al-Kāfirūn
Los IncrédulosAntes del textoIntroducción
Introducción
Al-Kāfirūn es una sūrah del primer período mequí que se cree fue revelada poco después de la Sūrah 107, al-Māʿūn. Toma su nombre del hecho de que toda la sūrah se presenta como una alocución directa a los incrédulos. Se dice que fue revelada en respuesta a una propuesta de los líderes de La Meca, quienes se acercaron al Profeta y le dijeron: “Muḥammad, ven y adoremos lo que tú adoras, y tú adora lo que nosotros adoramos. Llegaremos a un acuerdo en este asunto. Si lo que tú adoras es mejor que lo que nosotros adoramos, tomaremos parte de ello; y si lo que nosotros adoramos es mejor que lo que tú adoras, tú tomarás parte de ello”. Él respondió: “Dios no permita que Le asocie nada”, y entonces Dios reveló desde Di: “¡Oh incrédulos!” hasta el final de la sūrah. El Profeta se dirigió entonces al Sagrado Santuario, que estaba lleno de gente, y les recitó la sūrah. Fue en ese momento cuando desesperaron de apartarlo de su religión (Q).
Muchos aḥādīth afirman que es “un cuarto del Corán” (IK, Q, Sy) y que el Profeta solía recitar a menudo esta sūrah junto con la Sūrah 112, al-Ikhlāṣ, en sus oraciones supererogatorias antes de la oración obligatoria del alba y después de la oración obligatoria de la puesta del sol (IK, Sy).
Sura 109al-Kāfirūn6 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso
Toca un versículo para ver su comentario
Reynolds · The Qurʾān and the BibleIntroducción a la sura
En el Nombre de Dios, el Clementísimo, el Misericordiosísimo.
Versículo 1
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿١﴾
qul yāʾayyuhā l-kāfirūn
Di: “¡Oh incrédulos!
1Aunque las circunstancias de la revelación indican que incrédulos se refiere específicamente a los líderes de Quraysh (véase la introducción a la sūrah), también puede entenderse como aplicable a todos los incrédulos (IK).
Versículo 2–5
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٢﴾ وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿٣﴾ وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿٤﴾ وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿٥﴾
lā aʿbudu mā taʿbudūn · walā antum ʿābidūna mā aʿbud · walā ana ʿābidum mā ʿabadttum · walā antum ʿābidūna mā aʿbud
No adoro lo que vosotros adoráis;
ni sois vosotros adoradores de lo que yo adoro;
ni soy yo adorador de lo que vosotros adoráis;
ni sois vosotros adoradores de lo que yo adoro.
2–5Según algunos, la repetición en estos versículos tiene fines de énfasis (Q). Otros afirman que la repetición sirve para rechazar las reiteradas propuestas de los líderes de Quraysh de que el Profeta mezclara su religión con la de ellos (Q; véase también 39:64c). Otra opinión sostiene que las diversas afirmaciones se refieren al presente y al futuro, como si se dijera: “No adoro ahora lo que vosotros adoráis; ni sois vosotros ahora adoradores de lo que yo adoro; ni seré jamás un adorador de lo que vosotros adoráis; ni seréis jamás adoradores de lo que yo adoro”. Otros más dicen que ni soy yo adorador de lo que vosotros adoráis niega el pasado (Q), en el sentido de: “Ni he adorado jamás lo que vosotros adoráis”.
Versículo 6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿٦﴾
lakum dīnukum waliya dīn
Para vosotros vuestra religión, y para mí mi religión.”
6Este versículo es similar a 28:55, que dice de los creyentes: Y cuando oyen vaniloquio, se apartan de él y dicen: “Para nosotros nuestras obras, y para vosotros vuestras obras. ¡Paz sobre vosotros! No buscamos a los ignorantes” (cf. 10:41). Por un lado, este versículo es una censura, pero por otro, implica que los creyentes no deben disputar con los incrédulos, sino dejarlos librados a su suerte, pues Dios tratará con ellos en consecuencia. Así, en 68:44–45 Dios ordena a los creyentes: Déjame, pues, con quienes desmienten este discurso. Los conduciremos poco a poco, de donde no saben. Y les concederé un plazo; en verdad, Mi estratagema es firme; y en 86:17: Sé indulgente, pues, con los incrédulos; concédeles un plazo por un tiempo.
Según algunos, este versículo fue abrogado por el Versículo de la Espada (Q), que ordena: Matad a los idólatras dondequiera que los encontréis, apresadlos, sitiadlos y preparadles toda suerte de emboscadas. Pero si se arrepienten, y cumplen la oración y entregan la limosna preceptiva, dejadles libre el camino (9:5). Otros afirman que la sūrah entera fue abrogada. Otros sostienen que el versículo no está abrogado, porque es solo un informe (khabar), no una orden (Q), y según la mayoría de los eruditos la abrogación solo se aplica a los mandatos. Sin embargo, ambos versículos no son necesariamente contradictorios: el Versículo de la Espada puede considerarse referido a una cuestión política, mientras que esta sūrah aborda una cuestión teológica.
