El NobleCORÁN القرآن الكريم 54 · al-Qamar
54 Sura 54 de 114

al-Qamar

La Luna
Antes del textoIntroducción

Introducción

La mayoría de los comentaristas sostiene que al-Qamar es una sūrah mequí, aunque algunos afirman que el v. 45 y otros que los vv. 44–46 pertenecen al periodo medinés (Āl, IJ). Toma su nombre de la mención de la luna en el primer versículo y también es conocida por sus palabras iniciales, Iqtarabat al-sāʿah, «La Hora se ha acercado» (Āl, IK). Esta sūrah sigue temáticamente a la sūrah anterior en el hecho de que el primer versículo reitera 53:57, Lo inminente se avecina, y las historias de la destrucción que se abatió sobre comunidades pretéritas amplían las referencias a las tribus de ʿĀd y Zamud, y al pueblo de Noé en 53:50–52 (Āl, Sy). Se relata que el Profeta recitaba Qāf (Sūrah 50) y al-Qamar durante las oraciones de ʿĪd al-aḍḥā (la Fiesta del Sacrificio) e ʿĪd al-fiṭr (la Fiesta de la Ruptura del Ayuno) y durante otras congregaciones oracionales de relevancia (IK).

Los dos primeros versículos de al-Qamar son entendidos por la inmensa mayoría de los comentaristas como alusión a un milagro realizado por el Profeta. Una tarde se dirigía a un grupo de incrédulos y musulmanes en la llanura de Minā, a las afueras de La Meca. Los incrédulos habían estado disputando con el Profeta durante varios días, exigiendo un milagro como prueba de su condición profética, y volvieron a hacerlo de nuevo. El Profeta levantó entonces su mano y señaló a la luna, momento en el cual pareció dividirse en dos mitades, una a cada lado del cercano monte Ḥirāʾ. Dijo entonces: «¡Sed testigos!» (IK, Ṭ), y la línea de separación desapareció. Todos quedaron atónitos y mudos, pero sus adversarios no tardaron en descartarlo como una ilusión producida por la hechicería. Según un relato, uno de los incrédulos dijo: «Muḥammad simplemente nos ha embrujado a nosotros, pero no puede embrujar al mundo entero. Esperemos a que lleguen viajeros de lugares lejanos y escuchemos qué noticias traen». Más tarde, cuando unos viajeros arribaron a La Meca unos días después, confirmaron que ellos también habían presenciado la escisión de la luna (IK).

Tras advertir a los adversarios del Profeta sobre el juicio que se abatirá sobre ellos (vv. 1–8), la sūrah cita al pueblo de Noé (vv. 9–15), a las tribus de ʿĀd (vv. 18–21) y Zamud (vv. 23–31), al pueblo de Lot (vv. 33–38) y al pueblo de Faraón (vv. 41–45) como ejemplos de pueblos precedentes que fueron asolados por faltas semejantes. La mención de los castigos que aguardan a los culpables (vv. 46–48) da paso a un tratamiento sobre la naturaleza del Decreto de Dios y la rendición de cuentas (vv. 49–53), concluyendo la sūrah con una exposición de las recompensas que aguardan a los temerosos de Dios (vv. 54–55).

