El NobleCORÁN القرآن الكريم 70 · al-Maʿārij
70 Sura 70 de 114

al-Maʿārij

Las Vías de Ascensión
Antes del textoIntroducción

Introducción

Tomando su nombre de las vías de ascensión mencionadas en el v. 3, al-Maʿāriŷ es del período mequí medio. Se la conoce también como al-Mawāqiʿ, que en este contexto indica «Aquellos Asuntos que son Inminentes», tomado de la referencia a un castigo inminente en el v. 1. Otro de sus títulos es Saʾala, «Alguien preguntó», que se toma de la primera palabra de la sūrah. Algunos dicen que fue revelada inmediatamente después de la sūrah precedente y puede verse como una continuación de la descripción de la Resurrección y del Fuego en 69:18–37 (Āl).

La sūrah comienza con una reprensión a quienes preguntan burlonamente o incluso pretenden apresurar el Día del Juicio (vv. 1–7), seguida de una descripción de ese Día y de cómo se les aparecerá a quienes no creyeron en él ni se prepararon para él (vv. 8–18). A esto le siguen tres famosos versículos que hablan de la naturaleza ansiosa e inquieta de los seres humanos (vv. 19–21). El siguiente pasaje describe cómo se puede superar esta naturaleza, enumerando ocho responsabilidades de ser musulmán (vv. 22–35). La sección final (vv. 36–44) habla luego de quienes rechazan estas responsabilidades y continúan burlándose del Profeta, sin tener una comprensión real del mensaje con el que fue enviado.

