El NobleCORÁN القرآن الكريم 23 · al-Muʾminūn
23 Sura 23 de 114

al-Muʾminūn

The Believers
Antes del textoIntroducción

Introducción

Considerada del período mecanense (Q), al-Muʾminūn comienza describiendo las virtudes y las acciones rectas de quienes creen; pasa luego a un recordatorio del origen de la humanidad a partir de arcilla y, de modo semejante a 22:5, relata el desarrollo del ser humano partiendo de un coágulo de sangre y culminando en otra creación (vv. 12–14). Tras varios versículos que describen las bendiciones de este mundo, la sura narra la historia de Noé, sus luchas contra el desmentido y el reproche de su pueblo, y su travesía en el arca (vv. 23–41). Sigue una breve mención de Moisés y Jesús, tras la cual la sura se detiene en la propensión humana a dividirse en facciones religiosas (vv. 42–54).

Tras haber mencionado las dificultades padecidas por los mensajeros anteriores, al-Muʾminūn se vuelve hacia los opositores del Profeta Muḥammad; sus motivos de oposición son análogos a los esgrimidos por el pueblo de Noé, y se recuerda al pueblo del Profeta que este no es ningún extraño para ellos (vv. 55–69). La oposición a los profetas por parte de los opulentos y poderosos es un tema recurrente en esta sura, algo que se aprecia asimismo en otros pasajes en la tendencia de los «dignatarios» a oponerse a los profetas (véase también 7:59–136; 7:60–62c).

A los idólatras se les interpela en un pasaje compuesto de preguntas y respuestas relativas a la relación entre Dios y la creación (vv. 84–89); este pasaje ofrece una argumentación discursiva lineal, una forma poco habitual en el Corán en general, contra la creencia en múltiples dioses. La sura concluye advirtiendo del inminente Día del Juicio y del castigo de los incrédulos, quienes, al encontrarse cara a cara con la realidad de su perdición, desearán regresar al mundo a fin de obrar el bien en lugar del mal, aunque ya será demasiado tarde para ellos (vv. 99–118). La naturaleza grandiosa y sobrecogedora del Más Allá hará que su vida en este mundo les parezca un día o parte de un día (v. 113).

Sura 23al-Muʾminūn118 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿١﴾qad aflaḥa l-muʾminūnEn verdad, los creyentes han prosperado,1 ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ ﴿٢﴾alladhīna hum fī ṣalātihim khāshiʿūnque son humildes en sus oraciones,2 وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ﴿٣﴾waalladhīna hum ʿani llaghwi muʿriḍūny que se apartan de la conversación vana,3 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ﴿٤﴾waalladhīna hum liz-zakāti fāʿilūny que entregan el azaque,4 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿٥﴾waalladhīna hum lifurūŷihim ḥāfiẓūny que guardan sus partes íntimas,5 إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿٦﴾illā ʿalā azwāŷihim aw mā malakat aymānuhum faʾinnahum ghayru malūmīnsalvo con sus cónyuges o aquellas que poseen sus diestras, pues entonces no son reprochables6 فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿٧﴾famani btaghā warāʾa dhālika faʾulāʾika humu l-ʿādūn—y quienes busquen más allá de eso, esos son los transgresores—7 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿٨﴾waalladhīna hum liʾamānātihim waʿahdihim rāʿūny que custodian sus depósitos de confianza y sus compromisos,8 وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿٩﴾waalladhīna hum ʿalā ṣalawātihim yuḥāfiẓūny que son constantes en sus oraciones.9 أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ ﴿١٠﴾ulāʾika humu l-wārithūnEsos son los herederos,10 ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١١﴾alladhīna yarithūna l-firdawsa hum fīhā khālidūnque heredarán el Paraíso, morando en él eternamente.11 وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ ﴿١٢﴾walaqad khalaqnā l-insāna min sulālatim min ṭīnY