El NobleCORÁN القرآن الكريم 71 · Nūḥ
71 Sura 71 de 114

Nūḥ

Noé
Antes del textoIntroducción

Introducción

Nūḥ es muy probablemente del período mequí medio. Es una de cuatro sūrahs que llevan el nombre de un profeta del Antiguo Testamento; las otras son Yūnus, «Jonás», Yūsuf, «José» e Ibrāhīm, «Abraham». Aunque toma el nombre de Noé, esta sūrah no narra toda su historia. Otros aspectos de la historia pueden hallarse en 7:59–64; 10:71–73; 11:25–48; 21:76–77; 23:23–30; 26:105–21; 29:14–15; 37:75–82; 54:9–15. No obstante, una crónica completa no puede recomponerse a partir de estos fragmentos diversos, ya que la función de los relatos coránicos de los profetas y de la historia sagrada no es ofrecer un registro histórico, sino proporcionar guía, como se afirma en 11:120: Y todo cuanto te relatamos de las historias de los mensajeros es aquello con lo que hacemos firme tu corazón. Y en esto te ha llegado la verdad, y una exhortación y un recordatorio para los creyentes.

Aunque el relato bíblico aporta detalles sobre la construcción del Arca (Génesis 6:12–16) y la vida de Noé tras el diluvio (Génesis 9), el Corán se centra casi exclusivamente en la función de Noé como un amonestador que llamó a su pueblo a la guía y en el subsiguiente rechazo de éste hacia él. El diluvio con el que Dios castiga a quienes se opusieron a Noé es mencionado o aludido en la mayoría de los relatos, pero no recibe más de una línea en ninguno de ellos. Esto indica que el Castigo de Dios no es el foco del relato coránico; en su lugar, al igual que los relatos de otros profetas, como Abraham y Jesús, el relato coránico de Noé enfatiza la Misericordia y la Guía de Dios. A pesar del hecho de que el pueblo de Noé rehúsa responder a reiterados llamamientos a seguir a Dios, Dios continúa concediéndoles tregua y no envía el diluvio hasta que han rechazado por completo sus llamamientos. A este respecto, la historia puede verse tanto como una llamada a quienes se oponían al profeta Muhammad para hacerles saber que la Misericordia de Dios permanece abierta para ellos, pero que perecerán si no se acogen a la guía que Él ha enviado, como un recordatorio al profeta Muhammad de que mensajeros anteriores a él, tales como Noé y Lot, se toparon con un desafío aún mayor del que él encontró.

Junto con Abraham, Moisés y Jesús, Noé es considerado uno de los dotados de firme resolución entre los mensajeros (46:35), que son presentados al profeta Muhammad como ejemplos a seguir y en cuyas filas los musulmanes consideran que está Muhammad. Según algunos, Noé fue el primer mensajero enviado por Dios (aquellos anteriores a él son considerados profetas antes que mensajeros; para esta distinción véase el ensayo «La visión coránica de la historia sagrada y otras religiones»), y fue enviado, al igual que Muhammad, al mundo entero, antes que a un pueblo específico (Q).

