā lishāʿirim maŷnūndiciendo: «¿Acaso vamos a abandonar a nuestros dioses por un poeta poseso?».36 بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٣٧﴾bal ŷāʾa bil-ḥaqqi waṣaddaqa l-mursalīn¡Al contrario! Él ha traído la verdad y confirmado a los mensajeros.37 إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ﴿٣٨﴾innakum ladhāʾiqū l-ʿadhābi l-alīmCiertamente probaréis el castigo doloroso.38 وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٣٩﴾wamā tuŷzawna illā mā kuntum taʿmalūnY no seréis retribuidos sino por aquello que solíais hacer.39 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿٤٠﴾illā ʿibāda llāhi l-mukhlaṣīnNo así los siervos sinceros de Dios.40 أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿٤١﴾ulāʾika lahum rizqum maʿlūmPara ellos habrá una provisión conocida:41 فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ﴿٤٢﴾fawākihu wahum mukramūnfrutos; y serán honrados42 فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٤٣﴾fī ŷannāti n-naʿīmen los Jardines de la delicia,43 عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٤﴾ʿalā sururim mutaqābilīnsobre divanes, unos frente a otros,44 يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ ﴿٤٥﴾yuṭāfu ʿalayhim bikaʾsim mim maʿīnhaciéndose circular entre ellos una copa de un manantial fluyente,45 بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿٤٦﴾bayḍāʾa ladhdhatil lish-shāribīnblanca, deliciosa para quienes de ella beben.46 لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾lā fīhā ghawlun walā hum ʿanhā yunzafūnEn ella no hay pesadez, ni con ella se embriagarán.47 وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ ﴿٤٨﴾waʿindahum qāṣirātu ṭ-ṭarfi ʿīnY junto a ellos habrá doncellas de recatada mirada con ojos resplandecientes,48 كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ ﴿٤٩﴾kaʾannahunna bayḍum maknūncomo si fuesen huevos ocultos.49 فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٥٠﴾faʾaqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāʾalūnY se volverán unos a otros, preguntándose mutuamente.50 قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ ﴿٥١﴾qāla qāʾilum minhum innī kāna lī qarīnUno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero51 يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ﴿٥٢﴾yaqūlu aʾinnaka lamina l-muṣaddiqīnque decía: “¿Acaso eres tú de los que confirman?52 أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿٥٣﴾aʾidhā mitnā wakunnā turāban waʿiẓāman aʾinnā lamadīnūn¡Cómo! Cuando hayamos muerto y seamos polvo y huesos, ¿acaso seremos juzgados?”».53 قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿٥٤﴾qāla hal antum muṭṭaliʿūnDirá: «¿Queréis asomaros?».54 فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿٥٥﴾faiṭṭalaʿa faraʾāhu fī sawāʾi l-ŷaḥīmY se asomará y lo verá en medio del Fuego abrasador.55 قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ﴿٥٦﴾qāla tallāhi in kidtta laturdīnDirá: «¡Por Dios! Casi me arruinas;56 وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴿٥٧﴾walawlā niʿmatu rabbī lakuntu mina l-muḥḍarīny de no ser por la gracia de mi Señor, ciertamente habría estado entre los comparecidos.57 أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ﴿٥٨﴾afamā naḥnu bimayyitīn¿Acaso no hemos de morir,58 إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٥٩﴾illā mawtatanā l-ūlā wamā naḥnu bimuʿadhdhabīnsalvo nuestra primera muerte, y no seremos castigados?59 إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿٦٠﴾inna hādhā lahuwa l-fawzu l-ʿaẓīm¡Ciertamente éste es el triunfo supremo!».60 لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ﴿٦١﴾limithli hādhā falyaʿmali l-ʿāmilūn¡Por algo semejante a esto, pues, que obren los que obran!61 أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿٦٢﴾adhālika khayrun nuzulan am shaŷaratu z-zaqqūm¿Es esto mejor hospedaje o el árbol de Zaqqūm?62 إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ ﴿٦٣﴾innā ŷaʿalnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīnEn verdad lo hemos dispuesto como una prueba para los malhechores.63 إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ﴿٦٤﴾innahā shaŷaratun takhruŷu fī aṣli l-ŷaḥīmEn verdad es un árbol que brota en el fondo del Fuego abrasador.64 طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٦٥﴾ṭalʿuhā kaʾannahū ruʾūsu sh-shayāṭīnSus espadices son como las cabezas de los demonios.65 فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿٦٦﴾faʾinnahum