ciertamente creamos al hombre de un extracto de arcilla.12 ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ ﴿١٣﴾thumma ŷaʿalnāhu nuṭfatan fī qarārim makīnLuego lo pusimos como una gota en un receptáculo seguro.13 ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ ﴿١٤﴾thumma khalaqnā n-nuṭfata ʿalaqatan fakhalaqnā l-ʿalaqata muḍghatan fakhalaqnā l-muḍghata ʿiẓāman fakasawnā l-ʿiẓāma laḥman thumma anshaʾnāhu khalqan ākhara fatabāraka llāhu aḥsanu l-khāliqīnLuego, de la gota creamos un coágulo, luego del coágulo creamos una masa de carne, luego de la masa de carne creamos huesos y revestimos los huesos de carne; luego lo constituimos como otra creación. ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores!14 ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ﴿١٥﴾thumma innakum baʿda dhālika lamayyitūnLuego, ciertamente, tras eso moriréis.15 ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ ﴿١٦﴾thumma innakum yawma l-qiyāmati tubʿathūnLuego, con certeza, seréis resucitados el Día de la Resurrección.16 وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ ﴿١٧﴾walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāʾiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīnY ciertamente creamos por encima de vosotros siete vías, y no hemos estado desatentos a la creación.17 وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ﴿١٨﴾waʾanzalnā mina s-samāʾi māʾam biqadarin faʾaskannāhu fī l-arḍi waʾinnā ʿalā dhahābim bihī laqādirūnE hicimos descender agua del Cielo en debida medida y la asentamos en la tierra, y somos ciertamente capaces de hacerla desaparecer.18 فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿١٩﴾faʾanshaʾnā lakum bihī ŷannātim min nakhīlin waʾaʿnābil lakum fīhā fawākihu kathīratun waminhā taʾkulūnY mediante ella originamos para vosotros jardines de palmeras datileras y viñedos, en los que tenéis muchos frutos y de los cuales coméis,19 وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ ﴿٢٠﴾washaŷaratan takhruŷu min ṭūri saynāʾa tambutu bid-duhni waṣibghil lil-ʾākilīny un árbol que brota del monte Sinaí que produce aceite y un aderezo para el sustento.20 وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿٢١﴾waʾinna lakum fī l-anʿāmi laʿibratan nusqīkum mimmā fī buṭūnihā walakum fīhā manāfiʿu kathīratun waminhā taʾkulūnY ciertamente en los ganados tenéis una lección: os damos de beber de lo que hay en sus vientres, y en ellos tenéis muchos usos, y de algunos de ellos coméis.21 وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿٢٢﴾waʿalayhā waʿalā l-fulki tuḥmalūnY sobre ellos, y sobre las naves, sois transportados.22 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٢٣﴾walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihī faqāla yāqawmi ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū afalā tattaqūnY ciertamente enviamos a Noé a su pueblo, y dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. ¿Acaso no seréis temerosos de Dios?».23 فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾faqāla l-malaʾu lladhīna kafarū min qawmihī mā hādhā illā basharum mithlukum yurīdu an yatafaḍḍala ʿalaykum walaw shāʾa llāhu laʾanzala malāʾikatam mā samiʿnā bihādhā fī ābāʾinā l-awwalīnMas los dignatarios que no creyeron de entre su pueblo dijeron: «Este no es sino un ser humano como vosotros, que desea encumbrarse por encima de vosotros. Y si Dios hubiera querido, habría hecho descender ángeles. No oímos de esto entre nuestros antepasados.24 إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿٢٥﴾in huwa illā raŷulum bihī ŷinnatun fatarabbaṣū bihī ḥattā ḥīnNo es sino un hombre poseído por los genios. Aguardad, pues, respecto a él durante un tiempo».25 قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٢٦﴾qāla rabbi nṣurnī bimā kadhdhabūnDijo: «¡Señor mío! ¡Auxíliame, pues me desmienten!».26 فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿٢٧﴾faʾawḥaynā ilayhi ani ṣnaʿi l-fulka biʾaʿyuninā wawaḥyinā faʾidhā ŷāʾa amrunā wafāra t-tannūru fasluk fīhā min kullin zawŷayni thnayni waʾahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu minhum walā tukhāṭibnī fī lladhīna ẓalamū innahum mughraqūnY le revelamos: «Construye el Arca bajo Nuestros ojos y por Nuestra Revelación. Y cuando llegue Nuestro Mandato y el horno hierva, introduce en ella a una pareja de cada especie y a tu familia, excepto a aquel contra quien la palabra ya se haya pronunciado. Y no Me hables de aquellos que fueron injustos; ciertamente serán ahogados.27 فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٨﴾faʾidhā stawayta anta wamam maʿaka ʿalā l-fulki faquli l-ḥamdu lillāhi lladhī naŷŷānā mina l-qawmi ẓ-ẓālimīnY cuando te hayas instalado en el Arca, tú y quienes están contigo, di: ‘Alabado sea Dios, Quien nos ha salvado del pueblo injusto’.28 وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ﴿٢٩﴾waqul rabbi anzilnī munzalam mubārakan waʾanta khayru l-munzilīnY di: ‘¡Señor mío! Hazme arribar a un desembarcadero bendito, pues Tú eres el mejor de los que acogen’».29 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ﴿٣٠﴾inna fī dhālika laʾāyātin waʾin kunnā lamubtalīnCiertamente en ello hay signos, y en verdad pusimos a prueba [a la humanidad].30 ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ ﴿٣١﴾thumma anshaʾnā mim baʿdihim qarnan ākharīnLuego, después de ellos, dimos origen a otra generación.31 فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣٢﴾faʾarsalnā fīhim rasūlam minhum ani ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū afalā tattaqūnY enviamos entre ellos a un mensajero de entre ellos mismos: «¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. ¿Acaso no seréis temerosos de Dios?».32 وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ﴿٣٣﴾waqāla l-malaʾu min qawmihi lladhīna kafarū wakadhdhabū biliqāʾi l-ākhirati waʾatrafnāhum fī l-ḥayāti d-dunyā mā hādhā illā basharum mithlukum yaʾkulu mimmā taʾkulūna minhu wayashrabu mimmā tashrabūnY los dignatarios de su pueblo que no creyeron y desmintieron el encuentro del Más Allá, y a quienes habíamos colmado de opulencia en la vida de este mundo, dijeron: «Este no es sino un ser humano como vosotros, que come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis.33 وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٣٤﴾walaʾin aṭaʿtum basharam mithlakum innakum idhal lakhāsirūnY si obedecéis a un ser humano como vosotros, ciertamente seréis perdedores.34 أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ﴿٣٥﴾ayaʿidukum annakum idhā mittum wakuntum turāban waʿiẓāman annakum mukhraŷūn¿Acaso os promete que cuando muráis y seáis polvo y huesos seréis sacados [de las tumbas]?35 ۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿٣٦﴾hayhāta hayhāta limā tūʿadūn¡Qué lejos, qué lejos está aquello que se os promete!36 إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ﴿٣٧﴾in hiya illā ḥayātunā d-dunyā namūtu wanaḥyā wamā naḥnu bimabʿūthīnNo hay sino nuestra vida en este mundo: morimos y vivimos, y no seremos resucitados.37 إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ ﴿٣٨﴾in huwa illā raŷuluni ftarā ʿalā llāhi kadhiban wamā naḥnu lahū bimuʾminīnNo es sino un hombre que forja mentiras contra Dios, y no le creemos».38 قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٣٩﴾qāla rabbi nṣurnī bimā kadhdhabūnDijo: «¡Señor mío! ¡Auxíliame, pues me desmienten!».39 قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ﴿٤٠﴾qāla ʿammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīnDijo [Dios]: «Dentro de poco se arrepentirán».40 فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤١﴾faʾakhadhathumu ṣ-ṣayḥatu bil-ḥaqqi faŷaʿalnāhum ghuthāʾan fabuʿdal lil-qawmi