El NobleCORÁN القرآن الكريم 22 · al-Ḥaŷŷ
22 Sura 22 de 114

al-Ḥaŷŷ

La Peregrinación
Antes del textoIntroducción

Introducción

No existe un acuerdo general respecto a cuándo fue revelada al-Ḥaŷŷ. Algunos dicen que es medinense a excepción de los vv. 52–55, que son mecanenses (IK), mientras que otros sostienen que es mecanense salvo por los vv. 19–22, que pertenecen al período medinense (Q). La mayoría afirma que es una mezcla de versículos mecanenses y medinenses (Q). Según una tradición, fue considerada una de las suras más singulares por diversas razones: fue revelada tanto de noche como de día, durante el viaje y estando en casa, en tiempos de guerra y en tiempos de paz; contiene versículos tanto abrogantes como abrogados; y cuenta con versículos tanto muḥkam (claros y unívocos) como mutašābih (simbólicos o alegóricos) (Q). Toma su nombre de la mención del ḥaŷŷ (peregrinación) en el v. 27 y también del tratamiento más amplio que se hace de él a lo largo de toda ella.

Al-Ḥaŷŷ se abre con una advertencia acerca de los terrores de la destrucción del mundo y de la Resurrección (vv. 1–4), los cuales se comparan con el ciclo de vida individual de los seres humanos (vv. 5–7). Se describen los rasgos de los extraviados y se contrastan con los de los justos mediante la parábola de un jardín y mediante la descripción de su recompensa o castigo en el Más Allá (vv. 8–25). La trascendencia del ḥaŷŷ se aborda en un pasaje que comienza recordando que los rituales del ḥaŷŷ fueron instituidos por Abraham y prosigue señalando que el verdadero significado de los ritos de la peregrinación reside en el estado interior de devoción reverente (taqwā) que alcanza a Dios, y no en la carne sacrificada ni en otros aspectos materiales del ḥaŷŷ (vv. 26–37).

La resistencia a los profetas y su rechazo por parte de sus pueblos se menciona en un pasaje que algunos comentaristas han explicado en relación con la «historia de las grullas», más popularmente conocida en Occidente como los «Versos Satánicos», los cuales se hallan vinculados a varios pasajes del Corán, pero que a menudo se examinan a propósito del v. 52 de esta sura. Esta sura contiene un importante pasaje considerado por muchos eruditos como los primeros versículos revelados que otorgaron a la comunidad musulmana permiso para recurrir al uso de la fuerza a fin de defenderse de la persecución (vv. 39–41); contiene asimismo versículos significativos que tratan sobre la relación del Islam con otras religiones y sobre el lugar de la comunidad musulmana en la historia (vv. 17, 34, 67, 78).

Sura 22al-Ḥaŷŷ78 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ ﴿١﴾yāʾayyuhā n-nāsu ttaqū rabbakum inna zalzalata s-sāʿati shayʾun ʿaẓīm¡Oh, gentes! Sed temerosos de vuestro Señor. Ciertamente el estremecimiento de la Hora es algo tremendo.1 يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ ﴿٢﴾yawma tarawnahā tadhhalu kullu murḍiʿatin ʿammā arḍaʿat wataḍaʿu kullu dhāti ḥamlin ḥamlahā watarā n-nāsa sukārā wamā hum bisukārā walākinna ʿadhāba llāhi shadīdEl día en que la veáis, toda mujer que amamanta olvidará lo que amamanta, y toda mujer embarazada parirá su carga, y verás a la gente ebria, aunque no estarán ebrios; pero el Castigo de Dios es severo.2 وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ ﴿٣﴾wamina n-nāsi man yuŷādilu fī llāhi bighayri ʿilmin wayattabiʿu kulla shayṭānim marīdY entre los hombres hay quienes disputan acerca de Dios sin conocimiento y siguen a todo demonio rebelde,3 كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٤﴾kutiba ʿalayhi annahū man tawallāhu faʾannahū yuḍilluhū wayahdīhi ilā ʿadhābi s-saʿīrcontra el cual está prescrito que, si alguien lo toma por protector, lo extraviará y lo guiará hacia el castigo del