El NobleCORÁN القرآن الكريم 78 · al-Nabaʾ
78 Sura 78 de 114

al-Nabaʾ

La Noticia
Antes del textoIntroducción

Introducción

Al-Nabaʾ, una sūrah mecana tardía, toma su nombre de la mención de la Gran Noticia (al-nabaʾ al-ʿaẓīm) en el segundo versículo, que la mayoría entiende como una referencia al Corán mismo o al Día de la Resurrección. También es conocida como al-Muʿṣirāt, «Las nubes de lluvia», y como al-Tasāʾul, «La pregunta mutua» (Āl). El primer título proviene del v. 14, y el segundo se refiere al tema de los primeros versículos, en los que se dice que los incrédulos se preguntan unos a otros respecto a la Resurrección, a la revelación del Corán, o a ambos. Según Ibn ʿAŷībah, en la medida en que la Gran Noticia se refiere a la Resurrección, esta sūrah está conectada con el tratamiento que la sūrah precedente hace del Día de la Distinción (77:13–14, 38), que es también una referencia al Día de la Resurrección. En la medida en que la Gran Noticia se refiere al Corán, esta sūrah sigue directamente al último versículo de la sūrah previa (Aj).

Esta sūrah puede considerarse compuesta de tres secciones. Los vv. 1–5 tratan sobre la naturaleza de quienes no creen en ciertos aspectos del mensaje del Profeta Muhammad. Dado el contenido de la sūrah, es muy probablemente una referencia a quienes no creen en la Resurrección. En lugar de argumentar contra su incredulidad, los vv. 6–16 señalan todas aquellas cosas que Dios ha creado como signos que deberían hacer patente la verdad a quienes poseen intelecto. Los vv. 17–40 abordan después la llegada de la Resurrección, a la que se hace referencia aquí como el Día de la Distinción y como el Plazo Señalado, y luego las diferentes maneras en que el retorno a Dios será experimentado por creyentes e incrédulos cuando sean ciertamente divididos.

Sura 78al-Nabaʾ40 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿١﴾ʿamma yatasāʾalūn¿Acerca de qué se preguntan unos a otros?1 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٢﴾ʿani n-nabaʾi l-ʿaẓīmAcerca de la Gran Noticia,2 ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿٣﴾alladhī hum fīhi mukhtalifūnrespecto a la cual discrepan.3 كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٤﴾kallā sayaʿlamūn¡No, mas ya sabrán!4 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٥﴾thumma kallā sayaʿlamūn¡Luego ciertamente sabrán!5 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ﴿٦﴾alam naŷʿali l-arḍa mihādā¿Acaso no hicimos de la tierra un lecho de descanso,6 وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ﴿٧﴾waal-ŷibāla awtādāy de las montañas estacas,7 وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ﴿٨﴾wakhalaqnākum azwāŷāy os creamos en parejas,8 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ﴿٩﴾waŷaʿalnā nawmakum subātāe hicimos de vuestro sueño reposo,9 وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ﴿١٠﴾waŷaʿalnā llayla libāsāe hicimos de la noche una vestidura,10 وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ﴿١١﴾waŷaʿalnā n-nahāra maʿāshāy del día para el sustento?11 وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ﴿١٢﴾wabanaynā fawqakum sabʿan shidādā¿Y [acaso no] construimos sobre vosotros siete firmamentos,12 وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ﴿١٣﴾waŷaʿalnā sirāŷan wahhāŷāe hicimos una lámpara resplandeciente,13 وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ﴿١٤﴾waʾanzalnā mina l-muʿṣirāti māʾan thaŷŷāŷāe hicimos descender de las nubes de lluvia agua a raudales,14 لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ﴿١٥﴾linukhriŷa bihī ḥabban wanabātāpara producir con ella grano y plantas,15 وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿١٦﴾waŷannātin alfāfāy jardines frondosos?16 إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ﴿١٧﴾inna yawma l-faṣli kāna mīqātāEn verdad, el Día de la Distinción es un Plazo Señalado,17 يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ﴿١٨﴾yawma yunfakhu fī ṣ-ṣūri fataʾtūna afwāŷāun día en que se tocará la trompeta y vendréis en multitudes,18 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ﴿١٩﴾wafutiḥati s-samāʾu fakānat abwābāy el cielo se abrirá como si fuesen puertas,19 وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿٢٠﴾wasuyyirati l-ŷibālu fakānat sarābāy las montañas serán puestas en movimiento como si fueran un espejismo.20 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ﴿٢١﴾inna ŷahannama kānat mirṣādāEn verdad, el Infierno está al acecho,21 لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ﴿٢٢﴾liṭ-ṭāghīna maʾābāun lugar al que los rebeldes regresarán22 لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ﴿٢٣﴾lābithīna fīhā aḥqābāpara permanecer en él durante eras.23 لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharābāNo gustarán en él ni frescura ni bebida,24 إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ﴿٢٥﴾illā ḥamīman waghassāqāsalvo un líquido hirviente y un fluido glacial y turbio,25 جَزَآءًۭ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾ŷazāʾan wifāqāuna retribución adecuada.26 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ﴿٢٧﴾innahum kānū lā yarŷūna ḥisābāEn verdad, no esperaban rendir cuentas,27 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ﴿٢٨﴾wakadhdhabū biʾāyātinā kidhdhābāy desmintieron Nuestros signos con rotunda negación.28 وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ﴿٢٩﴾wakulla shayʾin aḥṣaynāhu kitābāY todo lo hemos registrado en un libro.29 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhābā¡Gustad, pues! ¡Pues no os aumentaremos sino en castigo!30 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾inna lil-muttaqīna mafāzāEn verdad, los reverentes tendrán un lugar de triunfo,31 حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ﴿٣٢﴾ḥadāʾiqa waʾaʿnābājardines y viñedos,32 وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿٣٣﴾wakawāʿiba atrābādoncellas de pechos firmes de igual edad,33 وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿٣٤﴾wakaʾsan dihāqāy una copa desbordante.34 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿٣٥﴾lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhdhābāNo oyen en él ni charla vana ni mentira—35 جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿٣٦﴾ŷazāʾam mir rabbika ʿaṭāʾan ḥisābāuna recompensa de tu Señor, un don abundante—36 رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿٣٧﴾rabbi s-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā r-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābāel Señor de los cielos y de la tierra y de cuanto hay entre ambos, el Compasivo, a Quien no tienen potestad de dirigir la palabra.37 يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿٣٨﴾yawma yaqūmu r-rūḥu wal-malāʾikatu ṣaffal lā yatakallamūna illā man adhina lahu r-raḥmānu waqāla ṣawābāEse Día, el Espíritu y los ángeles estarán de pie en filas; nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita y diga lo correcto.38 ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾dhālika l-yawmu l-ḥaqqu faman shāʾa ttakhadha ilā rabbihī maʾābāEse es el Día Verdadero. Así pues, que quien quiera tome un camino de retorno hacia su Señor.39 إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿٤٠﴾innā andharnākum ʿadhāban qarīban yawma yanẓuru l-marʾu mā qaddamat yadāhu wayaqūlu l-kāfiru yālaytanī kuntu turābāEn verdad os hemos advertido de un castigo cercano, en un día en que el hombre contemplará lo que sus manos adelantaron, y el incrédulo dirá: «¡Ojalá fuera yo polvo!».40

Toca un versículo para ver su comentario