Biblioteca › Sinai
Términos clave del Corán
Key Terms of the Qur'an: A Critical Dictionary · Nicolai Sinai · Princeton University Press, 2023Diccionario crítico del léxico teológico del Corán, ordenado según el alfabeto árabe. Cada entrada rastrea el término en el propio Corán y en su trasfondo (árabe preislámico, siríaco, hebreo, geʿez). Las entradas breves remiten (→) a la que trata el término.
ʾ
- ibrāhīmAbraham
- iblīsIblīs, el diablo
- abpadre, antepasado
- atā tr./intr. bi-traer algo (a alguien)
- ajara tr.servir a alguien a cambio de salario
- ajrsalario; dote
- ajalplazo, término
- ittakhadha tr. sukhriyyanforzar a alguien a trabajar
- akhkhara tr.posponer o demorar algo; conceder una prórroga a alguien; desatender el cumplimiento de algo
- ākhirpostrero, último, final
- adhina intr. li-dar permiso a alguien
- adhādaño, perjuicio
- arḍtierra; país, comarca
- isrāʾīl: banū ~ pl.los israelitas, los hijos de Israel
- ismnombre
- ismāʿīlIsmael
- uswahmodelo, dechado
- iṣrfardo, carga
- ifkmentira, falsedad
- afala intr.ponerse, ocultarse, desaparecer
- illāexcepto, salvo
- allātAllāt
- ʾ-l-r, ʾ-l-m, ʾ-l-m-r, ʾ-l-m-ṣ (secuencias de letras iniciales de sura)
- allafa intr. baynavincular algo, reconciliar algo
- malak
- allāhDios
- allātAllāt
- ālāʾ pl.portentos, hechos portentosos
- amara tr. / intr. bi-ordenar o mandar (a alguien hacer) algo; conminar (a alguien a hacer) algo, instar (a alguien a hacer) algo
- iʾtamara intr.deliberar conjuntamente, consultar entre sí
- amrmandato, orden; resolución, firme propósito; decisión, intervención decisiva; asunto, situación; conducta, proceder
- ammārah bi-que imperiosamente compele o incita a algo
- umm:
- ummahcomunidad; dechado, modelo, pauta ejemplar; período de tiempo
- ummīdesprovisto de Escritura, no dotado hasta ahora de revelación escrituraria
- imāmdechado, modelo, guía, pauta ejemplar
- āmana intr. bi-creer en algo
- amanahsosiego, sensación de seguridad y calma
- amānahfianza, depósito de confianza, bien encomendado
- al-injīlel Evangelio (correspondiente bien al Nuevo Testamento, bien a la Biblia cristiana en su integridad)
- insseres humanos, humanidad
- unās, al-nāspersonas, la gente
- anām pl.seres animados
- ahl al-kitāblos poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura
- awwalprimero; antiguo
- taʾwīlexplicación, interpretación; desenlace final
- maʾwārefugio
- āyahsigno; pronunciamiento-signo
- ayyada tr. (bi-)robustecer a alguien (con algo), afianzar a alguien (con algo)
b
- al-baḥrel mar
- badīʿ al-samāwāt wa-l-arḍel originador de los cielos y de la tierra
- baddala tr.alterar algo, canjear algo
- istabdala tr.poner a alguien como sustituto (de otro)
- badancuerpo (humano)
- budn pl.reses sacrificiales
- baraʾa tr.crear algo
- burūj pl.torres; constelaciones (de estrellas)
- birrrectitud, conducta recta
- al-barrtierra firme
- bāraka tr.derramar bendición sobre alguien o algo
- burhānprueba
- basaṭa tr.extender algo, desplegar algo
- bi-smi llāhi l-raḥmāni l-raḥīmEn el nombre de Dios, el verdaderamente Misericordioso
- bashshara tr. (bi-/anna/bi-anna)dar albricias a alguien (de algo / de que…)
- abṣara tr.ver algo
- bāṭilande modo fútil, en vano
- baʿatha tr.enviar a alguien; resucitar a alguien
- baʿīdespacialmente distante; temporalmente distante; traído por los pelos, inverosímil, improbable
- baghtatansúbitamente, de improviso
- baghḍāʾodio, aversión
- ibtaghā tr.buscar algo
- abkammudo
- balāghmensaje; transmisión, entrega (de un mensaje)
- balā tr., ablā tr., ibtalā tr.discernir, averiguar o llegar a conocer algo; evaluar, poner a prueba o probar a alguien o algo
- banā tr.construir algo
- ibnhijo
- bawwaʾa tr. fī l-arḍotorgar morada a alguien en la tierra
- baytcasa; templo
- bayyana tr./intr. (li-)clarificar algo (a alguien), poner en claro las cosas (a alguien)
t
- tābūtarca, cofre
- tabiʿa tr., ittabaʿa tr.seguir algo o a alguien
- atrāb pl.doncellas de la misma edad
- atrafa tr.malcriar a alguien mediante la opulencia
- taqwātemor de Dios
- tilkaesa, aquella
- talā tr. (ʿalā)recitar algo (a alguien), referir algo (a alguien)
- tāba intr. (ilā llāh)arrepentirse, volverse a Dios en arrepentimiento (dicho de los seres humanos)
- al-tawrāhla Torá
th
j
- jālūtGoliat
- jabbārpoderoso
- jaḥada intr. bi-negar algo
- jaḥīmfuego ardiente, hoguera
- jādala intr. fīdisputar acerca de algo
- ajrama tr.cometer (un pecado)
- jarā intr.fluir, correr
- jazā tr.recompensar a alguien, premiar o castigar a alguien
- jasadrepresentación figurativa o aparición corpórea de un cuerpo humano o animal
- jismcuerpo (humano)
- jaʿala tr.hacer o establecer algo
- tajallā intr.resplandecer, manifestarse
- ajmaʿa amrahuresolver el propio curso de acción, determinarse a algo
- jumlah: jumlatan wāḥidatancomo un todo unitario, de una sola vez
- ijtanaba tr.evitar algo o a alguien
- junuben estado de impureza ritual mayor, contaminado
- jinn, jinnah coll.demonios, genios, yinn
- jannahjardín, huerto; el Paraíso
- jāhada intr./tr.contender (contra alguien), combatir
- jahannaminfierno, Gehena
- ajāba tr./ditr.responder a alguien; replicar algo a alguien
- tajāwaza intr. ʿanpasar por alto algo, condonar algo
ḥ
- aḥabba tr.amar a alguien o algo
- aḥbār pl.letrados o sabios rabínicos
- ḥijābpartición, velo, cortina
- ḥajja tr.peregrinar hacia algún lugar
- ḥijrprohibido, vedado, tabú
- ḥadīthdiscurso, relato
- ḥudūd allāh pl.los límites o linderos de Dios
- miḥrābpalacio; santuario, estancia oratoria
- ḥarajculpa, falta; dificultad, aprieto
- ḥurrhombre libre, persona libre
- ḥarrafa al-kalima ʿan mawāḍiʿihialterar o desplazar las palabras de sus lugares
- ḥarīqquemazón, fuego consumidor (sust.)
- ḥarrama tr.declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido
- ḥizbfacción, partido; pueblo o nación (gentil o desprovista de Escritura); contingente, hueste armada
- ḥāsaba tr.pedir cuentas a alguien, llamar a alguien a rendir cuentas
- ḥisābcómputo, cuenta, rendición de cuentas
- aḥsan: al-asmāʾ al-ḥusnā pl.los nombres más excelentes (de Dios)
- ḥashara tr.congregar a alguien, reunir a alguien
- ḥāṣibtormenta de pedrisco o guijarros
- ḥafiẓa tr.guardar a alguien, velar por alguien
- ḥakama intr.juzgar, administrar justicia
- muḥkamsólidamente configurado, inequívoco
- ḥikmahsabiduría
- ḥalla intr.ser lícito o permitido; salir del estado de consagración ritual
- ḥ-m, ḥ-m-ʿ-s-q (secuencias de letras que encabezan suras)
- ḥamida tr.alabar, loar a alguien
- ḥamdalabanza, loor
- ḥanīf (li-)fervientemente consagrado (a Dios o al culto de Dios)
- ḥājah(sentimiento de) necesidad
- ḥūr pl.doncellas de tez clara y ojos de gacela
- al-ḥawāriyyūn pl.los apóstoles
- maḥīḍmenstruación
- ḥīnpunto en el tiempo, momento temporal
- aḥyā tr./intr.dar vida o devolver la vida (a algo o a alguien), revivir (algo o a alguien)
- ḥayāh: al-~ al-dunyāla vida más próxima
kh
- khatama intr. ʿalāsellar algo
- kharaja intr.salir, marchar hacia fuera
- khazanah pl.guardianes, custodios
- khazāʾin pl.tesoros, depósitos
- khizyhumillación
- khasafa l-arḍa bi-hacer que alguien sea tragado por la tierra
- khashiya tr./intr.temer o tener miedo de algo o de alguien; tener miedo
- khuṭuwāt al-shayṭān pl.los pasos del demonio
- khaffafa tr. ʿanaliviar algo a alguien
- akhfā tr.ocultar algo
- khalada intr.permanecer para siempre, ser inmortal