laʾākilūna minhā famāliʾūna minhā l-buṭūnCiertamente comerán de él y con él llenarán sus vientres.66 ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ ﴿٦٧﴾thumma inna lahum ʿalayhā lashawbam min ḥamīmLuego tendrán encima una mixtura de un líquido hirviente.67 ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ﴿٦٨﴾thumma inna marŷiʿahum laʾilā l-ŷaḥīmDespués su retorno será, ciertamente, hacia el Fuego abrasador.68 إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ﴿٦٩﴾innahum alfaw ābāʾahum ḍāllīnEn verdad hallaron a sus padres extraviados,69 فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ﴿٧٠﴾fahum ʿalā āthārihim yuhraʿūnmas se apresuran en pos de sus huellas.70 وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٧١﴾walaqad ḍalla qablahum aktharu l-awwalīnY ya antes de ellos la mayoría de los antiguos se extravió,71 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿٧٢﴾walaqad arsalnā fīhim mundhirīnaunque ciertamente enviamos advertidores entre ellos.72 فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾faunẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīnMira, pues, cómo fue el final de los que fueron advertidos.73 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿٧٤﴾illā ʿibāda llāhi l-mukhlaṣīnNo así los siervos sinceros de Dios.74 وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾walaqad nādānā nūḥun falaniʿma l-muŷībūnY ciertamente Noé clamó a Nosotros. ¡Qué excelentes son quienes responden!75 وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٧٦﴾wanaŷŷaynāhu waʾahlahū mina l-karbi l-ʿaẓīmLe salvamos a él y a su familia de la gran tribulación,76 وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ﴿٧٧﴾waŷaʿalnā dhurriyyatahū humu l-bāqīne hicimos que su descendencia perdurara,77 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿٧٨﴾wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīny dejamos [una bendición] sobre él entre las generaciones posteriores:78 سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٧٩﴾salāmun ʿalā nūḥin fī l-ʿālamīn«Paz sobre Noé en todos los mundos».79 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٨٠﴾innā kadhālika naŷzī l-muḥsinīnAsí recompensamos a los virtuosos.80 إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨١﴾innahū min ʿibādinā l-muʾminīnCiertamente él era de Nuestros siervos creyentes.81 ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿٨٢﴾thumma aghraqnā l-ākharīnLuego ahogamos a los demás.82 ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ﴿٨٣﴾waʾinna min shīʿatihī laʾibrāhīmY ciertamente de su facción era Abraham,83 إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾idh ŷāʾa rabbahū biqalbin salīmcuando vino a su Señor con un corazón sano,84 إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ﴿٨٥﴾idh qāla liʾabīhi waqawmihī mādhā taʿbudūncuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué adoráis?85 أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾aʾifkan ālihatan dūna llāhi turīdūn¿Acaso es una falsedad, dioses fuera de Dios, lo que deseáis?86 فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾famā ẓannukum birabbi l-ʿālamīn¿Qué pensáis, pues, del Señor de los mundos?».87 فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ ﴿٨٨﴾fanaẓara naẓratan fī n-nuŷūmLuego dirigió una mirada a las estrellas88 فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ ﴿٨٩﴾faqāla innī saqīmy dijo: «Ciertamente estoy enfermo».89 فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ﴿٩٠﴾fatawallaw ʿanhu mudbirīnPero le dieron la espalda, apartándose.90 فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿٩١﴾farāgha ilā ālihatihim faqāla alā taʾkulūnEntonces se dirigió sigilosamente hacia sus dioses y dijo: «¿No coméis?91 مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ﴿٩٢﴾mā lakum lā tanṭiqūn¿Qué os ocurre que no habláis?».92 فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ﴿٩٣﴾farāgha ʿalayhim ḍarbam bil-yamīnEntonces se abalanzó sobre ellos golpeando con la mano diestra.93 فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ﴿٩٤﴾faʾaqbalū ilayhi yaziffūnLuego vinieron hacia él corriendo a toda prisa.94 قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ﴿٩٥﴾qāla ataʿbudūna mā tanḥitūnDijo: «¿Adoráis lo que esculpís,95 وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴿٩٦﴾waallāhu khalaqakum wamā taʿmalūncuando Dios os creó a vosotros y a lo que