Fuego Abrasador.4 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ ﴿٥﴾yāʾayyuhā n-nāsu in kuntum fī raybim mina l-baʿthi faʾinnā khalaqnākum min turābin thumma min nuṭfatin thumma min ʿalaqatin thumma mim muḍghatim mukhallaqatin waghayri mukhallaqatil linubayyina lakum wanuqirru fī l-arḥāmi mā nashāʾu ilā aŷalim musamman thumma nukhriŷukum ṭiflan thumma litablughū ashuddakum waminkum man yutawaffā waminkum man yuraddu ilā ardhali l-ʿumuri likaylā yaʿlama mim baʿdi ʿilmin shayʾ watarā l-arḍa hāmidatan faʾidhā anzalnā ʿalayhā l-māʾa htazzat warabat waʾambatat min kulli zawŷim bahīŷ¡Oh, gentes! Si tenéis duda sobre la Resurrección, [recordad que] os creamos de polvo, luego de una gota, luego de un coágulo de sangre, luego de una masa de carne, formada e informe, para hacéroslo claro. Y hacemos que permanezca en las matrices lo que queremos hasta un plazo fijado. Luego os hacemos salir como infantes, para que luego alcancéis vuestra madurez. Y entre vosotros hay quien muere, y entre vosotros hay quien es devuelto a la edad más abyecta, de modo que después de haber sabido no sepa nada. Y ves la tierra seca, pero cuando hacemos descender agua sobre ella, se estremece, se hincha y produce toda clase de parejas deleitables.5 ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ﴿٦﴾dhālika biʾanna llāha huwa l-ḥaqqu waʾannahū yuḥyi l-mawtā waʾannahū ʿalā kulli shayʾin qadīrEso es porque Dios es la Verdad, y porque Él da la vida a los muertos, y porque Él es Poderoso sobre todas las cosas,6 وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ ﴿٧﴾waʾanna s-sāʿata ātiyatul lā rayba fīhā waʾanna llāha yabʿathu man fī l-qubūry porque la Hora llega, de la cual no hay duda, y porque Dios resucitará a quienesquiera que estén en los sepulcros.7 وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ ﴿٨﴾wamina n-nāsi man yuŷādilu fī llāhi bighayri ʿilmin walā hudan walā kitābim munīrY entre los hombres hay quienes disputan acerca de Dios sin conocimiento, sin guía y sin un Libro esclarecedor,8 ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿٩﴾thāniya ʿiṭfihī liyuḍilla ʿan sabīli llāhi lahū fī d-dunyā khizyun wanudhīquhū yawma l-qiyāmati ʿadhāba l-ḥarīqapartando el cuello para desviar a otros del camino de Dios. Tendrá ignominia en este mundo, y le haremos gustar el castigo del fuego ardiente en el Día de la Resurrección.9 ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ ﴿١٠﴾dhālika bimā qaddamat yadāka waʾanna llāha laysa biẓallāmil lil-ʿabīdEso es por lo que anticiparon tus manos, y porque Dios no es injusto con Sus siervos.10 وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ ﴿١١﴾wamina n-nāsi man yaʿbudu llāha ʿalā ḥarfin faʾin aṣābahū khayruni ṭmaʾanna bihī waʾin aṣābathu fitnatuni nqalaba ʿalā waŷhihī khasira d-dunyā wal-ākhirata dhālika huwa l-khusrānu l-mubīnY entre los hombres hay quien adora a Dios sobre un borde: si le sobreviene el bien, se sosiega con él; pero si le sobreviene una prueba, da media vuelta sobre su rostro, perdiendo este mundo y el Más Allá. Esa es la pérdida manifiesta.11 يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ ﴿١٢﴾yadʿū min dūni llāhi mā lā yaḍurruhū wamā lā yanfaʿuhū dhālika huwa ḍ-ḍalālu l-baʿīdInvoca, fuera de Dios, aquello que ni le daña ni le beneficia. Ese es el extravío remoto.12 يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ ﴿١٣﴾yadʿū laman ḍarruhū aqrabu min nafʿihī labiʾsa l-mawlā walabiʾsa l-ʿashīrInvoca a aquel cuyo daño está más cerca que su beneficio. ¡Qué pésimo protector y qué pésimo compañero!13 إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿١٤﴾inna llāha yudkhilu lladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti ŷannātin taŷrī min taḥtihā l-anhāru inna llāha yafʿalu mā yurīdCiertamente Dios