- akhlaṣa tr.consagrar con exclusividad algo o a alguien
- khalafa tr.actuar en lugar de alguien, suceder a alguien
- ikhtalafa intr. (fī)discrepar, caer en discordia (acerca de algo)
- istakhlafa tr. (fī)nombrar a alguien delegado o lugarteniente (sobre algo)
- khalaqa tr./intr.crear (algo)
- khalāqporción, parte asignada
- khāfa tr.temer o tener miedo de algo o de alguien
d
- dābbahanimal terrestre, bestia
- dabbara tr.dirigir algo; ejecutar algo
- tadabbara tr.meditar en algo, reflexionar sobre algo
- daḥā tr.extender algo, allanar algo
- darajahrango, grado, peldaño
- adraka tr.alcanzar algo, alcanzar a alguien
- daʿā tr.invocar a alguien, llamar a alguien
- dunyā: al-ḥayāh al-~, al-~la vida más próxima
- dār: al-~ al-ākhirahla morada final
- dūnahu, min dūnihien lugar de; además de, aparte de
- dīn1juicio
- dīn2religión, culto religioso
- al-madīnahla ciudad
dh
- hādhā, hādhihīeste, esta
- dhabaḥa tr.degollar a alguien o algo, inmolar a alguien o algo, sacrificar a alguien o algo
- dhurriyyahdescendencia, linaje, prole
- dhakara tr.recordar algo o a alguien; prestar atención a algo; mencionar algo o a alguien; invocar a alguien o algo (a saber, a Dios o el nombre de Dios)
- dhakkara tr. (bi-)recordar algo a alguien, amonestar a alguien (con/respecto a algo)
- dhālika, tilkaese, aquel; esa, aquella; eso, aquello
- dhallala, jaʿala dhalūlan tr. li-someter algo a alguien, hacer algo dócil o servil a alguien
- adhhaba tr.hacer desaparecer a alguien, llevarse o retirar a alguien
- dhāqa tr.gustar algo, probar algo, experimentar algo
r
- raʾā tr.ver algo
- arā ditr.mostrar algo a alguien
- riʾāʾa l-nāspara ser visto por la gente, por ostentación ante los hombres
- rabbseñor
- rabbāniyyūn pl.rabinos
- rabaṭa ʿalā qalbihifortalecer el corazón de alguien
- ribāusura
- ratqacto de coser conjuntamente o fusionar
- rattala tr.declamar algo
- rijz/rujzcastigo
- rijsinmundicia, impureza, abominación
- rajama tr.lapidar a alguien, arrojar piedras contra alguien
- rajīmmerecedor de ser lapidado o apedreado; maldito (?)
- rajā tr.esperar algo; anhelar algo
- raḥima intr./tr.tener misericordia (de alguien), compadecerse (de alguien)
- al-raḥmānel Clemente, el Misericordioso
- radda tr.devolver algo o a alguien, hacer regresar a alguien o algo
- ardhalmás despreciable, más bajo, más vil
- razaqa ditr.proveer a alguien de algo, sustentar a alguien con algo
- al-rāsikhūn fī l-ʿilm pl.los firmemente arraigados en el conocimiento
- arsala tr.enviar a alguien
- rasūl, mursalmensajero
- ruʿbterror, pavor
- murāghamlugar de retiro o refugio
- raqabahcuello; esclavo, cautivo
- raqiya, irtaqā intr.ascender, subir
- rakaʿa intr.inclinarse (en la oración)
- rahbahtemor, reverencia
- ruhbān pl.temerosos de Dios, obispos
- rūḥespíritu
- arāda tr.querer, desear, tener la intención de o disponer algo
- irtāba intr.dudar, estar en duda
z
- zabūrescrito, documento escrito, registro por escrito
- zaqqūm: shajarat al-~el árbol de la ingurgitación, el árbol de Zaqqūm
- zakkā tr.purificar a alguien o algo
- zakāhlimosna, azaque
- zamharīrfrío extremo, frío glacial
- zawwaja tr.emparejar a alguien o algo; dividir a alguien o algo en clases o géneros
- zawjpar; clase, género; cónyuge, esposo/esposa
- zāda tr.dar más a alguien, aumentar a alguien
- zāgha intr.desviarse, extraviarse
- zayyana tr.adornar algo, embellecer algo
s
- sababcuerda, soga; sendero, conducto
- sabbaḥa tr.glorificar a alguien o algo (como a Dios o el nombre de Dios)
- al-asbāṭ pl.los descendientes de Jacob; las tribus de Israel
- sabīlvía, camino, senda
- sajada intr. (li-)postrarse (ante alguien)
- sijjīnSijjīn
- sāḥirhechicero, mago