Religión puede entenderse tanto en el sentido de la religión del islam con todos sus ritos y creencias como en la implicación de: “Vosotros tendréis la recompensa de vuestra religión, y yo tendré la recompensa de mi religión” (Ṭs), indicando que el desenlace de cada uno no será el mismo. En la medida en que dīn, aquí traducido como religión, puede significar también “juicio”, este versículo puede asimismo indicar: “Vosotros tendréis vuestro juicio, y yo tendré el mío”.
Red de conexiones
Suras que esta sura cita en el comentario de The Study Quran y suras cuyo comentario la cita a ella. Toca un punto para abrirla.
Informe
Documento de Información: Análisis Teológico y Exegético de la Sura 109 (al-Kāfirūn)
Resumen Ejecutivo
La Sura 109 del Corán, titulada al-Kāfirūn ("Los Incrédulos"), representa un texto fundamental en la formulación de la identidad y la intransigencia doctrinal del islam temprano frente al politeísmo. Revelada en La Meca en respuesta a una propuesta formal de compromiso religioso planteada por los líderes de la tribu de Quraysh, la sura establece un rechazo categórico a cualquier intento de sincretismo o fusión de prácticas de culto.
Entre los hallazgos y puntos clave del análisis exegético destacan:
- Importancia litúrgica y valor doctrinario: Diversas tradiciones (aḥādīth) la definen como el equivalente a "un cuarto del Corán". Su recitación se vincula habitualmente a la Sura 112 (al-Ikhlāṣ) en oraciones supererogatorias específicas.
- Estructura retórica: La repetición de sus versículos ha sido interpretada por los comentaristas clásicos de diversas maneras: como un énfasis retórico, como una respuesta a las reiteradas ofertas de los Quraysh, o como una distinción gramatical entre el pasado, el presente y el futuro del culto.
- El debate sobre la abrogación (Naskh): El versículo final ("A vosotros vuestra religión, y a mí la mía") suscita un debate central. Mientras algunos eruditos afirman que fue abrogado por el "Versículo de la Espada" (9:5), la postura mayoritaria sostiene que no hay abrogación por tratarse de un enunciado declarativo (khabar) y no de una orden, o bien porque responde a una cuestión estrictamente teológica en lugar de política.
- Polisemias del término Dīn: El vocablo dīn en el versículo final abarca significados que van desde la religión y sus ritos hasta los conceptos de "retribución" y "juicio".
Contexto Histórico y Circunstancias de la Revelación
Al-Kāfirūn es una sura mequí temprana, revelada poco después de la Sura 107 (al-Māʿūn). Su nombre proviene del hecho de que todo su contenido está estructurado como una alocución directa hacia los no creyentes.
Ocasión de la Revelación (Asbāb al-Nuzūl)
La causa de su revelación se atribuye a una propuesta formal realizada por los líderes de La Meca al Profeta Mahoma:
“Mahoma, ven a adorar lo que adoramos, y nosotros adoraremos lo que tú adoras. Nos uniremos en este asunto. Si lo que tú adoras es mejor que lo que nosotros adoramos, tomaremos una parte de ello; y si lo que nosotros adoramos es mejor que lo que tú adoras, tú tomarás una parte de ello.”
Ante esto, el Profeta respondió: “Dios me libre de asociar nada con Él”. Acto seguido, fue revelada la sura completa. Posteriormente, el Profeta se dirigió al Santuario Sagrado, repleto de gente, y la recitó públicamente, momento en el cual los líderes mequíes perdieron toda esperanza de apartarlo de su religión.
Importancia Litúrgica y Tradiciones (Aḥādīth)
Múltiples tradiciones destacan el valor de esta sura dentro del corpus coránico:
- Proporción doctrinal: Se afirma en varios aḥādīth (citados por fuentes como IK, Q, Sy) que la Sura 109 equivale a "un cuarto del Corán".
- Uso en la oración: El Profeta solía recitar esta sura junto con la Sura 112 (al-Ikhlāṣ) durante las oraciones supererogatorias realizadas antes de la oración obligatoria de la mañana y después de la oración obligatoria del atardecer.
Texto Sagrado
En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso
¶ Di: “¡Oh, incrédulos! ¶ No adoro lo que adoráis; ¶ ni sois vosotros adoradores de lo que adoro; ¶ ni soy yo adorador de lo que adoráis; ¶ ni sois vosotros adoradores de lo que adoro. ¶ A vosotros vuestra religión, y a mí la mía.”
Análisis Exegético y Comentario Teológico
1. Alcance de los Destinatarios (Versículo 1)
Aunque las circunstancias históricas indican que la apelación "¡Oh, incrédulos!" estaba dirigida específicamente a los líderes de la tribu de Quraysh, la exégesis tradicional (como indica IK) establece que el término abarca y aplica de manera general a todos los no creyentes.
2. Significado de las Repeticiones (Versículos 2–5)
La repetición literal y estructural dentro de estos versículos ha generado diversas interpretaciones hermenéuticas entre los eruditos:
- Énfasis Retórico: Se utiliza para dar mayor fuerza y rotundidad al rechazo (Q).