Sura 70al-Maʿārij44 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ ﴿١﴾saʾala sāʾilum biʿadhābin wāqiʿUn demandante preguntó acerca de un castigo inminente1 لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ ﴿٢﴾lil-kāfirīna laysa lahū dāfiʿsobre los incrédulos, que nadie puede eludir,2 مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ﴿٣﴾mina llāhi dhī l-maʿāriŷde parte de Dios, Señor de las vías de ascensión.3 تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ﴿٤﴾taʿruŷu l-malāʾikatu war-rūḥu ilayhi fī yawmin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanahHacia Él ascienden los ángeles y el Espíritu en un día cuya duración es de cincuenta mil años.4 فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ﴿٥﴾faiṣbir ṣabran ŷamīlāSé, pues, paciente con una hermosa paciencia.5 إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا ﴿٦﴾innahum yarawnahū baʿīdāEn verdad ellos lo ven lejano,6 وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ﴿٧﴾wanarāhu qarībāpero Nosotros lo vemos cercano.7 يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿٨﴾yawma takūnu s-samāʾu kal-muhlUn día en que el cielo será como metal fundido,8 وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿٩﴾watakūnu l-ŷibālu kal-ʿihny las montañas serán como lana cardada,9 وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا ﴿١٠﴾walā yasʾalu ḥamīmun ḥamīmāy ningún amigo íntimo preguntará por un amigo íntimo,10 يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muŷrimu law yaftadī min ʿadhābi yawmiʾidhim bibanīh[aunque] se les hará verse unos a otros. El culpable deseará rescatarse del castigo de ese Día al precio de sus propios hijos,11 وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿١٢﴾waṣāḥibatihī waʾakhīhde su consorte y de su hermano,12 وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿١٣﴾wafaṣīlatihi llatī tuʾwīhde sus parientes que le daban amparo,13 وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾waman fī l-arḍi ŷamīʿan thumma yunŷīhy de cuantos hay en la tierra, si con ello pudiera salvarse.14 كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿١٥﴾kallā innahā laẓā¡De ningún modo! Ciertamente es un fuego llameante,15 نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ ﴿١٦﴾nazzāʿatal lish-shawāque arranca el cuero cabelludo,16 تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾tadʿū man adbara watawallāque llama a quien dio la espalda y huyó,17 وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿١٨﴾waŷamaʿa faʾawʿāy acumuló [riquezas] y las acaparó.18 ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾inna l-insāna khuliqa halūʿāCiertamente el hombre fue creado ansioso;19 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا ﴿٢٠﴾idhā massahu sh-sharru ŷazūʿācuando le toca el mal, quejumbroso;20 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾waʾidhā massahu l-khayru manūʿāy cuando le toca el bien, mezquino;21 إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ﴿٢٢﴾illā l-muṣallīnsalvo los que oran,22 ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ﴿٢٣﴾alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāʾimūnque son constantes en sus oraciones,23 وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿٢٤﴾waalladhīna fī amwālihim ḥaqqum maʿlūmy en cuyos bienes hay un derecho reconocido24 لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿٢٥﴾lis-sāʾili wal-maḥrūmpara el mendigo y el desposeído,25 وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٢٦﴾waalladhīna yuṣaddiqūna biyawmi d-dīny aquellos que dan fe del Día del Juicio,26 وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿٢٧﴾waalladhīna hum min ʿadhābi rabbihim mushfiqūny aquellos que son temerosos del castigo de su Señor—27 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ﴿٢٨﴾inna ʿadhāba rabbihim ghayru maʾmūnen verdad no hay seguridad alguna frente al castigo de su Señor—,28 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿٢٩﴾waalladhīna hum lifurūŷihim ḥāfiẓūny aquellos que guardan sus partes íntimas,29 إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾illā ʿalā azwāŷihim aw mā malakat aymānuhum faʾinnahum ghayru malūmīnsalvo con sus cónyuges o con lo que poseen sus diestras, pues en tal caso no son censurables;30 فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿٣١﴾famani btaghā warāʾa dhālika faʾulāʾika humu l-ʿādūnpero quien busque más allá de eso, ésos son los transgresores;31 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿٣٢﴾waalladhīna hum liʾamānātihim waʿahdihim rāʿūny aquellos que son fieles a sus depósitos y a su pacto,32 وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ﴿٣٣﴾waalladhīna hum bishahādātihim qāʾimūny que se mantienen firmes en sus testimonios,33 وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿٣٤﴾waalladhīna hum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūny aquellos que son asiduos a sus oraciones;34 أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ﴿٣٥﴾ulāʾika fī ŷannātim mukramūnésos estarán en Jardines, colmados de honor.35 فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿٣٦﴾famāli lladhīna kafarū qibalaka muhṭiʿīn¿Qué les pasa, pues, a los que no creen, que corren presurosos hacia ti,36 عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿٣٧﴾ʿani l-yamīni waʿani sh-shimāli ʿizīnen tropel por la derecha y por la izquierda?37 أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ ﴿٣٨﴾ayaṭmaʿu kullu mriʾim minhum an yudkhala ŷannata naʿīm¿Acaso desea cada hombre de ellos ser introducido en un Jardín de delicias?38 كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ﴿٣٩﴾kallā innā khalaqnāhum mimmā yaʿlamūn¡De ningún modo! Ciertamente los hemos creado de lo que bien saben.39 فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾falā uqsimu birabbi l-mashāriqi wal-maghāribi innā laqādirūn¡Pues no! Juro por el Señor de los orientes y de los occidentes que somos bien capaces40 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿٤١﴾ʿalā an nubaddila khayram minhum wamā naḥnu bimasbūqīnde sustituirlos por otros mejores que ellos; y nadie Nos aventaja.41 فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu lladhī yūʿadūnDéjalos, pues, perderse en vanas charlas y jugar hasta que se encuentren con el Día que se les ha prometido,42 يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾yawma yakhruŷūna mina l-aŷdāthi sirāʿan kaʾannahum ilā nuṣubin yūfiḍūnun día en que saldrán de las tumbas presurosos, como si corrieran hacia una meta,43 خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun dhālika l-yawmu lladhī kānū yūʿadūncon sus miradas abatidas, cubiertos de humillación. Ése es el Día que se les había prometido.44

Toca un versículo para ver su comentario