- sakhkhara tr. (li-)someter a alguien o algo (a alguien), subordinar algo o a alguien (a alguien)
- sukhrī: ittakhadha tr. sukhriyyanobligar a alguien a trabajar
- asarra tr.ocultar algo
- saṭaḥa tr.allanar algo, extender algo
- saṭara tr.escribir algo
- asāṭīr al-awwalīn pl.escritos de los antiguos, patrañas de los antiguos
- saʿīrllamarada, fuego ardiente
- saqarel calor abrasador, Saqar
- saqftecho, bóveda
- askana ditr.hacer habitar a alguien en algún lugar, aposentar a alguien
- sakīnahserenidad, sosiego, tranquilidad
- miskīnmenesteroso, indigente
- sulṭānautoridad, potestad, prueba convincente
- aslafa tr.hacer algo de antemano, adelantar algo
- salaka subulantrazar caminos, disponer senderos
- aslama tr.entregar, abandonar o renunciar a algo o a alguien
- salm (variante: silm)paz
- salāmseguridad o salvaguarda (salvífica)
- salīm: bi-qalb ~con un corazón íntegro [o sano]
- sulaymānSalomón
- samiʿa tr./intr.oír (algo)
- samktecho, techumbre
- samāʾcielo, firmamento
- musammāfijado, determinado, nombrado, señalado
- ismnombre
- sunnahmodo consuetudinario de proceder, costumbre
- sūrahsura
- sāʿahhora
- sāʾiqarreador, conductor, quien empuja o conduce a otro hacia adelante
- sawwala intr. li-persuadir a alguien
- sawwā tr.dotar a algo o a alguien de una forma uniforme o armónica, perfeccionar
- istawā intr. ʿalāasentarse erguido sobre algo, instalarse majestuosamente sobre algo
- sawiyyllano, uniforme, regular; recto, recto y cabal
- sāḥa fī l-arḍviajar por la tierra, recorrer el país
- sāra fī l-arḍviajar por la tierra, recorrer el país
sh
- mutashābihsemejantes entre sí; indistinguibles; ambiguos
- shadda intr. ʿalāendurecer algo (los corazones)
- sharaḥa ṣadrahuensanchar o abrir el pecho de alguien
- ashrāṭ pl.señales, presagios
- sharaʿa tr. li-instituir o establecer algo para alguien
- ashraka tr. (bi-)asociar a alguien (a saber, una deidad copartícipe) con alguien (a saber, con Dios), venerar a alguien como deidad copartícipe
- sharā tr.vender algo
- shāʿirpoeta
- shaʿāʾir pl.observancias rituales
- shafaʿa intr. (ʿinda, li-)interceder (ante alguien, en favor de alguien)
- shakara intr. (li-) / tr.ser agradecido (con alguien, a saber, Dios), estar agradecido por algo
- shakkduda
- shāhid, shahīdtestigo
- al-shahādahtestimonio; lo que puede ser presenciado, lo observable
- ishtahā tr.desear algo
- shūrāconsulta
- shāʾa tr./intr.desear o querer (algo)
- shayʾ: kull ~todo, cada cosa
- shayṭāndiablo
- shīʿahgrupo, facción
ṣ
- ṣ (letra inicial de sura)
- al-ṣābiʾūn pl.conversos (¿al maniqueísmo?)
- ṣabara tr.contener algo (a saber, la propia alma)
- ṣuḥuf pl.hojas escritas, escritos, registros escritos
- ṣadda tr. ʿan sabīl allāhapartar a alguien del camino de Dios
- ṣadrpecho
- ṣadaqa ditr.ser sincero con alguien en algo, cumplir algo a alguien
- ṣaddaqa intr. bi-tener algo por verdadero, declarar que algo es verdad, creer en algo
- taṣaddaqa intr.ser caritativo, dar limosnas
- ṣadaqahdádiva o acto de caridad, limosna
- ṣirāṭ: al-~ al-mustaqīmla calzada recta [el camino recto]
- ṣarafa tr.desviar algo, apartar algo
- ṣarrafa tr. (li-)explicar algo de modos diversos o variados (a alguien)
- ṣaffhilera, fila
- iṣṭafā tr. (ʿalā)elegir o escoger a alguien o algo (por encima de alguien o algo), preferir a alguien/algo sobre alguien/algo
- ṣalaḥa intr.ser justo, ser recto
- aṣlaḥa intr.enmendar las cosas, obrar rectamente, hacer obras justas
- ṣāliḥ: ʿamila l-~āt / ʿamila ± <ʿamalan> ~anhacer obras justas
- ṣallā intr. (li-)rezar, orar (a alguien)
- ṣaliya tr.asarse en algo
- ṣamma intr.estar sordo
- ṣanamídolo
- ṣawwara tr.modelar a alguien, dotar a alguien de una forma (específicamente, a los humanos)
- al-ṣayḥahel clamor, el grito
ḍ
- ḍaraba fī l-arḍviajar por la tierra, recorrer la tierra
- ḍaraba mathalanproponer o emplear una parábola [símil], dicho o caracterización
- ḍarra tr.dañar a alguien, perjudicar a alguien
- ḍāʿafa tr.doblar algo, multiplicar algo
- istaḍʿafa tr.tener o tratar a alguien por débil, oprimir a alguien, acosar duramente a alguien
- ḍalla intr. (ʿan)extraviarse (de algo)
- aḍāʿa tr.descuidar algo, omitir el pago de algo
- ḍāqa ṣadruhu intr.su pecho se estrechó u oprimió
ṭ
- ṭabaʿa intr. ʿalāsellar algo
- ṭibāqan pl.en capas
- ṭaḥā tr.extender algo
- ṭ-s, ṭ-s-m (secuencias de letras iniciales de sura)
- al-ṭāghūtfalsos dioses
- ṭālūtSaúl
- aṭlaʿa tr. ʿalādar a alguien conocimiento de algo, informar a alguien de algo
- iṭmaʾanna intr. (bi-)estar o llegar a estar seguro (en), estar o llegar a estar en paz (en)
- ṭ-h (secuencia de letras iniciales de sura)
- ṭahara/ṭahura intr.ser o volverse puro o limpio
- muṭahhar: azwāj ~ahcónyuges purificados
- ṭawwaʿa tr. li-sugerir algo a alguien, inducir a alguien a hacer algo
- ṭawʿan wa-karhande buen grado o (literalmente: y) por la fuerza
- ṭāfa, taṭawwafa intr. (bi-)realizar una circunvalación ritual, circunvalar (algo)
- ṭāʾifahfacción, grupo
- ṭayyibāt pl.cosas buenas
ẓ
ʿ
- ʿabathanpor juego, en vano
- ʿabada tr.servir a alguien o algo, adorar a alguien o algo
- ʿabdesclavo; siervo
- ʿibrahlección, escarmiento
- ʿathā intr. fī l-arḍ mufsidansembrar el desorden y la corrupción en la tierra
- al-ʿājilahlo efímero, lo que pasa con premura
- aʿjamīno arabófono, (lingüísticamente) extranjero
- ʿadala intr.ser justo, actuar con justicia
- ʿadnEdén
- ʿaduwwenemigo
- ʿadhdhaba tr.atormentar a alguien; castigar o escarmentar a alguien
- ʿarabīárabe
- al-aʿrāb pl.los beduinos
- ʿaraja intr.ascender
- aʿrajcojo
- ʿarshtrono
- aʿraḍa intr. ʿanapartarse de algo
- ʿarafa tr.reconocer algo o a alguien
- al-maʿrūflo que es reconocido como recto [el bien consuetudinario]
- aʿrāfalturas, elevaciones
- ʿazzara tr.apoyar o socorrer a alguien (a saber, a un mensajero de Dios)
- ʿazīzpoderoso
- al-ʿuzzāal-ʿUzzā
- ʿaṣā tr./intr.desobedecer a alguien; ser desobediente
- ʿafwexcedente, bienes sobrantes
- ʿāqaba intr.tomar represalias
- ʿāqibahdesenlace, resultado
- ʿaqala tr./intr.comprender, entender (algo)
- ʿakafa intr. ʿalāapegarse a alguien o algo, consagrarse a alguien o algo
- ʿallama tr.enseñar a alguien; enseñar algo, transmitir el conocimiento de algo
- ʿalīmomnisciente, sapiente, conocedor
- al-ʿālamūn pl.los moradores del mundo, los habitantes del orbe
- ʿalā intr. fī l-arḍensoberbecerse / alzarse con altivez en la tierra
- taʿālā intr. ʿanser ensalzado por encima de algo
- ʿamadpilares, columnas
- ʿamara tr.habitar un lugar, morar en un lugar, visitar un lugar; cultivar algo, mantener o administrar algo, responsabilizarse de conservar algo en buen estado
- istaʿmara tr. fī l-arḍasentar / establecer a alguien en la tierra
- ʿamila l-ṣāliḥāti/ṣāliḥanobrar rectamente, practicar buenas obras
- ʿamiya intr.ser o quedar ciego
- ʿahida intr. ilā (an)imponer una obligación u obligaciones a alguien (de hacer algo)
- aʿāda l-khalqarecrear, suscitar de nuevo la creación
- istaʿādha intr. bi-buscar refugio o protección en alguien
- ʿīsāJesús
- ʿaynojo
- ʿīn pl.doncellas de ojos grandes y rasgados
gh
- ghasala tr.lavar algo
- ghishāwahvelo, envoltura, cobertura
- ghaḍiba ʿalāairarse contra alguien, encolerizarse contra alguien
- ghafara tr./intr. (li-)perdonar (a alguien) (algo)
- ghafala intr. ʿandesentenderse de algo, estar desprevenido / ser negligente ante algo
- ghulf pl.incircuncisos, envueltos en prepucios
- maghlūlencadenado, aherrojado