Sura 54al-Qamar55 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ﴿١﴾iqtarabati s-sāʿatu wanshaqqa l-qamarLa Hora se ha acercado y la luna se ha hendido;1 وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ ﴿٢﴾waʾin yaraw āyatan yuʿriḍū wayaqūlū siḥrum mustamirrmas si ven un signo, se apartan y dicen: «¡Hechicería continua!»2 وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ ﴿٣﴾wakadhdhabū wattabaʿū ahwāʾahum wakullu amrim mustaqirrY desmintieron y siguieron sus caprichos; y todo asunto quedará firmemente establecido.3 وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ﴿٤﴾walaqad ŷāʾahum mina l-ambāʾi mā fīhi muzdaŷarCiertamente les han llegado noticias en las que hay un motivo de disuasión,4 حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ﴿٥﴾ḥikmatum bālighatun famā tughni n-nudhursabiduría consumada; pero las advertencias de nada sirvieron.5 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ ﴿٦﴾fatawalla ʿanhum yawma yadʿu d-dāʿi ilā shayʾin nukurApártate, pues, de ellos el Día en que el convocante llame hacia algo aterrador.6 خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ ﴿٧﴾khushshaʿan abṣāruhum yakhruŷūna mina l-aŷdāthi kaʾannahum ŷarādum muntashirCon las miradas abatidas saldrán de las tumbas como si fueran langostas dispersas,7 مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ ﴿٨﴾muhṭiʿīna ilā d-dāʿi yaqūlu l-kāfirūna hādhā yawmun ʿasirprecipitándose hacia el convocante. Dirán los incrédulos: «Este es un día penoso».8 ۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ ﴿٩﴾kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhdhabū ʿabdanā waqālū maŷnūnun wazduŷirDesmintió antes de ellos el pueblo de Noé; desmintieron a Nuestro siervo y dijeron: «¡Un poseso!» Y fue repudiado.9 فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ ﴿١٠﴾fadaʿā rabbahū annī maghlūbun fantaṣirSuplicó entonces a su Señor: «Ciertamente estoy vencido, ¡socórreme!»10 فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ ﴿١١﴾fafataḥnā abwāba s-samāʾi bimāʾim munhamirY abrimos las puertas del cielo con un agua torrencial,11 وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ ﴿١٢﴾wafaŷŷarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māʾu ʿalā amrin qad qudire hicimos brotar de la tierra manantiales, de modo que las aguas confluyeron para un designio decretado.12 وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ ﴿١٣﴾waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusurY lo transportamos sobre una obra de maderas y clavos,13 تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴿١٤﴾taŷrī biʾaʿyuninā ŷazāʾal liman kāna kufirque surcaba bajo Nuestra Mirada, en retribución por aquel que había sido rechazado.14 وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿١٥﴾walaqad taraknāhā āyatan fahal mim muddakirY ciertamente la dejamos como un signo; ¿hay, pues, quien reflexione?15 فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿١٦﴾fakayfa kāna ʿadhābī wanudhur¿Cómo fueron, pues, Mi Castigo y Mis advertencias?16 وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿١٧﴾walaqad yassarnā l-qurʾāna lidh-dhikri fahal mim muddakirY verdaderamente hemos hecho el Corán fácil para el recuerdo; ¿hay, pues, quien recuerde?17 كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿١٨﴾kadhdhabat ʿādun fakayfa kāna ʿadhābī wanudhurDesmintieron los ʿĀd. ¿Cómo fueron, pues, Mi Castigo y Mis advertencias?18 إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ ﴿١٩﴾innā arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsim mustamirrEn verdad enviamos contra ellos un viento glacial en un día de infortunio incesante,19 تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ ﴿٢٠﴾tanziʿu n-nāsa kaʾannahum aʿŷāzu nakhlim munqaʿirque arrancaba a las gentes como si fueran troncos de palmera desgajados.20 فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿٢١﴾fakayfa kāna ʿadhābī wanudhur¿Cómo fueron, pues, Mi Castigo y Mis advertencias?21 وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿٢٢﴾walaqad yassarnā l-qurʾāna lidh-dhikri fahal mim muddakirY verdaderamente hemos hecho el Corán fácil para el recuerdo; ¿hay, pues, quien recuerde?22 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ﴿٢٣﴾kadhdhabat thamūdu bin-nudhurDesmintieron los Zamud las advertencias.23 فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ ﴿٢٤﴾faqālū abasharam minnā wāḥidan nattabiʿuhū innā idhal lafī ḍalālin wasuʿurY dijeron: «¿Hemos de seguir a un solo mortal de entre nosotros? ¡Ciertamente estaríamos entonces en extravío y locura!24 أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ ﴿٢٥﴾aʾulqiya dh-dhikru ʿalayhi mim bayninā bal huwa kadhdhābun ashir¿Acaso ha sido depositado el recuerdo en él de entre todos nosotros? ¡No, sino que es un mentiroso insolente!»25 سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ﴿٢٦﴾sayaʿlamūna ghadam mani l-kadhdhābu l-ashirMañana sabrán quién es el mentiroso insolente.26 إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ﴿٢٧﴾innā mursilū n-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir«Ciertamente vamos a enviar a la camella como prueba para ellos; obsérvalos, pues, y sé paciente.27 وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ ﴿٢٨﴾wanabbiʾhum anna l-māʾa qismatum baynahum kullu shirbim muḥtaḍarE infórmales de que el agua debe ser compartida entre ellos: cada turno de bebida equitativamente fijado».28 فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴿٢٩﴾fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqarMas llamaron a su compañero, que tomó [el arma] y la desjarretó.29 فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿٣٠﴾fakayfa kāna ʿadhābī wanudhur¿Cómo fueron, pues, Mi Castigo y Mis advertencias?30 إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ﴿٣١﴾innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥtaẓirEn verdad enviamos contra ellos un solo clamor y quedaron como la leña seca del aprisco.31 وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿٣٢﴾walaqad yassarnā l-qurʾāna lidh-dhikri fahal mim muddakirY verdaderamente hemos hecho el Corán fácil para el recuerdo; ¿hay, pues, quien recuerde?32 كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٣﴾kadhdhabat qawmu lūṭim bin-nudhurEl pueblo de Lot desmintió las advertencias.33 إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ ﴿٣٤﴾innā arsalnā ʿalayhim ḥāṣiban illā āla lūṭin naŷŷaynāhum bisaḥarEn verdad enviamos contra ellos una lluvia de piedras, salvo a la familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba34 نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ﴿٣٥﴾niʿmatam min ʿindinā kadhālika naŷzī man shakarpor gracia procedente de Nosotros. Así retribuimos a quien es agradecido.35 وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٦﴾walaqad andharahum baṭshatanā fatamāraw bin-nudhurY ciertamente él les había advertido de Nuestro rigor, pero pusieron en duda las advertencias.36 وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿٣٧﴾walaqad rāwadūhu ʿan ḍayfihī faṭamasnā aʿyunahum fadhūqū ʿadhābī wanudhurE intentaron seducirle para que les entregara a sus huéspedes; mas cegamos sus ojos: «¡Gustad, pues, Mi Castigo y Mis advertencias!»37 وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ ﴿٣٨﴾walaqad ṣabbaḥahum bukratan ʿadhābum mustaqirrY ciertamente al amanecer los sorprendió un castigo perdurable.38 فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿٣٩﴾fadhūqū ʿadhābī wanudhur«¡Gustad, pues, Mi Castigo y Mis advertencias!»39 وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿٤٠﴾walaqad yassarnā l-qurʾāna lidh-dhikri fahal mim muddakirY verdaderamente hemos hecho el Corán fácil para el recuerdo; ¿hay, pues, quien recuerde?40 وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ﴿٤١﴾walaqad ŷāʾa āla firʿawna n-nudhurY ciertamente llegaron las advertencias a la gente de Faraón.41 كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ ﴿٤٢﴾kadhdhabū biʾāyātinā kullihā faʾakhadhnāhum akhdha ʿazīzim muqtadirDesmintieron Nuestros signos, todos ellos; así que los sorprendimos con el rigor de Uno Poderoso, Omnipotente.42 أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ ﴿٤٣﴾akuffārukum khayrum min ulāʾikum am lakum barāʾatun fī z-zubur¿Acaso vuestros incrédulos son mejores que aquellos? ¿O tenéis alguna inmunidad en las escrituras?43 أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ ﴿٤٤﴾am yaqūlūna naḥnu ŷamīʿum muntaṣir¿O dicen: «¡Somos una hueste victoriosa!»?44 سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿٤٥﴾sayuhzamu l-ŷamʿu wayuwallūna d-duburEl contingente será derrotado y volverán la espalda.45 بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾bali s-sāʿatu mawʿiduhum was-sāʿatu adhā waʾamarr¡No! La Hora es su cita prefijada, y la Hora es más calamitosa y más amarga.46 إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ ﴿٤٧﴾inna l-muŷrimīna fī ḍalālin wasuʿurCiertamente los pecadores están en extravío y locura.47 يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾yawma yusḥabūna fī n-nāri ʿalā wuŷūhihim dhūqū massa saqarEl Día en que sean arrastrados boca abajo hacia el Fuego: «Gustad el toque del Saqar».48 إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ ﴿٤٩﴾innā kulla shayʾin khalaqnāhu biqadarCiertamente todo lo hemos creado con una medida.49 وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ﴿٥٠﴾wamā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣarY Nuestra Orden no es sino una sola, como un parpadeo.50 وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿٥١﴾walaqad ahlaknā ashyāʿakum fahal mim muddakirCiertamente hemos destruido a vuestros semejantes; ¿hay, pues, quien recuerde?51 وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ﴿٥٢﴾wakullu shayʾin faʿalūhu fī z-zuburY todo cuanto han hecho está en las escrituras;52 وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ ﴿٥٣﴾wakullu ṣaghīrin wakabīrim mustaṭartodo lo pequeño y lo grande está consignado.53 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ ﴿٥٤﴾inna l-muttaqīna fī ŷannātin wanaharCiertamente los temerosos de Dios estarán entre Jardines y un río,54 فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ ﴿٥٥﴾fī maqʿadi ṣidqin ʿinda malīkim muqtadiren un sitial de verdad ante un Rey Omnipotente.55

Toca un versículo para ver su comentario