hacéis?».96 قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ﴿٩٧﴾qālū bnū lahū bunyānan faʾalqūhu fī l-ŷaḥīmDijeron: «Levantad para él una pira y arrojadlo al fuego abrasador».97 فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴿٩٨﴾faʾarādū bihī kaydan faŷaʿalnāhumu l-asfalīnQuisieron tramar una estratagema contra él, mas los convertimos en los más humillados.98 وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿٩٩﴾waqāla innī dhāhibun ilā rabbī sayahdīnY dijo: «Ciertamente me dirijo hacia mi Señor; Él me guiará.99 رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠٠﴾rabbi hab lī mina ṣ-ṣāliḥīn¡Señor mío, concédeme [descendencia] de entre los justos!».100 فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ ﴿١٠١﴾fabashsharnāhu bighulāmin ḥalīmLe dimos, pues, la buena nueva de un hijo benigno y dócil.101 فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾falammā balagha maʿahu s-saʿya qāla yābunayya innī arā fī l-manāmi annī adhbaḥuka fanẓur mādhā tarā qāla yāʾabati fʿal mā tuʾmaru sataŷidunī in shāʾa llāhu mina ṣ-ṣābirīnY cuando alcanzó la edad de participar en los afanes de su padre, Abraham dijo: «¡Oh hijo mío! Veo en sueños que debo sacrificarte; considera, pues, ¿qué opinas?». Respondió: «¡Oh padre mío! Haz lo que se te ordena; me hallarás, si Dios quiere, entre los pacientes».102 فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ﴿١٠٣﴾falammā aslamā watallahū lil-ŷabīnY cuando ambos se hubieron sometido y Abraham lo hubo postrado sobre su frente,103 وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ﴿١٠٤﴾wanādaynāhu an yāʾibrāhīmle llamamos: «¡Oh Abraham!104 قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٠٥﴾qad ṣaddaqta r-ruʾyā innā kadhālika naŷzī l-muḥsinīnHas confirmado la visión». Así es como recompensamos ciertamente a los virtuosos.105 إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ﴿١٠٦﴾inna hādhā lahuwa l-balāʾu l-mubīnEn verdad ésta era la prueba manifiesta.106 وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ ﴿١٠٧﴾wafadaynāhu bidhibḥin ʿaẓīmY lo rescatamos con un sacrificio magnífico.107 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿١٠٨﴾wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīnY dejamos [una bendición] sobre él entre las generaciones posteriores:108 سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ﴿١٠٩﴾salāmun ʿalā ibrāhīm«Paz sobre Abraham».109 كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١١٠﴾kadhālika naŷzī l-muḥsinīnAsí recompensamos a los virtuosos.110 إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١١١﴾innahū min ʿibādinā l-muʾminīnCiertamente él era de Nuestros siervos creyentes.111 وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١١٢﴾wabashsharnāhu biʾisḥāqa nabiyyam mina ṣ-ṣāliḥīnY le dimos la buena nueva de Isaac, un profeta de entre los justos.112 وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ ﴿١١٣﴾wabāraknā ʿalayhi waʿalā isḥāqa wamin dhurriyyatihimā muḥsinun waẓālimul linafsihī mubīnY lo bendijimos a él y a Isaac; y entre su descendencia hay quienes son virtuosos y quienes son manifiestamente injustos consigo mismos.113 وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١١٤﴾walaqad manannā ʿalā mūsā wahārūnY ciertamente agraciamos a Moisés y a Aarón.114 وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿١١٥﴾wanaŷŷaynāhumā waqawmahumā mina l-karbi l-ʿaẓīmLos salvamos a ellos dos y a su pueblo de la gran tribulación,115 وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿١١٦﴾wanaṣarnāhum fakānū humu l-ghālibīny los auxiliamos, de modo que fueron los vencedores.116 وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ﴿١١٧﴾waʾātaynāhumā l-kitāba l-mustabīnY les dimos a ambos el Libro que esclarece,117 وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿١١٨﴾wahadaynāhumā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīmy los guiamos por el camino recto.118 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿١١٩﴾wataraknā ʿalayhimā fī l-ākhirīnY dejamos [una bendición] sobre ellos entre las generaciones posteriores:119 سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٠﴾salāmun ʿalā mūsā wahārūn«Paz sobre Moisés y Aarón».120 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٢١﴾innā kadhālika naŷzī l-muḥsinīnAsí es como ciertamente recompensamos a los virtuosos.121 إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٢٢﴾innahumā min ʿibādinā l-muʾminīnCiertamente ambos