- ghillrencor, inquina, resentimiento
- ghaniyyautosuficiente, exento de toda necesidad
- aghwā tr.seducir a alguien, extraviar a alguien
- ghāba intr.estar ausente, oculto, escondido
- al-ghayblo oculto, lo invisible, lo no manifiesto
f
- fuʾādcorazón
- fatḥdecisión; éxito o victoria decisiva (concedida por Dios)
- fataqa tr.separar, desgarrar o hender algo
- fatana tr. (ʿan)acrisolar / fundir algo; poner a prueba a alguien; inducir a alguien a la tentación, seducir a alguien (apartándolo de algo); afligir a alguien
- fāḥishahabominación, torpeza, vileza
- fidyahrescate, compensación, redención
- firdawsparaíso
- farasha tr.extender algo, desplegar algo
- farīḍahprecepto, prescripción obligatoria
- firʿawnFaraón
- faraqa tr.separar o dividir algo
- tafarraqa intr.dividirse, escindirse, caer en división
- furqānliberación; instrucción salvífica divina
- iftarā tr. (ʿalā)inventar / forjar algo (p. ej., una mentira) (contra alguien, a saber, Dios)
- fasada intr.corromperse, echarse a perder, quedar arruinado
- afsada tr.corromper algo
- fasaqa intr. (ʿan)pecar o transgredir (contra), actuar con inmoralidad o desobediencia
- faṣala intr. bayna (fī)dirimir / juzgar entre alguien (respecto a algo)
- faṣṣala tr. (li-)exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien)
- faḍḍala tr. ʿalāfavorecer a alguien por encima de otro, conceder preeminencia a alguien sobre otro
- faṭara tr.crear algo, originar algo
- faqīrpobre, menesteroso, necesitado
- faqiha tr./intr.comprender, entender (algo)
- tafakkara intr.reflexionar, meditar
- fakk raqabahliberar una cerviz, manumitir a un esclavo
- aflaḥa intr.prosperar, triunfar
- afāḍa intr.derramarse, fluir a raudales; avanzar en tropel
q
- q (letra inicial de sura)
- mutaqābilūn pl.unos frente a otros, mirándose de frente
- qatala tr.matar a alguien
- qadciertamente, en verdad
- qadara intr. ʿalātener poder sobre algo o alguien; ser capaz de hacer algo
- qaddara tr.dotar a algo de medida, determinar o decretar algo
- qadīr: ʿalā kull shayʾ ~dotado de poder sobre todas las cosas, omnipotente
- qaddasa intr. li-declarar santo a alguien (a saber, a Dios), santificar a alguien
- qaddama intr./tr. li-hacer preparativos para algo, disponer o preparar algo para algo
- qaraʾa tr./intr. (ʿalā)recitar (algo) (a alguien)
- qariba tr.acercarse a alguien, aproximarse a algo
- qarraba tr.acercar a alguien, permitir que alguien se aproxime; ofrecer algo en sacrificio
- iqtaraba intr.aproximarse, avecinarse
- qarībcercano, inminente
- qarār, mustaqarrmorada, estancia estable, lugar de reposo
- aqraḍa: ~ llāha qarḍan ḥasananprestar a Dios un préstamo generoso
- qarīncompañero íntimo, demonio asociado
- qaryah: umm al-qurāla madre de los poblados, la metrópoli
- qissīsūn pl.sacerdotes, presbíteros
- qasaṭa intr.obrar con injusticia
- aqsaṭa intr. (ilā, fī)ser equitativo o justo (con alguien)
- qasā intr.endurecerse (dicho de los corazones)
- muqtaṣidmoderado, mediano, equilibrado
- qiṣāṣley del talión, represalia proporcionada
- qaḍā intr. bayna (fī)dirimir / juzgar entre alguien (respecto a algo)
- taqaṭṭaʿū amrahum baynahumse dividieron entre sí en facciones respecto a su asunto
- qaʿada intr.permanecer sentado, quedarse rezagado en casa absteniéndose de combatir
- qalbcorazón
- qalāʾid pl.collares rituales colgados a las víctimas sacrificiales, o reses sacrificiales así marcadas (?)
- aqāma tr.cumplir, observar o mantener debidamente algo
- qawmpueblo, comunidad
- qawwām ʿalācustodio de alguien, encargado del sustento y protección de alguien
- qiyāmah: yawm al-~el día de la resurrección
- taqwīmcomplexión, conformación (?); estatura, porte erguido (?)
