El NobleCORÁN القرآن الكريم 74 · al-Muddaththir
74 Sura 74 de 114

al-Muddaththir

El cubierto
Antes del textoIntroducción

Introducción

Entre las sūrahs mecanas más tempranas, al-Muddaththir es, según algunos comentaristas, mecana en su totalidad (Bg), pero otros sostienen que la última sección (vv. 31–56) es del periodo medinense (Āl). Está estrechamente conectada con la sūrah precedente, pues se dice que ambas responden al hecho de que el Profeta se cubrió cuando comenzó la experiencia de la revelación. Mientras que los primeros versículos de la Sūrah 73 instruyen al Profeta respecto a las prácticas que él y sus Compañeros debían seguir, esta sūrah se enfoca más en su función como advertidor para aquellos que todavía no lo siguen.

Aunque la mayoría de los comentaristas concuerdan en que 96:1–5 constituye la primera revelación del Corán, según un relato de uno de los Compañeros, Yaḥyā ibn Abī Kathīr, los primeros cinco versículos de esta sūrah constituyen la primera revelación. Ibn Abī Kathīr preguntó a Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān cuál fue la primera sūrah del Corán en ser revelada, y Abū Salamah respondió: «¡Oh tú que estás cubierto!». Ibn Abī Kathīr le dijo entonces: «Dicen que fue: ¡Recita en el Nombre de tu Señor Que creó! [96:1]». Al oír eso, Abū Salamah dijo: «Le pregunté a Ŷābir ibn ʿAbd Allāh sobre eso, diciéndole lo mismo que tú has dicho, tras lo cual él dijo: “No os diré sino lo que el Mensajero de Dios nos dijo. El Mensajero de Dios dijo: ‘Pasé un mes en el monte Ḥirāʾ, y cuando mi estancia llegó a su término, descendí. Mientras caminaba, oí una voz desde el cielo. Miré hacia el cielo, ¡y he aquí! Vi al mismo ángel que vino a mí en la cueva de Ḥirāʾ, sentado en un sitial entre el cielo y la tierra. Quedé tan aterrado por él que caí al suelo. Luego fui a mi esposa y le dije: ¡Cubridme! ¡Cubridme! Me cubrieron, y entonces Dios reveló [74:1–5]’”» (Bg, W).

Ibn Kathīr propone que la referencia al «mismo ángel que vino a mí en la cueva de Ḥirāʾ» indica que esta narración atañe a la segunda experiencia de la revelación, haciendo así que los primeros cinco versículos de esta sūrah sean la primera revelación después de 96:1–5. Otros proponen que este relato proporciona la primera orden de advertir, y por ende de salir como Mensajero, mientras que 96:1–5 marca el inicio de la revelación en su conjunto (Āl).

Tras la exhortación inicial al Profeta en los vv. 1–7, los vv. 8–10 advierten sobre el Día del Juicio, sirviendo de transición hacia una polémica contra quienes niegan la profecía de Muhammad (vv. 11–25) y una alusión al castigo con el que se encontrarán en el Más Allá (vv. 26–31).