ẓ-ẓālimīnAsí pues, el Clamor los sorprendió con justicia y los convertimos en despojos; ¡lejos quede el pueblo injusto!41 ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ﴿٤٢﴾thumma anshaʾnā mim baʿdihim qurūnan ākharīnLuego, después de ellos, originamos otras generaciones.42 مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿٤٣﴾mā tasbiqu min ummatin aŷalahā wamā yastaʾkhirūnNinguna comunidad puede adelantar su plazo ni retrasarlo.43 ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿٤٤﴾thumma arsalnā rusulanā tatrā kulla mā ŷāʾa ummatar rasūluhā kadhdhabūhu faʾatbaʿnā baʿḍahum baʿḍan waŷaʿalnāhum aḥādītha fabuʿdal liqawmil lā yuʾminūnLuego enviamos a Nuestros mensajeros en sucesión. Cada vez que llegaba a una comunidad su mensajero, lo desmentían. Por ello hicimos que unas siguieran a otras [en la perdición] y las convertimos en leyendas ejemplares. ¡Lejos quede un pueblo que no cree!44 ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿٤٥﴾thumma arsalnā mūsā waʾakhāhu hārūna biʾāyātinā wasulṭānim mubīnLuego enviamos a Moisés y a su hermano Aarón con Nuestros signos y una autoridad manifiesta45 إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ ﴿٤٦﴾ilā firʿawna wamalaʾihī fastakbarū wakānū qawman ʿālīna Faraón y a sus dignatarios. Pero se llenaron de soberbia y fueron un pueblo altivo.46 فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴿٤٧﴾faqālū anuʾminu libasharayni mithlinā waqawmuhumā lanā ʿābidūnDijeron: «¿Acaso creeremos en dos seres humanos como nosotros, mientras su pueblo son esclavos sometidos a nosotros?».47 فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ ﴿٤٨﴾fakadhdhabūhumā fakānū mina l-muhlakīnY los desmintieron, contándose así entre los destruidos.48 وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿٤٩﴾walaqad ātaynā mūsā l-kitāba laʿallahum yahtadūnY ciertamente dimos a Moisés el Libro para que quizás se guiaran.49 وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ ﴿٥٠﴾waŷaʿalnā bna maryama waʾummahū āyatan waʾāwaynāhumā ilā rabwatin dhāti qarārin wamaʿīnE hicimos del hijo de María y de su madre un signo, y les dimos cobijo en una colina de apacible reposo y con un manantial fluyente.50 يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ ﴿٥١﴾yāʾayyuhā r-rusulu kulū mina ṭ-ṭayyibāti waʿmalū ṣāliḥan innī bimā taʿmalūna ʿalīm¡Oh, mensajeros! Comed de las cosas buenas y obrad rectamente. Ciertamente Yo bien sé lo que hacéis.51 وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ﴿٥٢﴾waʾinna hādhihī ummatukum ummatan wāḥidatan waʾana rabbukum fattaqūnY ciertamente esta comunidad vuestra es una sola comunidad, y Yo soy vuestro Señor, reverenciadme pues.52 فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿٥٣﴾fataqaṭṭaʿū amrahum baynahum zuburan kullu ḥizbim bimā ladayhim fariḥūnPero dividieron su asunto en diversas escrituras, regocijándose cada facción con lo que tiene.53 فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿٥٤﴾fadharhum fī ghamratihim ḥattā ḥīnDéjalos, pues, en su extravío por un tiempo.54 أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ ﴿٥٥﴾ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim mālin wabanīn¿Acaso calculan que, [a causa de] la riqueza y los hijos con que les proveemos,55 نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ ﴿٥٦﴾nusāriʿu lahum fī l-khayrāti bal lā yashʿurūnNos apresuramos a concederles bienes? ¡Al contrario! ¡No se percatan!56 إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿٥٧﴾inna lladhīna hum min khashyati rabbihim mushfiqūnCiertamente aquellos que, por temor reverente a su Señor, están sobrecogidos,57 وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٨﴾waalladhīna hum biʾāyāti rabbihim yuʾminūny aquellos que creen en los signos de su Señor,58 وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ﴿٥٩﴾waalladhīna hum