hará entrar a quienes creen y obran rectamente en Jardines por cuyos bajos fluyen ríos. En verdad Dios hace lo que quiere.14 مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ ﴿١٥﴾man kāna yaẓunnu al lan yanṣurahu llāhu fī d-dunyā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilā s-samāʾi thumma lyaqṭaʿ falyanẓur hal yudhhibanna kayduhū mā yaghīẓQuien piense que Dios no le socorrerá en este mundo y en el Más Allá, que extienda una cuerda hacia el cielo. Luego que la corte y vea si su artimaña aparta lo que le enfurece.15 وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ ﴿١٦﴾wakadhālika anzalnāhu āyātim bayyinātin waʾanna llāha yahdī man yurīdAsí lo hicimos descender como signos claros, y verdaderamente Dios guía a quien Él desea.16 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿١٧﴾inna lladhīna āmanū walladhīna hādū waṣ-ṣābiʾīna wan-naṣārā wal-maŷūsa walladhīna ashrakū inna llāha yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati inna llāha ʿalā kulli shayʾin shahīdEn cuanto a los que creen, y los que son judíos, los sabeos, los cristianos, los magos y los idólatras, en verdad Dios juzgará entre ellos en el Día de la Resurrección. Ciertamente Dios es Testigo de todas las cosas.17 أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩ ﴿١٨﴾alam tara anna llāha yasŷudu lahū man fī s-samāwāti waman fī l-arḍi wash-shamsu wal-qamaru wan-nuŷūmu wal-ŷibālu wash-shaŷaru wad-dawābbu wakathīrum mina n-nāsi wakathīrun ḥaqqa ʿalayhi l-ʿadhābu waman yuhini llāhu famā lahū mim mukrimin inna llāha yafʿalu mā yashāʾ¿No has considerado que ante Dios se postran cuantos están en los cielos y cuantos están en la tierra, el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles y las bestias, y muchos entre los hombres? Pero sobre muchos el castigo se ha hecho merecido. Y a quien Dios humilla, nadie lo puede honrar. En verdad Dios hace lo que Le place.18 ۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ ﴿١٩﴾hādhāni khaṣmāni khtaṣamū fī rabbihim falladhīna kafarū quṭṭiʿat lahum thiyābum min nārin yuṣabbu min fawqi ruʾūsihimu l-ḥamīmEstos dos litigantes disputan acerca de su Señor. En cuanto a los que no creen, se les cortarán vestidos de fuego y se derramará agua hirviente sobre sus cabezas,19 يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ ﴿٢٠﴾yuṣharu bihī mā fī buṭūnihim wal-ŷulūdcon la cual se fundirá cuanto hay en sus vientres y sus pieles.20 وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ ﴿٢١﴾walahum maqāmiʿu min ḥadīdY habrá para ellos garfios de hierro.21 كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿٢٢﴾kullamā arādū an yakhruŷū minhā min ghammin uʿīdū fīhā wadhūqū ʿadhāba l-ḥarīqCada vez que quieran salir de allí por la angustia, serán devueltos a él, diciéndoseles: «¡Gustad el castigo del fuego abrasador!»22 إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ ﴿٢٣﴾inna llāha yudkhilu lladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti ŷannātin taŷrī min taḥtihā l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin waluʾluʾan walibāsuhum fīhā ḥarīrCiertamente Dios hará entrar a quienes creen y obran rectamente en Jardines por cuyos bajos fluyen ríos, adornados en ellos con brazaletes de oro y perlas, y sus vestiduras en ellos serán de seda.23 وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ ﴿٢٤﴾wahudū ilā ṭ-ṭayyibi mina l-qawli wahudū ilā ṣirāṭi l-ḥamīdY fueron guiados a las palabras buenas, y fueron guiados a la vía del Loado.24 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ ﴿٢٥﴾inna lladhīna kafarū wayaṣuddūna ʿan sabīli llāhi wal-masŷidi l-ḥarāmi lladhī ŷaʿalnāhu lin-nāsi sawāʾani l-ʿākifu fīhi wal-bādi waman yurid fīhi biʾilḥādim biẓulmin nudhiqhu min ʿadhābin alīmEn verdad, a quienes no creen y apartan del camino de Dios y de la Mezquita Sagrada, la cual dispusimos para los hombres —igual para el que mora en ella que para el que viene de fuera—, y a quienquiera que intente en ella desviarse con injusticia, le haremos gustar un castigo doloroso.25 وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿٢٦﴾waʾidh bawwaʾnā liʾibrāhīma makāna l-bayti al lā tushrik bī shayʾ waṭahhir baytiya liṭ-ṭāʾifīna wal-qāʾimīna war-rukkaʿi s-suŷūdY [recuerda] cuando asignamos a Abraham el lugar de la Casa [diciendo]: «No Me asocies nada y purifica Mi Casa para los que la circunvalan, los que están de pie, y los que se inclinan y se postran.26 وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ ﴿٢٧﴾waʾadhdhin fī n-nāsi bil-ḥaŷŷi yaʾtūka riŷālan waʿalā kulli ḍāmirin yaʾtīna min kulli faŷŷin ʿamīqY proclama el ḥaŷŷ entre los hombres: vendrán a ti a pie y sobre todo camello exhausto, llegando desde todo desfiladero remoto,27 لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ ﴿٢٨﴾liyashhadū manāfiʿa lahum wayadhkurū sma llāhi fī ayyāmim maʿlūmātin ʿalā mā razaqahum mim bahīmati l-anʿāmi fakulū minhā waʾaṭʿimū l-bāʾisa l-faqīrpara que presencien beneficios para ellos y recuerden el Nombre de Dios, en días señalados, sobre las reses de ganado que Él les ha provisto. Comed, pues, de ellas y alimentad al desdichado y menesteroso.28 ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ ﴿٢٩﴾thumma lyaqḍū tafathahum walyūfū nudhūrahum walyaṭṭawwafū bil-bayti l-ʿatīqLuego, que terminen con su desaseo, cumplan sus votos y circunvalen la Casa Antigua».29 ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ ﴿٣٠﴾dhālika waman yuʿaẓẓim ḥurumāti llāhi fahuwa khayrul lahū ʿinda rabbihī waʾuḥillat lakumu l-anʿāmu illā mā yutlā ʿalaykum faŷtanibū r-riŷsa mina l-awthāni waŷtanibū qawla z-zūrAsí es. Y quien honre las cosas sagradas de Dios, eso será mejor para él ante su Señor. Os está permitido el ganado, salvo lo que se os recita. Apartaos, pues, de la inmundicia de los ídolos y apartaos de las palabras falsas,30 حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ ﴿٣١﴾ḥunafāʾa lillāhi ghayra mushrikīna bihī waman yushrik billāhi fakaʾannamā kharra mina s-samāʾi fatakhṭafuhu ṭ-ṭayru aw tahwī bihi r-rīḥu fī makānin saḥīqcomo ḥanīfs ante Dios, sin asociarle copartícipes. Y quien asocia copartícipes a Dios, es como si cayera del cielo y las aves lo arrebataran o el viento lo arrojara a un lugar remoto.31 ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ ﴿٣٢﴾dhālika waman yuʿaẓẓim shaʿāʾira llāhi faʾinnahā min taqwā l-qulūbAsí es. Y quien honre los ritos sagrados de Dios, en verdad ello procede de la piedad de los corazones.32 لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ ﴿٣٣﴾lakum fīhā manāfiʿu ilā aŷalim musamman thumma maḥilluhā ilā l-bayti l-ʿatīqTenéis beneficios en ellos hasta un plazo prefijado. Luego, su lugar de sacrificio está en la Casa Antigua.33 وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ ﴿٣٤﴾walikulli ummatin ŷaʿalnā mansakal liyadhkurū sma llāhi ʿalā mā razaqahum mim bahīmati l-anʿāmi faʾilāhukum ilāhun wāḥidun falahū aslimū wabashshiri l-mukhbitīnY para cada comunidad fijamos un rito, para que mencionen el Nombre de Dios sobre las reses de ganado que Él les ha provisto. Vuestro Dios es un Dios Único; someteos, pues, a Él, y da albricias a los humildes,34 ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣٥﴾alladhīna idhā dhukira llāhu waŷilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ʿalā mā aṣābahum wal-muqīmī ṣ-ṣalāti wamimmā razaqnāhum yunfiqūncuyos corazones se estremecen cuando Dios es mencionado, y que soportan con paciencia lo que les acontece, cumplen la oración y dan de lo que les hemos provisto.35 وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٣٦﴾waal-budna ŷaʿalnāhā lakum min shaʿāʾiri llāhi lakum fīhā khayrun fadhkurū sma llāhi ʿalayhā ṣawāffa faʾidhā waŷabat ŷunūbuhā fakulū minhā waʾaṭʿimū l-qāniʿa wal-muʿtarra kadhālika sakhkharnāhā lakum laʿallakum tashkurūnY los camellos de sacrificio os los hemos puesto entre los ritos de Dios. Hay para vosotros bien en ellos. Recordad, pues, el Nombre de Dios sobre ellos cuando estén alineados en pie. Y cuando caigan sobre sus costados, comed de ellos y alimentad al necesitado que se abstiene de pedir y al que pide. Así os los hemos sometido para que tal vez seáis agradecidos.36 لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٣٧﴾lan yanāla llāha luḥūmuhā walā dimāʾuhā walākin yanāluhu t-taqwā minkum kadhālika sakhkharahā lakum litukabbirū llāha ʿalā mā hadākum wabashshiri l-muḥsinīnNo llegará a Dios su carne ni su sangre, sino que lo que Le llega es la piedad de vuestra parte. Así os los ha sometido para que ensalcéis a Dios por haberos guiado. Y da albricias a los benefactores.37 ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ ﴿٣٨﴾inna llāha yudāfiʿu ʿani lladhīna āmanū inna llāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūrEn verdad Dios defiende a los que creen. Ciertamente Dios no ama a ningún traidor ingrato.38 أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ﴿٣٩﴾udhina lilladhīna yuqātalūna biʾannahum ẓulimū waʾinna llāha ʿalā naṣrihim laqadīrSe concede permiso [para combatir] a aquellos que son combatidos, porque han sido objeto de injusticia —y en verdad Dios es Poderoso para socorrerlos—,39 ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ﴿٤٠﴾alladhīna ukhriŷū min diyārihim bighayri ḥaqqin illā an yaqūlū rabbunā llāhu walawlā dafʿu llāhi n-nāsa baʿḍahum bibaʿḍil lahuddimat ṣawāmiʿu wabiyaʿun waṣalawātun wamasāŷidu yudhkaru fīhā smu llāhi kathīran walayanṣuranna llāhu man yanṣuruhū inna llāha laqawiyyun ʿazīzque fueron expulsados de sus hogares sin derecho alguno, salvo por haber dicho: «Nuestro Señor es Dios». Y si no fuera porque Dios contiene a unos hombres por medio de otros, se habrían demolido monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas en las que se recuerda mucho el Nombre de Dios. Y sin duda Dios socorrerá a quien Le socorra; en verdad Dios es Fuerte, Poderoso;40 ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ ﴿٤١﴾alladhīna im makkannāhum fī l-arḍi aqāmū ṣ-ṣalāta waʾātawu z-zakāta waʾamarū bil-maʿrūfi wanahaw ʿani l-munkari walillāhi ʿāqibatu l-umūraquellos que, si los estableciéramos en la tierra, cumplirían la oración, darían el azaque, prescribirían el bien y prohibirían el mal. Y a Dios pertenece el desenlace de todos los asuntos.41 وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ ﴿٤٢﴾waʾin yukadhdhibūka faqad kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wathamūdY si te desmienten, ya antes de ellos desmintió el pueblo de Noé, y ʿĀd y Ṯamūd,42 وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ ﴿٤٣﴾waqawmu ibrāhīma waqawmu lūṭy el pueblo de Abraham, y el pueblo de Lot,43 وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٤﴾waʾaṣḥābu madyana wakudhdhiba mūsā faʾamlaytu lil-kāfirīna thumma akhadhtuhum fakayfa kāna nakīry los habitantes de Madián; y también Moisés fue desmentido. Pero concedí un plazo a los incrédulos, y luego los sorprendí con el castigo. ¡Y cuán grande fue el cambio que obré!44 فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ ﴿٤٥﴾fakaʾayyim min qaryatin ahlaknāhā wahiya ẓālimatun fahiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā wabiʾrim muʿaṭṭalatin waqaṣrim mashīd¡Cuántas ciudades destruimos mientras cometían injusticias, quedando derruidas sobre sus techos! ¡Y cuántos pozos abandonados y palacios elevados!45 أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ ﴿٤٦﴾afalam yasīrū fī l-arḍi fatakūna lahum qulūbun yaʿqilūna bihā aw ādhānun yasmaʿūna bihā faʾinnahā lā taʿmā l-abṣāru walākin taʿmā l-qulūbu llatī fī ṣ-ṣudūr¿Acaso no han viajado por la tierra de modo que tengan corazones con los que comprender u oídos con los que oír? Porque en verdad no son los ojos los que se ciegan, sino que son los corazones que están dentro de los pechos los que se ciegan.46 وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٤٧﴾wayastaʿŷilūnaka bil-ʿadhābi walan yukhlifa llāhu waʿdahū waʾinna yawman ʿinda rabbika kaʾalfi sanatim mimmā taʿuddūnTe piden que apresures el castigo, pero Dios jamás faltará a Su Promesa. Y verdaderamente un día ante tu Señor es como mil años de los que vosotros contáis.47 وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ﴿٤٨﴾wakaʾayyim min qaryatin amlaytu lahā wahiya ẓālimatun thumma akhadhtuhā waʾilayya l-maṣīr¡A cuántas ciudades concedí plazo mientras obraban con injusticia! Luego las sorprendí con el castigo, ¡y hacia Mí es el destino final!48 قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٤٩﴾qul yāʾayyuhā n-nāsu innamā ana lakum nadhīrum mubīnDi: «¡Oh, gentes! ¡Solo soy para vosotros un amonestador explícito!»49 فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ ﴿٥٠﴾faalladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum maghfiratun warizqun karīmAsí pues, quienes creen y obran rectamente obtendrán perdón y una provisión generosa.50 وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ﴿٥١﴾waalladhīna saʿaw fī āyātinā muʿāŷizīna ulāʾika aṣḥābu l-ŷaḥīmPero quienes se esfuerzan en desacreditar Nuestros signos, esos serán los moradores del Fuego Abrasador.51 وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ﴿٥٢﴾wamā arsalnā min qablika mir rasūlin walā nabiyyin illā idhā tamannā alqā sh-shayṭānu fī umniyyatihī fayansakhu llāhu mā yulqī sh-shayṭānu thumma yuḥkimu llāhu āyātihī wallāhu ʿalīmun ḥakīmY no enviamos antes de ti a ningún mensajero ni profeta sin que, cuando abrigaba un anhelo, Satanás arrojara algo en su anhelo; tras lo cual Dios anula lo que Satanás arroja. Luego Dios afianza Sus signos —y Dios es Conocedor, Sabio—,52 لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ ﴿٥٣﴾liyaŷʿala mā yulqī sh-shayṭānu fitnatal lilladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-qāsiyati qulūbuhum waʾinna ẓ-ẓālimīna lafī shiqāqim baʿīdpara hacer de lo que arroja Satanás una prueba para aquellos en cuyos corazones hay enfermedad y para aquellos cuyos corazones están endurecidos —y ciertamente los malhechores están en un cisma profundo—,53 وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ﴿٥٤﴾waliyaʿlama lladhīna ūtū l-ʿilma annahu l-ḥaqqu mir rabbika fayuʾminū bihī fatukhbita lahū qulūbuhum waʾinna llāha lahādi lladhīna āmanū ilā ṣirāṭim mustaqīmy para que aquellos a quienes se ha concedido el conocimiento sepan que es la verdad procedente de tu Señor, y crean en ella, y sus corazones se humillen ante Él. Y verdaderamente Dios guía a quienes creen hacia una vía recta.54 وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ﴿٥٥﴾walā yazālu lladhīna kafarū fī miryatim minhu ḥattā taʾtiyahumu s-sāʿatu baghtatan aw yaʾtiyahum ʿadhābu yawmin ʿaqīmMas los que no creen continúan con dudas al respecto, hasta que les sobrevenga la Hora de improviso o les llegue el castigo de un día estéril.55 ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٥٦﴾al-mulku yawmaʾidhil lillāhi yaḥkumu baynahum falladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti fī ŷannāti n-naʿīmLa soberanía ese Día pertenecerá a Dios; Él juzgará entre ellos, y quienes hayan creído y obrado rectamente estarán en Jardines de delicia.56 وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ﴿٥٧﴾waalladhīna kafarū wakadhdhabū biʾāyātinā faʾulāʾika lahum ʿadhābum muhīnY en cuanto a los que no hayan creído y hayan desmentido Nuestros signos, tendrán un castigo humillante.57 وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٥٨﴾waalladhīna hāŷarū fī sabīli llāhi thumma qutilū aw mātū layarzuqannahumu llāhu rizqan ḥasanan waʾinna llāha lahuwa khayru r-rāziqīnY a quienes emigren en el camino de Dios y luego mueran o sean matados, Dios sin duda les proveerá de una hermosa provisión. Y ciertamente Dios es el mejor de los proveedores.58 لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ ﴿٥٩﴾layudkhilannahum mudkhalan yarḍawnahū waʾinna llāha laʿalīmun ḥalīmCiertamente los hará entrar por una entrada que les complacerá. Y verdaderamente Dios es Conocedor, Clemente.59 ۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ ﴿٦٠﴾dhālika waman ʿāqaba bimithli mā ʿūqiba bihī thumma bughiya ʿalayhi layanṣurannahu llāhu inna llāha laʿafuwwun ghafūrAsí es. Y quien responda con algo semejante a lo que sufrió y luego sea agredido, Dios sin duda le socorrerá. En verdad Dios es Absolvedor, Perdonador.60 ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ ﴿٦١﴾dhālika biʾanna llāha yūliŷu llayla fī n-nahāri wayūliŷu n-nahāra fī llayli waʾanna llāha samīʿum baṣīrEso es porque Dios hace entrar la noche en el día y hace entrar el día en la noche, y porque Dios es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.61 ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ﴿٦٢﴾dhālika biʾanna llāha huwa l-ḥaqqu waʾanna mā yadʿūna min dūnihī huwa l-bāṭilu waʾanna llāha huwa l-ʿaliyyu l-kabīrEso es porque Dios es la Verdad y lo que invocan fuera de Él es la falsedad, y porque Dios es el Altísimo, el Grandioso.62 أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ ﴿٦٣﴾alam tara anna llāha anzala mina s-samāʾi māʾan fatuṣbiḥu l-arḍu mukhḍarratan inna llāha laṭīfun khabīr¿No has considerado que Dios hace descender agua del cielo y entonces la tierra se vuelve verde? Ciertamente Dios es Sutil, Bien Informado.63 لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿٦٤﴾lahū mā fī s-samāwāti wamā fī l-arḍi waʾinna llāha lahuwa l-ghaniyyu l-ḥamīdA Él pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Y verdaderamente Dios es el Opulento, el Loado.64 أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿٦٥﴾alam tara anna llāha sakhkhara lakum mā fī l-arḍi wal-fulka taŷrī fī l-baḥri biʾamrihī wayumsiku s-samāʾa an taqaʿa ʿalā l-arḍi illā biʾidhnihī inna llāha bin-nāsi laraʾūfur raḥīm¿No has considerado que Dios ha sometido para vosotros cuanto hay en la tierra —y los barcos navegan por el mar— por Su Mandato? Y Él sostiene el cielo para que no caiga sobre la tierra, sino con Su Permiso. En verdad Dios es Bondadoso y Misericordioso con los hombres.65 وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ ﴿٦٦﴾wahuwa lladhī aḥyākum thumma yumītukum thumma yuḥyīkum inna l-insāna lakafūrY Él es Quien os dio la vida; luego os hará morir; luego os dará la vida nuevamente. Ciertamente el hombre es ingrato.66 لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ ﴿٦٧﴾likulli ummatin ŷaʿalnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāziʿunnaka fī l-amri wadʿu ilā rabbika innaka laʿalā hudam mustaqīmPara cada comunidad hemos establecido un rito que deben observar; que no disputen, pues, contigo sobre este asunto. Y llama a tu Señor. Ciertamente sigues una guía recta.67 وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿٦٨﴾waʾin ŷādalūka faquli llāhu aʿlamu bimā taʿmalūnY si discuten contigo, di: «Dios sabe mejor lo que hacéis.68 ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿٦٩﴾allāhu yaḥkumu baynakum yawma l-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūnDios juzgará entre vosotros en el Día de la Resurrección acerca de aquello en lo que solíais discrepar».69 أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ ﴿٧٠﴾alam taʿlam anna llāha yaʿlamu mā fī s-samāʾi wal-arḍi inna dhālika fī kitābin inna dhālika ʿalā llāhi yasīr¿Acaso no sabes que Dios conoce cuanto hay en el cielo y en la tierra? En verdad ello está en un Libro. Ciertamente eso es fácil para Dios.70 وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ ﴿٧١﴾wayaʿbudūna min dūni llāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānan wamā laysa lahum bihī ʿilmun wamā liẓ-ẓālimīna min naṣīrY adoran, fuera de Dios, aquello para lo cual Él no hizo descender autoridad alguna, y de lo cual no tienen conocimiento. Y los malhechores no tendrán auxiliadores.71 وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿٧٢﴾waʾidhā tutlā ʿalayhim āyātunā bayyinātin taʿrifu fī wuŷūhi lladhīna kafarū l-munkara yakādūna yasṭūna billadhīna yatlūna ʿalayhim āyātinā qul afaʾunabbiʾukum bisharrim min dhālikumu n-nāru waʿadahā llāhu lladhīna kafarū wabiʾsa l-maṣīrY cuando se les recitan Nuestros signos como pruebas claras, reconoces el rechazo en los rostros de los que no creen. Casi se abalanzan sobre quienes les recitan Nuestros signos. Di: «¿Acaso os he de informar de algo peor que eso? El Fuego que Dios ha prometido a quienes no creen. ¡Qué pésimo destino!»72 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ ﴿٧٣﴾yāʾayyuhā n-nāsu ḍuriba mathalun fastamiʿū lahū inna lladhīna tadʿūna min dūni llāhi lan yakhluqū dhubāban walawi ŷtamaʿū lahū waʾin yaslubhumu dh-dhubābu shayʾ lā yastanqidhūhu minhu ḍaʿufa ṭ-ṭālibu wal-maṭlūb¡Oh, gentes! Se expone una parábola; ¡escuchadla, pues! Ciertamente aquellos a quienes invocáis fuera de Dios jamás podrán crear una mosca, aunque se juntaran para ello. Y si la mosca les despojara de algo, no podrían rescatarlo de ella. ¡Débiles son el suplicante y lo suplicado!73 مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ﴿٧٤﴾mā qadarū llāha ḥaqqa qadrihī inna llāha laqawiyyun ʿazīzNo apreciaron a Dios en Su justa medida. Ciertamente Dios es Fuerte, Poderoso.74 ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ ﴿٧٥﴾allāhu yaṣṭafī mina l-malāʾikati rusulan wamina n-nāsi inna llāha samīʿum baṣīrDios escoge mensajeros de entre los ángeles y de entre los hombres. En verdad Dios es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.75 يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿٧٦﴾yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum waʾilā llāhi turŷaʿu l-umūrConoce lo que está ante ellos y lo que está detrás de ellos. Y a Dios son devueltos todos los asuntos.76 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩ ﴿٧٧﴾yāʾayyuhā lladhīna āmanū rkaʿū wasŷudū waʿbudū rabbakum wafʿalū l-khayra laʿallakum tufliḥūn¡Oh, creyentes! ¡Inclinaos, postraos y adorad a vuestro Señor! ¡Y haced el bien para que tal vez prosperéis!77 وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿٧٨﴾waŷāhidū fī llāhi ḥaqqa ŷihādihī huwa ŷtabākum wamā ŷaʿala ʿalaykum fī d-dīni min ḥaraŷim millata abīkum ibrāhīma huwa sammākumu l-muslimīna min qablu wafī hādhā liyakūna r-rasūlu shahīdan ʿalaykum watakūnū shuhadāʾa ʿalā n-nāsi faʾaqīmū ṣ-ṣalāta waʾātū z-zakāta waʿtaṣimū billāhi huwa mawlākum faniʿma l-mawlā waniʿma n-naṣīrY combatid/esforzaos por Dios como Le corresponde. Él os ha elegido —y no os ha impuesto dificultad alguna en la religión—, la fe de vuestro padre Abraham. Él os llamó musulmanes antaño y en esta [revelación], para que el Mensajero sea testigo para vosotros y vosotros seáis testigos para la humanidad. Cumplid, pues, la oración, dad el azaque y aferraos a Dios. Él es vuestro Protector. ¡Qué excelente Protector y qué excelente Socorredor!78

Toca un versículo para ver su comentario