eran de Nuestros siervos creyentes.122 وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٢٣﴾waʾinna ilyāsa lamina l-mursalīnY ciertamente Elías era de los mensajeros123 إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾idh qāla liqawmihī alā tattaqūncuando dijo a su pueblo: «¿Acaso no seréis reverentes?124 أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ﴿١٢٥﴾atadʿūna baʿlan watadharūna aḥsana l-khāliqīn¿Invocáis a Baal y abandonáis al más hermoso de los creadores?125 ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٢٦﴾allāha rabbakum warabba ābāʾikumu l-awwalīnDios es vuestro Señor y el Señor de vuestros ancestros de antaño».126 فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿١٢٧﴾fakadhdhabūhu faʾinnahum lamuḥḍarūnPero lo desmintieron; por lo tanto, ciertamente habrán de comparecer.127 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿١٢٨﴾illā ʿibāda llāhi l-mukhlaṣīnNo así los siervos sinceros de Dios.128 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿١٢٩﴾wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīnY dejamos [una bendición] sobre él entre las generaciones posteriores:129 سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ﴿١٣٠﴾salāmun ʿalā il yāsīn«Paz sobre Elías».130 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٣١﴾innā kadhālika naŷzī l-muḥsinīnAsí es como ciertamente recompensamos a los virtuosos.131 إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٣٢﴾innahū min ʿibādinā l-muʾminīnCiertamente él era de Nuestros siervos creyentes.132 وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٣٣﴾waʾinna lūṭal lamina l-mursalīnY ciertamente Lot era de los mensajeros.133 إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿١٣٤﴾idh naŷŷaynāhu waʾahlahū aŷmaʿīn¡He aquí que le salvamos a él y a toda su familia junta,134 إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿١٣٥﴾illā ʿaŷūzan fī l-ghābirīnsalvo a una anciana que estuvo entre los que se quedaron atrás!135 ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿١٣٦﴾thumma dammarnā l-ākharīnLuego destruimos a los demás.136 وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ﴿١٣٧﴾waʾinnakum latamurrūna ʿalayhim muṣbiḥīnY en verdad pasáis junto a ellos por la mañana137 وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿١٣٨﴾wabiallayli afalā taʿqilūny por la noche; ¿acaso no razonáis?138 وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٣٩﴾waʾinna yūnusa lamina l-mursalīnY ciertamente Jonás era de los mensajeros.139 إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿١٤٠﴾idh abaqa ilā l-fulki l-mashḥūn¡He aquí que huyó hacia la nave colmada!,140 فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ﴿١٤١﴾fasāhama fakāna mina l-mudḥaḍīny luego echó suertes y estuvo entre los perdedores.141 فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ﴿١٤٢﴾faal-taqamahu l-ḥūtu wahuwa mulīmEntonces el pez se lo tragó, pues era digno de reproche.142 فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ﴿١٤٣﴾falawlā annahū kāna mina l-musabbiḥīnY de no haber sido de los que glorifican,143 لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿١٤٤﴾lalabitha fī baṭnihī ilā yawmi yubʿathūnciertamente habría permanecido en su vientre hasta el Día en que sean resucitados.144 ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ ﴿١٤٥﴾fanabadhnāhu bil-ʿarāʾi wahuwa saqīmPero lo arrojamos, enfermo, sobre la costa yerma.145 وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ ﴿١٤٦﴾waʾambatnā ʿalayhi shaŷaratam min yaqṭīnE hicimos crecer sobre él una calabacera.146 وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴿١٤٧﴾waʾarsalnāhu ilā miʾati alfin aw yazīdūnLuego lo enviamos a cien mil o más.147 فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ﴿١٤٨﴾faʾāmanū famattaʿnāhum ilā ḥīnY creyeron, por lo que les concedimos disfrute por un tiempo.148 فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿١٤٩﴾faistaftihim alirabbika l-banātu walahumu l-banūnPregúntales, pues: ¿acaso tu Señor tiene hijas mientras ellos tienen hijos?149 أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ﴿١٥٠﴾am khalaqnā l-malāʾikata ināthan wahum shāhidūn¿O creamos a los ángeles hembras mientras ellos eran testigos?150 أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ﴿١٥١﴾alā innahum min ifkihim layaqūlūn¡He aquí que, por su propia perversión, dicen:151 وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٥٢﴾walada llāhu