- Respuesta a Propuestas Repetidas: Responde de forma simétrica a las continuas y reiteradas ofertas de los Quraysh para que el Profeta mezclara su fe con el politeísmo (Q; cf. 39:64c).
- Diferenciación Temporal (Presente y Futuro): Expresa una negativa en las diferentes líneas del tiempo: "No adoro ahora lo que adoráis; ni sois ahora adoradores de lo que adoro; ni seré jamás adorador de lo que adoráis; ni seréis jamás adoradores de lo que adoro".
- Negación del Pasado: La cláusula "Ni soy yo adorador de lo que adoráis" se interpreta en ocasiones como una negación del pasado (Q), equivaliendo a: "Ni he adorado jamás lo que vosotros adoráis".
3. Principio de Separación y el Debate sobre la Abrogación (Versículo 6)
El versículo "A vosotros vuestra religión, y a mí la mía" guarda paralelismo con otros pasajes coránicos que promueven la separación y el distanciamiento de los ignorantes o detractores sin entablar disputas inútiles (como 28:55, 10:41, 68:44–45 y 86:17).
| Aspecto | Posición Exegética | Argumentación |
|---|---|---|
| Abrogación por el Versículo de la Espada | Sostenida por algunos comentaristas (Q). | Afirman que el versículo 6 (o la sura entera) fue abrogado por el Versículo de la Espada (9:5), el cual ordena combatir a los idólatras. |
| No Abrogación (Argumento Gramatical/Doctrinal) | Postura de la mayoría de los eruditos (Q). | La abrogación solo se aplica a mandatos u órdenes (amr). Dado que este versículo es un informe o declaración (khabar), no está sujeto a abrogación. |
| Armonización Temática | Interpretación de compatibilidad. | No existe contradicción real entre ambos pasajes: el Versículo de la Espada (9:5) aborda una cuestión de carácter político, mientras que la Sura 109 trata un asunto estrictamente teológico. |
4. Interpretaciones del Término Dīn
El término dīn, traducido comúnmente como "religión", admite diversas lecturas doctrinales dentro del versículo 6:
- Credo y Ritos: La fe del islam con todos sus dogmas y liturgias frente a las prácticas idólatras.
- Recompensa o Retribución: Según la interpretación de Ṭs, implica: "Tendréis la recompensa de vuestra religión y yo tendré la recompensa de la mía", dejando claro que el destino final de ambas partes será completamente distinto.
- Juicio: Dado que dīn también significa "juicio", el versículo puede interpretarse como: "Vosotros tendréis vuestro juicio y yo tendré el mío".
Infografía
Diapositivas
Mapa mental
-
-
- Clasificación: Sūrah makkan temprana revelada tras al-Māʿūn
- Propuesta de los líderes de Quraysh de alternar cultos y religiones
- Respuesta del Profeta: Prohibición total de asociar algo con Dios
- Difusión: Recitación pública del Profeta en el Santuario Sagrado
-
- Estatus: Considerada una cuarta parte del Corán
- Oraciones supererogatorias antes del alba y tras la puesta de sol
- Recitada habitualmente junto a Sūrah 112 al-Ikhlāṣ
-
- Invocación directa a los disidentes de la Quraysh
- Negación recíproca de actos de adoración
- Declaración final: Para vosotros vuestra religión y para mí la mía
-
-
- Función de la repetición: Énfasis y rechazo a mezclar religiones
- Diferenciación temporal: Pasado, presente y futuro en la negativa de adoración
-
- Actitud con disidentes: No discutir y dejarlos con sus propios asuntos
- Debate sobre abrogación y el Versículo de la Espada
- Naturaleza del versículo como reporte y no como mandato
- Significados de dīn: Religión, recompensa o juicio final
-
-
Tabla de datos
| Rango de versículos | Tema central | Breve resumen del mensaje | Contexto histórico o interpretativo (Inferred) | Fuente |
|---|---|---|---|---|
| Versículo 1 | Dirección explícita a los desposeídos de fe (incrédulos) | Dios le ordena al Profeta que se dirija directamente a los incrédulos. | Revelada en La Meca tras el rechazo a la propuesta de los líderes de Quraysh para alternar el culto. Aunque la causa de la revelación se refiere a dichos líderes, el término se aplica a todos los incrédulos. | [1] |
| Versículos 2-5 | Rechazo absoluto al sincretismo religioso y a la adoración de falsos dioses | Declaración enfática de que el Profeta no adora lo que ellos adoran, ni ellos adoran lo que él adora, rechazando cualquier compromiso futuro o presente en el culto. | La repetición sirve como énfasis o negación de las reiteradas propuestas de compromiso religioso. Algunos comentadores interpretan que abarca el presente, pasado y futuro, descartando categóricamente cualquier mezcla de cultos. | [1] |
| Versículo 6 | Separación definitiva de fe, culto y retribución | Proclamación de la separación total: "A vosotros vuestra religión, y a mí la mía". | Critica la postura incrédula e insta a dejarlos en manos de Dios. Discusiones teológicas debaten si fue abrogado por el 'Versículo de la Espada' (9:5) o si permanece vigente por tratar una cuestión teológica y ser una declaración descriptiva (khabar) y no una orden. | [1] |