- mustaqīm: al-ṣirāṭ al-~el camino recto
- qayyaḍa tr. li-asignar / destinar alguien a alguien
k
- takabbara/istakbara intr.considerarse grande, comportarse con soberbia / altivez
- kataba tr./intr.escribir (algo)
- kitābescrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escrito
- katama tr.ocultar algo, callar algo
- kawtharabundancia
- kadhdhaba intr. bi-tachar algo de mentira, desmentir algo
- kursiyytrono
- akrama tr.honrar a alguien
- karh: ṭawʿan wa-~ande grado o (literalmente: y) por fuerza
- kasaba, iktasaba tr.allegar, adquirir, acopiar o contraer algo
- kashafa tr.apartar, disipar o levantar algo
- kawāʿib pl.doncellas de pechos turgentes
- al-kaʿbahla Kaʿbah
- kufuʾ, kufʾ (variante: kufuw)igual en rango, semejante
- kafara tr.ser desagradecido con alguien; ser desagradecido por algo; repudiar a alguien
- kaffara tr. ʿanabsolver o expiar a alguien de algo, borrar / perdonar algo a alguien
- kufuw (variante de kufuʾ o kufʾ)igual en rango, semejante
- kallafa ditr.imponer a alguien algo, gravar a alguien con algo
- kulltodo, cada
- akanna tr.ocultar algo, guardar secretamente algo
- akinnah pl.coberturas, velos
- kāhinadivino
- k-h-y-ʿ-ṣ (secuencia de letras iniciales de sura)
- kāda intr. (li-)tramar o urdir añagazas contra alguien o en favor de alguien
l
- malak
- lubb: ulū l-albāb pl.los dotados de discernimiento
- laḥiqa intr. bi-unirse a alguien
- lisānlengua; idioma; reputación
- laʿalla + cláusula subordinadapara que, de modo que
- laʿana tr.maldecir a alguien
- lamḥ: ka-~ al-baṣar, ka-~ bi-l-baṣarcomo un parpadeo de ojos, como un abrir y cerrar de ojos
- lāmasa tr.tocar a alguien
- alhā tr. (ʿan)desviar a alguien (de algo), distraer a alguien (de algo)
- lawḥ: ~ maḥfūẓtabla custodiada
- lawwāmahcensora, llena de reproche, dada a la queja gratuita
- laylat al-qadrla noche del decreto, la noche de la preordenación
m
- mattaʿa tr. (ilā ḥīn)conceder a alguien disfrute (hasta un plazo determinado)
- mathalsimilitud, semejanza, ejemplo; dechado, paradigma; caracterización, dicho
- tamāthīl pl.imágenes, estatuas
- al-majūs pl.los magos, los zoroastrianos
- maḥā tr.borrar o suprimir algo
- madda tr.extender algo, desplegar algo
- madda tr. fīafianzar o reforzar a alguien en algo
- al-madīnahla ciudad
- mārid, marīdrebelde, contumaz, insolente
- maraḍ: alladhīna fī qulūbihim ~aquellos en cuyos corazones hay enfermedad
- masaḥa intr. bi-pasar la mano por algo, friccionar algo, frotar algo
- al-masīḥCristo, el Mesías
- massa tr.tocar a alguien
- miskīnindigente, menesteroso
- mukth: ʿalā ~con pausa, reposadamente, de manera pausada y continuada
- makara intr. (bi-)urdir una intriga o estratagema, planear o ejecutar una trama o añagaza contra alguien
- makkana tr. fī, makkana intr. li-… fīasentar a alguien en/sobre algo, dar a alguien poderío sobre algo
- malaʾasamblea; prohombres, notables, oligarquía comunitaria
- malaka: mā ~t aymānuhumlo que poseen sus diestras, lo que sus diestras poseen
- mālikposeedor, dueño
- malakángel; ángeles
- malik, malīkrey
- millahreligión, enseñanza religiosa, doctrina de fe
- mamnūn: ghayr ~ganado en justicia, ininterrumpido, no escatimado
- umniyyahanhelo, deseo
- manātManāt
- mahada tr./intr.extender (algo), allanar (algo), desplegar (algo)
- māʾagua
- amāta tr./intr.hacer morir (a alguien)
- mūsāMoisés
- mālhacienda, riquezas, bienes
- māʾagua
- māda bi-hacer vacilar o tambalear a alguien, sacudir a alguien
n
- n (surah-initial letter)
- nabbaʾa tr. bi-/ʿananunciar algo a alguien, dar a alguien noticias de algo
- nabadha tr.arrojar algo, desechar algo
- nabiyyprofeta
- najasimpureza, inmundicia
- najjā, anjā tr.salvar a alguien, librar a alguien (dicho de Dios)