waʾinnahum lakādhibūn«Dios ha engendrado»!, mientras que en verdad son mentirosos.152 أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ﴿١٥٣﴾aṣṭafā l-banāti ʿalā l-banīn¿Acaso ha preferido las hijas a los hijos?153 مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿١٥٤﴾mā lakum kayfa taḥkumūn¿Qué os ocurre? ¿Cómo juzgáis?154 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٥﴾afalā tadhakkarūn¿Acaso no reflexionáis?155 أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿١٥٦﴾am lakum sulṭānum mubīn¿O tenéis una autoridad manifiesta?156 فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿١٥٧﴾faʾtū bikitābikum in kuntum ṣādiqīnTraed, pues, vuestro Libro, si sois veraces.157 وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿١٥٨﴾waŷaʿalū baynahū wabayna l-ŷinnati nasaban walaqad ʿalimati l-ŷinnatu innahum lamuḥḍarūnHan establecido parentesco entre Él y los genios—pero los genios saben ciertamente que habrán de comparecer—;158 سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٥٩﴾subḥāna llāhi ʿammā yaṣifūn¡gloria a Dios por encima de lo que Le atribuyen!159 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿١٦٠﴾illā ʿibāda llāhi l-mukhlaṣīnNo así los siervos sinceros de Dios.160 فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ﴿١٦١﴾faʾinnakum wamā taʿbudūnPues ciertamente ni vosotros ni aquello que adoráis161 مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿١٦٢﴾mā antum ʿalayhi bifātinīnpodréis seducir a nadie contra Él,162 إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾illā man huwa ṣāli l-ŷaḥīmsalvo a quien haya de arder en el Fuego abrasador.163 وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿١٦٤﴾wamā minnā illā lahū maqāmum maʿlūmNo hay ninguno entre nosotros que no tenga una estación asignada.164 وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿١٦٥﴾waʾinnā lanaḥnu ṣ-ṣāffūnY en verdad somos nosotros los que estamos alineados [en filas].165 وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ﴿١٦٦﴾waʾinnā lanaḥnu l-musabbiḥūnEn verdad somos nosotros los que glorificamos.166 وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾waʾin kānū layaqūlūnCiertamente solían decir:167 لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾law anna ʿindanā dhikram mina l-awwalīn«Si tan sólo tuviésemos un recuerdo de los antiguos,168 لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿١٦٩﴾lakunnā ʿibāda llāhi l-mukhlaṣīnciertamente seríamos siervos sinceros de Dios».169 فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿١٧٠﴾fakafarū bihī fasawfa yaʿlamūnMas descreyeron de él; pronto, pues, sabrán,170 وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٧١﴾walaqad sabaqat kalimatunā liʿibādinā l-mursalīnpues en verdad Nuestra Palabra ya se adelantó a Nuestros mensajeros:171 إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ﴿١٧٢﴾innahum lahumu l-manṣūrūnque ciertamente serán ellos los auxiliados,172 وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿١٧٣﴾waʾinna ŷundanā lahumu l-ghālibūny que Nuestro ejército ciertamente será el victorioso.173 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿١٧٤﴾fatawalla ʿanhum ḥattā ḥīnApártate, pues, de ellos por un tiempo,174 وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿١٧٥﴾waʾabṣirhum fasawfa yubṣirūny obsérvalos, pues pronto observarán.175 أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿١٧٦﴾afabiʿadhābinā yastaʿŷilūn¿Acaso buscan apresurar Nuestro Castigo?176 فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾faʾidhā nazala bisāḥatihim fasāʾa ṣabāḥu l-mundharīnCuando descienda en medio de ellos, ¡qué pésima será la mañana de los que fueron advertidos!177 وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿١٧٨﴾watawalla ʿanhum ḥattā ḥīnApártate, pues, de ellos por un tiempo,178 وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿١٧٩﴾waʾabṣir fasawfa yubṣirūny observa, pues pronto observarán.179 سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾subḥāna rabbika rabbi l-ʿizzati ʿammā yaṣifūn¡Gloria a tu Señor, Señor del Poderío, por encima de lo que Le atribuyen!180 وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٨١﴾wasalāmun ʿalā l-mursalīnY la paz sea sobre los mensajeros.181 وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٨٢﴾waal-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīnY la alabanza pertenece a Dios, Señor de los mundos.182

Toca un versículo para ver su comentario