Sura 71Nūḥ28 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿١﴾innā arsalnā nūḥan ilā qawmihī an andhir qawmaka min qabli an yaʾtiyahum ʿadhābun alīmEn verdad enviamos a Noé a su pueblo: «Amonesta a tu pueblo antes de que les sobrevenga un castigo doloroso».1 قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ﴿٢﴾qāla yāqawmi innī lakum nadhīrum mubīnDijo: «¡Oh, pueblo mío! Ciertamente soy para vosotros un amonestador explícito,2 أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴿٣﴾ani ʿbudū llāha wattaqūhu waʾaṭīʿūnpara que adoréis a Dios, Le temáis y me obedezcáis,3 يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤﴾yaghfir lakum min dhunūbikum wayuʾakhkhirkum ilā aŷalim musamman inna aŷala llāhi idhā ŷāʾa lā yuʾakhkharu law kuntum taʿlamūnpara que Él os perdone parte de vuestros pecados y os conceda tregua hasta un plazo señalado. Ciertamente, cuando el plazo de Dios llega, no se retrasa, si supierais».4 قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا ﴿٥﴾qāla rabbi innī daʿawtu qawmī laylan wanahārāDijo: «¡Señor mío! Ciertamente he llamado a mi pueblo noche y día.5 فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا ﴿٦﴾falam yazidhum duʿāʾī illā firārāMas mi llamamiento no ha hecho sino aumentar su huida.6 وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا ﴿٧﴾waʾinnī kullamā daʿawtuhum litaghfira lahum ŷaʿalū aṣābiʿahum fī ādhānihim wastaghshaw thiyābahum waʾaṣarrū wastakbarū stikbārāY ciertamente, cada vez que los llamo para que Tú los perdones, se ponen los dedos en los oídos, se cubren con sus ropas, se obstinan y se ensoberbecen con gran arrogancia.7 ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا ﴿٨﴾thumma innī daʿawtuhum ŷihārāLuego los llamé abiertamente.8 ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا ﴿٩﴾thumma innī aʿlantu lahum waʾasrartu lahum isrārāLuego proclamé ante ellos y les hablé en secreto.9 فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا ﴿١٠﴾faqultu staghfirū rabbakum innahū kāna ghaffārāY dije: "¡Pedid perdón a vuestro Señor! Ciertamente Él es Muy Indulgente.10 يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا ﴿١١﴾yursili s-samāʾa ʿalaykum midrārāEnviará sobre vosotros el cielo con lluvias abundantes,11 وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا ﴿١٢﴾wayumdidkum biʾamwālin wabanīna wayaŷʿal lakum ŷannātin wayaŷʿal lakum anhārāy os auxiliará con riquezas e hijos, y dispondrá para vosotros jardines y dispondrá para vosotros ríos.12 مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا ﴿١٣﴾mā lakum lā tarŷūna lillāhi waqārā¿Qué os pasa que no esperáis de Dios majestad [o reverencia],13 وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ﴿١٤﴾waqad khalaqakum aṭwārāhabiéndoos creado en fases sucesivas?14 أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ﴿١٥﴾alam taraw kayfa khalaqa llāhu sabʿa samāwātin ṭibāqā¿Acaso no habéis considerado cómo creó Dios siete cielos unos sobre otros,15 وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا ﴿١٦﴾waŷaʿala l-qamara fīhinna nūran waŷaʿala sh-shamsa sirāŷāe hizo en ellos de la luna una luz y del sol una lámpara?16 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا ﴿١٧﴾waallāhu ambatakum mina l-arḍi nabātāY Dios os hizo brotar de la tierra como plantas.17 ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا ﴿١٨﴾thumma yuʿīdukum fīhā wayukhriŷukum ikhrāŷāLuego os hará retornar a ella y os sacará de nuevo.18 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا ﴿١٩﴾waallāhu ŷaʿala lakumu l-arḍa bisāṭāY Dios hizo de la tierra una amplia extensión para vosotros,19 لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا ﴿٢٠﴾litaslukū minhā subulan fiŷāŷāpara que transitéis por ella caminos espaciosos"».20 قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا ﴿٢١﴾qāla nūḥur rabbi innahum ʿaṣawnī wattabaʿū mal lam yazidhu māluhū wawaladuhū illā khasārāDijo Noé: «¡Señor mío! Ciertamente me han desobedecido y han seguido a aquel cuyas riquezas e hijos no hacen sino aumentar su perdición».21 وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا ﴿٢٢﴾wamakarū makran kubbārāY tramaron una estratagema inmensa,22 وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا ﴿٢٣﴾waqālū lā tadharunna ālihatakum walā tadharunna waddan walā suwāʿan walā yaghūtha wayaʿūqa wanasrāy dijeron: «No abandonéis a vuestros dioses; no abandonéis a Wadd, ni a Suwāʿ, ni a Yaġūz, ni a Yaʿūq, ni a Nasr».23 وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا ﴿٢٤﴾waqad aḍallū kathīran walā tazidi ẓ-ẓālimīna illā ḍalālāY ciertamente han extraviado a muchos; ¡no acrecientes, pues, a los transgresores sino en extravío!24 مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا ﴿٢٥﴾mimmā khaṭīātihim ughriqū faʾudkhilū nāran falam yaŷidū lahum min dūni llāhi anṣārāA causa de sus pecados fueron ahogados y luego introducidos en un Fuego. Y no hallaron para sí mismos auxiliares fuera de Dios.25 وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴿٢٦﴾waqāla nūḥur rabbi lā tadhar ʿalā l-arḍi mina l-kāfirīna dayyārāY dijo Noé: «¡Señor mío! No dejes sobre la tierra a un solo morador de entre los incrédulos.26 إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا ﴿٢٧﴾innaka in tadharhum yuḍillū ʿibādaka walā yalidū illā fāŷiran kaffārāPues ciertamente, si los dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a pecadores incrédulos.27 رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا ﴿٢٨﴾rabbi ghfir lī waliwālidayya waliman dakhala baytiya muʾminan walilmuʾminīna wal-muʾmināti walā tazidi ẓ-ẓālimīna illā tabārā¡Señor mío! Perdóname a mí y a mis padres, y a quien entre en mi casa como creyente, y a los creyentes y a las creyentes; y no acrecientes a los transgresores sino en perdición».28

Toca un versículo para ver su comentario