Sura 74al-Muddaththir56 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ﴿١﴾yāʾayyuhā l-muddaththir¡Oh tú que estás cubierto,1 قُمْ فَأَنذِرْ ﴿٢﴾qum faʾandhirlevántate y advierte!2 وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ﴿٣﴾warabbaka fakabbir¡A tu Señor engrandece!3 وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴿٤﴾wathiyābaka faṭahhir¡Tus vestiduras purifica!4 وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ﴿٥﴾waar-ruŷza fahŷur¡Y la impureza rehúye!5 وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ﴿٦﴾walā tamnun tastakthir¡No concedas favor buscando ganancia!6 وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ﴿٧﴾walirabbika faṣbirY por la causa de tu Señor, sé paciente.7 فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ ﴿٨﴾faʾidhā nuqira fī n-nāqūrPues cuando se toque la trompeta,8 فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ ﴿٩﴾fadhālika yawmaʾidhin yawmun ʿasīrese Día será un día difícil,9 عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ ﴿١٠﴾ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrpara los incrédulos, nada fácil.10 ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا ﴿١١﴾dharnī waman khalaqtu waḥīdāDéjame a Mí a solas con aquel a quien creé,11 وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا ﴿١٢﴾waŷaʿaltu lahū mālam mamdūdāy a quien concedí vasta riqueza,12 وَبَنِينَ شُهُودًۭا ﴿١٣﴾wabanīna shuhūdāe hijos a su lado,13 وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ﴿١٤﴾wamahhadttu lahū tamhīdāy a quien allané el camino.14 ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ ﴿١٥﴾thumma yaṭmaʿu an azīdAun así desea que le dé más.15 كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا ﴿١٦﴾kallā innahū kāna liʾāyātinā ʿanīdā¡No! En verdad, él se opone a Nuestros signos.16 سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿١٧﴾saʾurhiquhū ṣaʿūdāLe obligaré a soportar un ascenso escarpado.17 إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿١٨﴾innahū fakkara waqaddarEn verdad, reflexionó y determinó.18 فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿١٩﴾faqutila kayfa qaddar¡Merezca perecer por cómo determinó;19 ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿٢٠﴾thumma qutila kayfa qaddarsí, merezca perecer por cómo determinó!20 ثُمَّ نَظَرَ ﴿٢١﴾thumma naẓarLuego observó.21 ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿٢٢﴾thumma ʿabasa wabasarLuego frunció el ceño e hizo una mueca.22 ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ ﴿٢٣﴾thumma adbara wastakbarLuego dio la espalda y se llenó de arrogancia,23 فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ ﴿٢٤﴾faqāla in hādhā illā siḥrun yuʾthary dijo: «Esto no es sino hechicería transmitida;24 إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ﴿٢٥﴾in hādhā illā qawlu l-basharesto no es sino la palabra de un ser humano».25 سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ﴿٢٦﴾saʾuṣlīhi saqarLo arrojaré a Saqar.26 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿٢٧﴾wamā adrāka mā saqar¿Y qué te hará saber lo que es Saqar?27 لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ ﴿٢٨﴾lā tubqī walā tadharNo deja nada ni abandona.28 لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ ﴿٢٩﴾lawwāḥatul lil-bashar¡Abrasa al ser humano!29 عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ﴿٣٠﴾ʿalayhā tisʿata ʿasharSobre él hay diecinueve.30 وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ﴿٣١﴾wamā ŷaʿalnā aṣḥāba n-nāri illā malāʾikatan wamā ŷaʿalnā ʿiddatahum illā fitnatal lilladhīna kafarū liyastayqina lladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda lladhīna āmanū īmānan walā yartāba lladhīna ūtū l-kitāba wal-muʾminūna waliyaqūla lladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda llāhu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu llāhu man yashāʾu wayahdī man yashāʾu wamā yaʿlamu ŷunūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhikrā lil-basharY no hemos designado sino ángeles como guardianes del Fuego; y no hemos fijado su número sino como una prueba para los que no creen, para conceder certeza a los que recibieron el Libro y aumentar en fe a los que creen; y para que los que recibieron el Libro y los creyentes no duden; y para que aquellos en cuyos corazones hay una enfermedad y los incrédulos digan: «¿Qué pretende Dios con esto como parábola?». Así extravía Dios a quien Él quiere y guía a quien Él quiere. Y nadie conoce las huestes de tu Señor sino Él. No es sino un recordatorio para el ser humano.31 كَلَّا وَٱلْقَمَرِ ﴿٣٢﴾kallā wal-qamar¡No! Por la luna,32 وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ﴿٣٣﴾waallayli idh adbarpor la noche cuando se retira,33 وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ﴿٣٤﴾waaṣ-ṣubḥi idhā asfary por la mañana cuando resplandece,34 إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ ﴿٣٥﴾innahā laʾiḥdā l-kubaren verdad es una de las más grandes,35 نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ ﴿٣٦﴾nadhīral lil-basharcomo advertidor para el ser humano,36 لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ﴿٣٧﴾liman shāʾa minkum an yataqaddama aw yataʾakhkharpara aquellos de vosotros que deseen adelantarse o quedarse atrás.37 كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ﴿٣٨﴾kullu nafsim bimā kasabat rahīnahCada alma queda empeñada por lo que ha obtenido,38 إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ ﴿٣٩﴾illā aṣḥāba l-yamīnsalvo los compañeros de la derecha,39 فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٤٠﴾fī ŷannātin yatasāʾalūnen Jardines, preguntándose unos a otros40 عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿٤١﴾ʿani l-muŷrimīnacerca de los culpables:41 مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ ﴿٤٢﴾mā salakakum fī saqar«¿Qué os condujo a Saqar?».42 قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ ﴿٤٣﴾qālū lam naku mina l-muṣallīnDicen: «No éramos de los que rezaban;43 وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ ﴿٤٤﴾walam naku nuṭʿimu l-miskīnni alimentábamos al indigente,44 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ ﴿٤٥﴾wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāʾiḍīny nos enredábamos en vanas disputas con quienes hacen lo mismo,45 وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٤٦﴾wakunnā nukadhdhibu biyawmi d-dīny negábamos el Día del Juicio,46 حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ﴿٤٧﴾ḥattā atānā l-yaqīnhasta que nos sobrevino la certeza».47 فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ﴿٤٨﴾famā tanfaʿuhum shafāʿatu sh-shāfiʿīnAsí pues, la intercesión de los intercesores no les servirá de nada.48 فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ﴿٤٩﴾famā lahum ʿani t-tadhkirati muʿriḍīn¿Qué les ocurre, pues, que se apartan del Recordatorio,49 كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ ﴿٥٠﴾kaʾannahum ḥumurum mustanfirahcomo si fueran asnos asustados50 فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ ﴿٥١﴾farrat min qaswarahhuyendo de un león?51 بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ ﴿٥٢﴾bal yurīdu kullu mriʾim minhum an yuʾtā ṣuḥufam munashsharahMás bien, cada hombre de entre ellos desea que se le den páginas desplegadas.52 كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿٥٣﴾kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirah¡No! Sino que no temen el Más Allá.53 كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ ﴿٥٤﴾kallā innahū tadhkirah¡Sí! En verdad es un recordatorio.54 فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿٥٥﴾faman shāʾa dhakarahūQuienquiera que, pues, lo desee, que lo recuerde.55 وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ﴿٥٦﴾wamā yadhkurūna illā an yashāʾa llāhu huwa ahlu t-taqwā waʾahlu l-maghfirahY no recuerdan sino como Dios quiere. Él es el más digno de reverencia y el más digno de conceder perdón.56

Toca un versículo para ver su comentario