birabbihim lā yushrikūny aquellos que no asocian copartícipes a su Señor,59 وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ ﴿٦٠﴾waalladhīna yuʾtūna mā ātaw waqulūbuhum waŷilatun annahum ilā rabbihim rāŷiʿūny aquellos que dan lo que dan mientras sus corazones tiemblan de pavor al saber que han de retornar a su Señor:60 أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ ﴿٦١﴾ulāʾika yusāriʿūna fī l-khayrāti wahum lahā sābiqūnesos son los que se apresuran hacia las buenas obras y van a la cabeza en ellas.61 وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٦٢﴾walā nukallifu nafsan illā wusʿahā waladaynā kitābun yanṭiqu bil-ḥaqqi wahum lā yuẓlamūnY no imponemos a ningún alma más de lo que puede soportar, y junto a Nosotros hay un Libro que habla con la verdad. Y no serán tratados injustamente.62 بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ ﴿٦٣﴾bal qulūbuhum fī ghamratim min hādhā walahum aʿmālum min dūni dhālika hum lahā ʿāmilūnMas sus corazones están absortos y apartados de esto, y tienen además de eso otras obras a las que se entregan,63 حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ ﴿٦٤﴾ḥattā idhā akhadhnā mutrafīhim bil-ʿadhābi idhā hum yaŷʾarūnhasta que, cuando castigamos con el suplicio a los opulentos de entre ellos, ¡he aquí que se ponen a implorar!64 لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴿٦٥﴾lā taŷʾarū l-yawma innakum minnā lā tunṣarūn¡No imploréis hoy! ¡Ciertamente no seréis auxiliados por Nosotros!65 قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ ﴿٦٦﴾qad kānat āyātī tutlā ʿalaykum fakuntum ʿalā aʿqābikum tankiṣūnSe os recitaban Mis signos, mas vosotros solíais volveros sobre vuestros talones,66 مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ ﴿٦٧﴾mustakbirīna bihī sāmiran tahŷurūnensoberbeciéndoos por ello y hablando insensateces de noche.67 أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٦٨﴾afalam yaddabbarū l-qawla am ŷāʾahum mā lam yaʾti ābāʾahumu l-awwalīn¿Acaso no han reflexionado sobre la Palabra, o les ha llegado lo que no llegó a sus antepasados?68 أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٦٩﴾am lam yaʿrifū rasūlahum fahum lahū munkirūn¿Or acaso no conocen a su Mensajero y por eso lo desmienten?69 أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿٧٠﴾am yaqūlūna bihī ŷinnatum bal ŷāʾahum bil-ḥaqqi waʾaktharuhum lil-ḥaqqi kārihūn¿O dicen: «Está poseído por los genios»? Al contrario, les ha traído la verdad, pero la mayoría de ellos sienten aversión hacia la verdad.70 وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ﴿٧١﴾walawi ttabaʿa l-ḥaqqu ahwāʾahum lafasadati s-samāwātu wal-arḍu waman fīhinna bal ataynāhum bidhikrihim fahum ʿan dhikrihim muʿriḍūnY si la verdad siguiera sus caprichos, los cielos y la tierra y cuantos en ellos habitan se habrían corrompido. Al contrario, les trajimos su recuerdo, pero ellos se apartan de su recuerdo.71 أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٧٢﴾am tasʾaluhum kharŷan fakharāŷu rabbika khayrun wahuwa khayru r-rāziqīn¿Acaso les pides alguna retribución? Pues la retribución de tu Señor es mejor, y Él es el mejor de los proveedores.72 وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ﴿٧٣﴾waʾinnaka latadʿūhum ilā ṣirāṭim mustaqīmY ciertamente tú los invitas hacia un camino recto.73 وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ﴿٧٤﴾waʾinna lladhīna lā yuʾminūna bil-ākhirati ʿani ṣ-ṣirāṭi lanākibūnMas ciertamente aquellos que no creen en el Más Allá se desvían del camino.74 ۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿٧٥﴾walaw raḥimnāhum wakashafnā mā bihim min ḍurril lalaŷŷū fī ṭughyānihim yaʿmahūnY si tuviéramos misericordia de ellos y les retiráramos el mal que sobre ellos pesa, ciertamente persistirían en su rebelión, errando ciegos de desconcierto.75 وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ﴿٧٦﴾walaqad akhadhnāhum bil-ʿadhābi famā stakānū lirabbihim wamā yataḍarraʿūnY ya los azotamos con el castigo, pero no se doblegaron ante su Señor ni se humillaron,76 حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿٧٧﴾ḥattā idhā fataḥnā ʿalayhim bāban dhā ʿadhābin shadīdin idhā hum fīhi mublisūnhasta que, cuando les abrimos una puerta de severo castigo, he aquí que quedan en él sumidos en la desesperación.77 وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿٧٨﴾wahuwa lladhī anshaʾa lakumu s-samʿa wal-abṣāra wal-afʾidata qalīlam mā tashkurūnY Él es Quien originó para vosotros el oído, la vista y los corazones. ¡Poco es lo que agradecéis!78 وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٧٩﴾wahuwa lladhī dharaʾakum fī l-arḍi waʾilayhi tuḥsharūnY Él es Quien os diseminó por la tierra, y ante Él seréis congregados.79 وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٨٠﴾wahuwa lladhī yuḥyī wayumītu walahu khtilāfu llayli wan-nahāri afalā taʿqilūnY Él es Quien da la vida y hace morir, y a Él pertenece la alternancia de la noche y del día. ¿Acaso no razonaréis?80 بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ ﴿٨١﴾bal qālū mithla mā qāla l-awwalūnAl contrario, dicen lo mismo que dijeron los antiguos.81 قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿٨٢﴾qālū aʾidhā mitnā wakunnā turāban waʿiẓāman aʾinnā lamabʿūthūnDicen: «¿Acaso cuando hayamos muerto y seamos polvo y huesos seremos resucitados?82 لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٨٣﴾laqad wuʿidnā naḥnu waʾābāʾunā hādhā min qablu in hādhā illā asāṭīru l-awwalīnCiertamente se nos prometió esto a nosotros y a nuestros antepasados con anterioridad. Esto no son sino fábulas de los antiguos».83 قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٨٤﴾qul limani l-arḍu waman fīhā in kuntum taʿlamūnDi: «¿De quién es la tierra y cuanto en ella hay, si es que lo sabéis?».84 سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٨٥﴾sayaqūlūna lillāhi qul afalā tadhakkarūnDirán: «De Dios». Di: «¿Acaso no recapacitaréis?».85 قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٨٦﴾qul mar rabbu s-samāwāti s-sabʿi warabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmDi: «¿Quién es el Señor de los siete cielos y el Señor del Trono grandioso?».86 سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٨٧﴾sayaqūlūna lillāhi qul afalā tattaqūnDirán: «De Dios». Di: «¿Acaso no seréis temerosos de Dios?».87 قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٨٨﴾qul mam biyadihī malakūtu kulli shayʾin wahuwa yuŷīru walā yuŷāru ʿalayhi in kuntum taʿlamūnDi: «¿En cuya Mano está el dominio supremo de todas las cosas, Quien protege y contra Quien no cabe protección alguna, si es que lo sabéis?».88 سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ﴿٨٩﴾sayaqūlūna lillāhi qul faʾannā tusḥarūnDirán: «De Dios». Di: «¿Cómo es, pues, que estáis fascinados y cegados?».89 بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿٩٠﴾bal ataynāhum bil-ḥaqqi waʾinnahum lakādhibūnAl contrario, les trajimos la verdad, mas ciertamente son mentirosos.90 مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٩١﴾mā ttakhadha llāhu min waladin wamā kāna maʿahū min ilāhin idhal ladhahaba kullu ilāhim bimā khalaqa walaʿalā baʿḍuhum ʿalā baʿḍin subḥāna llāhi ʿammā yaṣifūnDios no ha tomado ningún hijo, ni hay dios alguno junto a Él; pues entonces cada dios se habría llevado consigo lo que creó y unos se habrían encumbrado sobre otros. ¡Glorificado sea Dios por encima de lo que Le atribuyen!91 عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٩٢﴾ʿālimi l-ghaybi wash-shahādati fataʿālā ʿammā yushrikūn¡Conocedor de lo No Visto y de lo visible! ¡Exaltado sea por encima de los copartícipes que Le atribuyen!92 قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ ