El NobleCORÁN القرآن الكريم 68 · al-Qalam
68 Sura 68 de 114

al-Qalam

El Cálamo
Antes del textoIntroducción

Introducción

Se considera generalmente que al-Qalam es del período mequí temprano (JJ). Se relata que los primeros comentaristas Ibn ʿAbbās y al-Qatādah (m. 117/726) sostuvieron que los vv. 1–16, 34–47 y 51–52 son mequíes, mientras que los vv. 17–33 y 48–50 son madinenses (Āl, Q). Toma su nombre de la mención de el cálamo [o la pluma] en el primer versículo.

La primera sección de la sūrah (vv. 1–10) contrasta la naturaleza de los que creen y la de los que no creen, indicando que muchos de los incrédulos no conocerán su verdadera naturaleza hasta el Día de la Resurrección y del Juicio. A esto le sigue un breve pasaje (vv. 11–16) que advierte a los creyentes no seguir a personas de baja calaña moral simplemente debido a sus riquezas mundanas. La tercera sección (vv. 17–34) presenta la parábola de los dueños del huerto, que perdieron su cosecha debido a su avaricia. La cuarta sección (vv. 35–47) regresa al contraste entre los creyentes y los incrédulos, indicando la vacuidad de la postura de los incrédulos mediante una serie de preguntas retóricas. A esto le sigue una breve referencia al profeta Jonás como ejemplo de quien se arrepintió y fue perdonado por completo (vv. 48–50), un recordatorio de ser cautos ante quienes se oponen a la revelación (v. 51), y una afirmación de que el Corán (o el Profeta) es un recordatorio para todos (v. 52).

Sura 68al-Qalam52 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ﴿١﴾nūn wal-qalami wamā yasṭurūnNūn. Por el cálamo y por lo que escriben,1 مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ ﴿٢﴾mā anta biniʿmati rabbika bimaŷnūnno estás, por la gracia de tu Señor, poseído.2 وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ ﴿٣﴾waʾinna laka laʾaŷran ghayra mamnūnY ciertamente para ti habrá una recompensa ininterrumpida.3 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ ﴿٤﴾waʾinnaka laʿalā khuluqin ʿaẓīmY ciertamente tú gozas de un carácter sublime.4 فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ﴿٥﴾fasatubṣiru wayubṣirūnAsí pues, verás y ellos verán5 بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ﴿٦﴾biʾayyikumu l-maftūncuál de vosotros es el afligido por la locura.6 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿٧﴾inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihī wahuwa aʿlamu bil-muhtadīnEn verdad tu Señor conoce mejor a quienes se extravían de Su camino, y Él conoce mejor a los rectamente guiados;7 فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ﴿٨﴾falā tuṭiʿi l-mukadhdhibīnno obedezcas, pues, a los desmentidores.8 وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ﴿٩﴾waddū law tudhinu fayudhinūnDesearían que fueras condescendiente para ser ellos condescendientes.9 وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ ﴿١٠﴾walā tuṭiʿ kulla ḥallāfim mahīnNo obedezcas, pues, a ningún perjuro vil,10 هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ ﴿١١﴾hammāzim mashshāʾim binamīmdifamador que anda sembrando calumnias,11 مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾mannāʿil lil-khayri muʿtadin athīmobstaculizador del bien, transgresor, pecador,12 عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ﴿١٣﴾ʿutullim baʿda dhālika zanīmrudo, insolente y además bastardo [o ignoble],13 أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ ﴿١٤﴾an kāna dhā mālin wabanīnsimplemente porque posee riquezas e hijos.14 إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٥﴾idhā tutlā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awwalīnCuando se le recitan Nuestros signos, dice: «Fábulas de los antiguos».15 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ﴿١٦﴾sanasimuhū ʿalā l-khurṭūmLo marcaremos en el hocico.16 إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ﴿١٧﴾innā balawnāhum kamā balawnā aṣḥāba l-ŷannati idh aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīnEn verdad los probamos a ellos al igual que probamos a los dueños del huerto cuando juraron que cosecharían sus frutos por la mañana.17 وَلَا يَسْتَثْنُونَ ﴿١٨﴾walā yastathnūnY no hicieron salvedad alguna [no dijeron: «si Dios quiere»].18 فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ﴿١٩﴾faṭāfa ʿalayhā ṭāʾifum mir rabbika wahum nāʾimūnEntonces cayó sobre él un azote de tu Señor mientras ellos dormían,19 فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ﴿٢٠﴾faʾaṣbaḥat kaṣ-ṣarīmde modo que quedó como un huerto arrasado.20 فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ ﴿٢١﴾fatanādaw muṣbiḥīnLuego se llamaron unos a otros por la mañana:21 أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ ﴿٢٢﴾ani ghdū ʿalā ḥarthikum in kuntum ṣārimīn«Id temprano a vuestro sembrado si queréis cosechar».22 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ ﴿٢٣﴾fainṭalaqū wahum yatakhāfatūnPartieron, pues, susurrándose unos a otros:23 أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ ﴿٢٤﴾al lā yadkhulannahā l-yawma ʿalaykum miskīn«Ciertamente ningún indigente entrará hoy allí con vosotros».24 وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ ﴿٢٥﴾waghadaw ʿalā ḥardin qādirīnY partieron temprano, decididos en su propósito.25 فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴿٢٦﴾falammā raʾawhā qālū innā laḍāllūnPero cuando lo vieron, dijeron: «¡Ciertamente estamos extraviados!26 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿٢٧﴾bal naḥnu maḥrūmūn¡No, estamos despojados!».27 قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ﴿٢٨﴾qāla awsaṭuhum alam aqul lakum lawlā tusabbiḥūnEl más moderado de ellos dijo: «¿Acaso no os dije: por qué no glorificáis a Dios?».28 قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīnDijeron: «¡Gloria a nuestro Señor! En verdad éramos transgresores».29 فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ ﴿٣٠﴾faʾaqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatalāwamūnLuego se volvieron unos a otros, reprochándose mutuamente,30 قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ﴿٣١﴾qālū yāwaylanā innā kunnā ṭāghīndiciendo: «¡Ay de nosotros! En verdad éramos rebeldes.31 عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ﴿٣٢﴾ʿasā rabbunā an yubdilanā khayram minhā innā ilā rabbinā rāghibūnQuizá nuestro Señor nos dé a cambio algo mejor que él. En verdad a nuestro Señor nos volvemos suplicantes».32 كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿٣٣﴾kadhālika l-ʿadhābu walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūnTal es el castigo; mas el castigo del Más Allá es ciertamente mayor, si supieran.33 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٣٤﴾inna lil-muttaqīna ʿinda rabbihim ŷannāti n-naʿīmCiertamente para los temerosos de Dios habrá Jardines de delicias en presencia de su Señor.34 أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ﴿٣٥﴾afanaŷʿalu l-muslimīna kal-muŷrimīn¿Acaso habremos de tratar a los sumisos [musulmanes] como a los culpables?35 مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿٣٦﴾mā lakum kayfa taḥkumūn¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis?36 أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ ﴿٣٧﴾am lakum kitābun fīhi tadrusūn¿O tenéis acaso un libro en el que estudiáis37 إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ﴿٣٨﴾inna lakum fīhi lamā takhayyarūnque tendréis en él cuanto elijáis?38 أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ﴿٣٩﴾am lakum aymānun ʿalaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmati inna lakum lamā taḥkumūn¿O tenéis juramentos que Nos obliguen hasta el Día de la Resurrección de que tendréis cuanto determinéis?39 سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ﴿٤٠﴾salhum ayyuhum bidhālika zaʿīmPregúntales cuál de ellos responde por eso.40 أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿٤١﴾am lahum shurakāʾu falyaʾtū bishurakāʾihim in kānū ṣādiqīn¿O acaso tienen socios? ¡Que traigan entonces a sus socios si son veraces!41 يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿٤٢﴾yawma yukshafu ʿan sāqin wayudʿawna ilā s-suŷūdi falā yastaṭīʿūnEl Día en que se descubra la pantorrilla y sean llamados a prosternarse, y no puedan,42 خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ﴿٤٣﴾khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun waqad kānū yudʿawna ilā s-suŷūdi wahum sālimūnsus miradas humilladas, la bajeza los cubrirá; pues ciertamente habían sido llamados a prosternarse cuando estaban aún sanos.43 فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٤٤﴾fadharnī waman yukadhdhibu bihādhā l-ḥadīthi sanastadriŷuhum min ḥaythu lā yaʿlamūnDéjame, pues, con quienes desmienten este discurso. Les conduciremos paso a paso hacia su perdición, desde donde no saben.44 وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ﴿٤٥﴾waʾumlī lahum inna kaydī matīnY les concederé tregua; ciertamente Mi estratagema es firme.45 أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ﴿٤٦﴾am tasʾaluhum aŷran fahum mim maghramim muthqalūn¿O acaso les pides una retribución, de modo que estén abrumados de deudas?46 أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿٤٧﴾am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūn¿O poseen acaso lo No Visto, de modo que lo escriben?47 فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ ﴿٤٨﴾faiṣbir liḥukmi rabbika walā takun kaṣāḥibi l-ḥūti idh nādā wahuwa makẓūmSé, pues, paciente con el Juicio de tu Señor y no seas como el compañero del pez [Jonás], cuando clamó asfixiado por la angustia.48 لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ ﴿٤٩﴾lawlā an tadārakahū niʿmatum mir rabbihī lanubidha bil-ʿarāʾi wahuwa madhmūmDe no haberle alcanzado una gracia de su Señor, ciertamente habría sido arrojado a la orilla yerma todavía censurable.49 فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٥٠﴾faiŷtabāhu rabbuhū faŷaʿalahū mina ṣ-ṣāliḥīnPero su Señor lo eligió y lo contó entre los rectos.50 وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ ﴿٥١﴾waʾin yakādu lladhīna kafarū layuzliqūnaka biʾabṣārihim lammā samiʿū dh-dhikra wayaqūlūna innahū lamaŷnūnEn verdad, los que no creen casi te derribarían con sus miradas cuando escuchan el Recordatorio, diciendo: «Ciertamente está poseído».51 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿٥٢﴾wamā huwa illā dhikrul lil-ʿālamīnY no es sino un recordatorio para los mundos.52

Toca un versículo para ver su comentario