- tanājā intr.cuchichear entre sí, mantener confidencias o conversaciones secretas
- najāhsalvación
- naḥara intr.inmolar una res, degollar una víctima sacrificial
- andād pl.iguales, pares, rivales divinos
- nādā tr.llamar a alguien a voces, clamar a alguien
- andhara intr./tr./ditr.proferir una advertencia; advertir a alguien; conminar a alguien acerca de algo
- tanāzaʿa tr., tanāzaʿa intr. fīdisputar sobre algo, reñir acerca de algo
- nazala intr. bi-hacer descender algo, bajar con algo
- nazzala, anzala tr.hacer descender algo, enviar algo abajo, bajar algo
- tanazzala intr.descender, bajar
- nasakha tr.cancelar algo, abrogar algo
- nusuksacrificio animal, oblación
- nasiya tr./intr.olvidar (algo o a alguien), desentenderse de
- anshaʾa tr.producir algo, suscitar algo, hacer brotar algo
- anshara tr./intr.resucitar (a alguien)
- nuṣubpiedra sacrificial, betilo
- al-anṣār pl.los auxiliares, los anṣār
- al-naṣārā pl. (sg. naṣrānī)los cristianos, los nazarenos
- naʿʿama tr.colmar de gracia a alguien
- anʿama intr./tr. ʿalāotorgar gracia o un beneficio a alguien, agraciar a alguien con algo
- naʿīmdelicia, bienaventuranza
- nafakha intr./tr. (fī)soplar (algo) (en algo), insuflar
- nafsalma, yo (vital), sí mismo; persona, vida
- nafaʿa tr./intr.beneficiar o aprovechar a alguien; ser de provecho o provechoso
- anfaqa tr./intr.gastar (algo), hacer desembolsos, dar con generosidad
- al-munāfiqūn, alladhīna nāfaqū pl.los hipócritas
- naqaḍa tr.violar algo, conculcar algo (p. ej., un tratado o pacto)
- intaqama intr. mintomar venganza de alguien, tomar represalias contra alguien
- ankara tr.desconocer a alguien o algo; rechazar algo, tener algo por réprobo
- minhājvía diáfana, senda, costumbre consuetudinaria
- naharrío, corriente de agua
- nahā tr./intr. ʿanprohibir (a alguien) algo, vedar algo; apartar (a alguien) de algo
- anāba intr. (ilā llāh)volverse a Dios contrito, consagrarse o encomendarse a Dios
- nūrluz
- al-nārel fuego (del infierno)
- al-nāslas gentes, los seres humanos, las personas
h
- habaṭa intr.descender, bajar
- hajara tr.rehuir, evitar, desamparar o abandonar algo o a alguien
- hājara intr.emigrar
- hadā tr./intr.guiar (a alguien)
- hady col.ofrendas sacrificiales
- hādhā, hādhihīeste, esta, esto
- hāda intr.profesar el judaísmo, hacerse judío
- hawiya tr.desear algo
- muhaymin (o muhayman) (ʿalā)digno de confianza; depositario de autoridad sobre algo
w
- wabāl amrihilas malas consecuencias de la propia conducta
- wāthaqa tr.concluir un tratado o pacto con alguien
- wathanídolo
- wajila intr.estremecerse de temor
- wajhrostro
- awḥā tr. ilātransmitir algo a alguien
- mawaddahafecto
- warithaheredar algo
- wazara tr.cargar algo, llevar una carga
- wasaṭ: ummah ~una comunidad del medio, una comunidad intermedia
- waswasa intr.susurrar
- tawāṣā intr. bi-encomendarse mutuamente algo, instarse mutuamente a hacer algo
- waʿada tr.prometer o empeñar algo; hacer una promesa o empeño a alguien
- waʿaẓa tr.amonestar a alguien
- waʿā tr.considerar algo atentamente
- waffā tr. ilāretribuir algo íntegramente a alguien
- tawaffā tr.retirar a alguien de la vida (dicho de Dios, los ángeles o la muerte)
- waqūdcombustible
- waqrpesadez, sordera
- waqā ditr.proteger o guardar a alguien contra algo
- ittaqā tr.protegerse o guardarse contra alguien o algo, recelar de alguien o algo, temer a alguien o algo (especialmente a Dios)
- ittakaʾa intr.recostarse
- tawakkala intr. ʿalāconfiar en alguien, encomendarse a alguien
- waladdescendencia, vástago, hijo
- tawallā intr. (ʿan)apartarse (de alguien), volver la espalda (a alguien)
- tawallā tr.tomar a alguien como aliado o asociado íntimo
- waliyyaliado íntimo, amigo, asociado; pariente más próximo; protector, patrón; cliente, adepto, protegido