El NobleCORÁN القرآن الكريم 44 · al-Duḫān
44 Sura 44 de 114

al-Duḫān

El Humo
Antes del textoIntroducción

Introducción

Al-Duḫān es del periodo mequí, si bien algunos consideran que el v. 15 es del periodo madinense (Āl, JJ). Toma su nombre de la mención del humo manifiesto, del cual se dice que cubrirá a las gentes (vv. 10-11). Algunos conciben esta sūrah como secuela del versículo final de la sūrah precedente, de modo que lo que pronto sabrán (43:89) es la realidad de el Libro claro (v. 2; Aj). El lamento atribuido al Profeta Muḥammad al término de la sūrah previa: ¡Señor mío! Ciertamente estas son gentes que no creen (43:88), halla su eco en la condena formulada por Moisés contra Faraón y sus huestes en el v. 22: Estas son gentes culpables.

Al-Duḫān se abre con un juramento por el Corán y una alusión al modo en que fue revelado y a la naturaleza de la revelación (vv. 2-6). Tras una concisa afirmación de la Omnipotencia de Dios (vv. 7-8), la sūrah increpa a quienes dudan y expone el castigo que recibirán por haber desmentido a los mensajeros de Dios (vv. 9-16). A esta sección sigue el relato de Moisés, el modo en que Faraón y sus seguidores le rechazaron y la descripción de cómo los Hijos de Israel fueron liberados de la opresión (vv. 17-33). Tras reprender a los incrédulos por negar la Resurrección y enaltecerse a sí mismos a semejanza de Faraón (vv. 34-39), la sūrah describe el Día de la Resurrección (vv. 40-42) y contrasta los tormentos de los réprobos en el Infierno (vv. 43-50) con las bienaventuranzas otorgadas a los temerosos de Dios en el Paraíso (vv. 51-57). Se trata de una célebre y frecuentemente recitada sūrah respecto a la cual se relata que el Profeta declaró: «Quien recite al-Duḫān durante la noche amanecerá con setenta mil ángeles pidiendo perdón por él» (Aj, Āl, Ṭs, Z).

Sura 44al-Duḫān59 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

حمٓ ﴿١﴾ḥā-mīmḤā. Mīm.1 وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿٢﴾waal-kitābi l-mubīnPor el Libro claro,2 إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿٣﴾innā anzalnāhu fī laylatim mubārakatin innā kunnā mundhirīnciertamente lo hicimos descender en una noche bendita; en verdad, siempre estamos advirtiendo.3 فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ﴿٤﴾fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīmEn ella se discrimina todo asunto sabio,4 أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿٥﴾amram min ʿindinā innā kunnā mursilīncomo un mandato procedente de Nosotros; en verdad, siempre estamos enviando [mensajeros],5 رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٦﴾raḥmatam mir rabbika innahū huwa s-samīʿu l-ʿalīmcomo misericordia de tu Señor. Ciertamente Él es el Oyente, el Sapientísimo,6 رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٧﴾rabbi s-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīnSeñor de los cielos y de la tierra y de cuanto hay entre ambos, si tuvierais certeza.7 لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٨﴾lā ilāha illā huwa yuḥyī wayumītu rabbukum warabbu ābāʾikumu l-awwalīnNo hay más dios que Él; Él da la vida y da la muerte, vuestro Señor y el Señor de vuestros antepasados.8 بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ ﴿٩﴾bal hum fī shakkin yalʿabūn¡Al contrario! Juegan en la duda.9 فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿١٠﴾fairtaqib yawma taʾtī s-samāʾu bidukhānim mubīnAguarda, pues, el día en que el cielo traiga un humo manifiesto,10 يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿١١﴾yaghshā n-nāsa hādhā ʿadhābun alīmque cubrirá a las gentes. Este es un castigo doloroso.11 رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴿١٢﴾rabbanā kshif ʿannā l-ʿadhāba innā muʾminūn«¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo; ciertamente somos creyentes».12 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿١٣﴾annā lahumu dh-dhikrā waqad ŷāʾahum rasūlum mubīn¿Cómo habrá para ellos una advertencia, cuando ya vino a ellos un mensajero explícito?13 ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ ﴿١٤﴾thumma tawallaw ʿanhu waqālū muʿallamum maŷnūnLuego se apartaron de él y dijeron: «Es un aleccionado, un poseso».14 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ﴿١٥﴾innā kāshifū l-ʿadhābi qalīlan innakum ʿāʾidūnCiertamente apartaremos el castigo un poco. Con seguridad reincidiréis.15 يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿١٦﴾yawma nabṭishu l-baṭshata l-kubrā innā muntaqimūnEl Día en que golpeemos con el golpe tremendo, en verdad Nos vengaremos.16 ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ ﴿١٧﴾walaqad fatannā qablahum qawma firʿawna waŷāʾahum rasūlun karīmY ciertamente pusimos a prueba antes de ellos al pueblo de Faraón, y vino a ellos un noble mensajero:17 أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿١٨﴾an addū ilayya ʿibāda llāhi innī lakum rasūlun amīn«¡Entregadme a los siervos de Dios! En verdad, soy para vosotros un mensajero fidedigno.18 وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿١٩﴾waʾal lā taʿlū ʿalā llāhi innī ātīkum bisulṭānim mubīnY no os alcéis con soberbia contra Dios; ciertamente he venido a vosotros con una autoridad manifiesta.19 وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ﴿٢٠﴾waʾinnī ʿudhtu birabbī warabbikum an tarŷumūnY ciertamente me refugio en mi Señor y vuestro Señor para que no me lapidéis.20 وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ﴿٢١﴾waʾil lam tuʾminū lī faʿtazilūnMas si no me creéis, manteneos apartados de mí».21 فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ ﴿٢٢﴾fadaʿā rabbahū anna hāʾulāʾi qawmum muŷrimūnInvocó entonces a su Señor: «Estas son gentes culpables».22 فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٢٣﴾faʾasri biʿibādī laylan innakum muttabaʿūn«Parte de noche con Mis siervos; ciertamente seréis perseguidos.23 وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ ﴿٢٤﴾wautruki l-baḥra rahwan innahum ŷundum mughraqūnY deja el mar en calma; ciertamente serán un ejército anegado».24 كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿٢٥﴾kam tarakū min ŷannātin waʿuyūn¡Cuántos jardines y manantiales dejaron tras de sí,25 وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿٢٦﴾wazurūʿin wamaqāmin karīmy campos sembrados y nobles mansiones,26 وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ﴿٢٧﴾wanaʿmatin kānū fīhā fākihīny delicias en las que se regocijaban!27 كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ﴿٢٨﴾kadhālika waʾawrathnāhā qawman ākharīnAsí fue. Y se lo dimos en herencia a otro pueblo.28 فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ﴿٢٩﴾famā bakat ʿalayhimu s-samāʾu wal-arḍu wamā kānū munẓarīnNi el cielo ni la tierra lloraron por ellos, ni se les concedió tregua alguna.29 وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ﴿٣٠﴾walaqad naŷŷaynā banī isrāʾīla mina l-ʿadhābi l-muhīnY salvamos a los Hijos de Israel del castigo humillante,30 مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿٣١﴾min firʿawna innahū kāna ʿāliyam mina l-musrifīnde Faraón. Ciertamente era altivo entre los transgresores.31 وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٣٢﴾walaqadi khtarnāhum ʿalā ʿilmin ʿalā l-ʿālamīnY los elegimos a sabiendas por encima de los mundos.32 وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ ﴿٣٣﴾waʾātaynāhum mina l-āyāti mā fīhi balāʾum mubīnY les dimos signos en los que había una prueba manifiesta.33 إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴿٣٤﴾inna hāʾulāʾi layaqūlūnEn verdad, estos dicen:34 إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ﴿٣٥﴾in hiya illā mawtatunā l-ūlā wamā naḥnu bimunsharīn«No hay sino nuestra primera muerte, y jamás seremos resucitados.35 فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿٣٦﴾faʾtū biʾābāʾinā in kuntum ṣādiqīn¡Traed, pues, a nuestros padres, si sois veraces!».36 أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿٣٧﴾ahum khayrun am qawmu tubbaʿin walladhīna min qablihim ahlaknāhum innahum kānū muŷrimīn¿Acaso son ellos mejores o el pueblo de Tubbaʿ y quienes les precedieron? Los destruimos. Ciertamente fueron culpables.37 وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿٣٨﴾wamā khalaqnā s-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīnY no creamos los cielos y la tierra y cuanto hay entre ambos por juego.38 مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٩﴾mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi walākinna aktharahum lā yaʿlamūnNo los creamos sino con la verdad. Mas la mayoría de ellos no saben.39 إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٤٠﴾inna yawma l-faṣli mīqātuhum aŷmaʿīnCiertamente el Día de la Decisión es el término fijado para todos ellos juntos.40 يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾yawma lā yughnī mawlan ʿam mawlan shayʾ walā hum yunṣarūnEl Día en que ningún allegado valdrá de nada a otro allegado, ni serán auxiliados,41 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٢﴾illā mar raḥima llāhu innahū huwa l-ʿazīzu r-raḥīmsalvo aquel de quien Dios se apiade. Ciertamente Él es el Poderoso, el Misericordioso.42 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ﴿٤٣﴾inna shaŷarata z-zaqqūmEn verdad, el árbol de Zaqqūm43 طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ ﴿٤٤﴾ṭaʿāmu l-athīmes el alimento del pecador,44 كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ﴿٤٥﴾kaal-muhli yaghlī fī l-buṭūncomo metal fundido que hierve en los vientres,45 كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ﴿٤٦﴾kaghalyi l-ḥamīmcomo el hervir de líquido hirviente.46 خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿٤٧﴾khudhūhu faʿtilūhu ilā sawāʾi l-ŷaḥīm«¡Apresadle y precipitadle en medio del Fuego llameante!47 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ﴿٤٨﴾thumma ṣubbū fawqa raʾsihī min ʿadhābi l-ḥamīm¡Luego verted sobre su cabeza el tormento del líquido hirviente!».48 ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ﴿٤٩﴾dhuq innaka anta l-ʿazīzu l-karīm«¡Gusta! Ciertamente eras tú el poderoso, el noble.49 إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ﴿٥٠﴾inna hādhā mā kuntum bihī tamtarūnEsto es aquello de lo que solíais dudar».50 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ ﴿٥١﴾inna l-muttaqīna fī maqāmin amīnEn verdad, los temerosos de Dios estarán en una morada segura,51 فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿٥٢﴾fī ŷannātin waʿuyūnentre jardines y manantiales,52 يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٥٣﴾yalbasūna min sundusin waʾistabraqim mutaqābilīnvestidos de seda fina y rico brocado, unos frente a otros.53 كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ﴿٥٤﴾kadhālika wazawwaŷnāhum biḥūrin ʿīnAsí es. Y los desposaremos con doncellas de grandes y hermosos ojos.54 يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴿٥٥﴾yadʿūna fīhā bikulli fākihatin āminīnEn ellos pedirán toda clase de frutos, en seguridad.55 لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿٥٦﴾lā yadhūqūna fīhā l-mawta illā l-mawtata l-ūlā wawaqāhum ʿadhāba l-ŷaḥīmNo gustarán en ellos la muerte, salvo la primera muerte. Y Él los preservará del castigo del Fuego llameante:56 فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿٥٧﴾faḍlam mir rabbika dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmun favor de tu Señor; ese es el gran triunfo.57 فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾faʾinnamā yassarnāhu bilisānika laʿallahum yatadhakkarūnSolo lo hemos hecho fácil en tu lengua para que tal vez recuerden.58 فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ﴿٥٩﴾fairtaqib innahum murtaqibūnAguarda, pues, que ciertamente ellos también están aguardando.59

Toca un versículo para ver su comentario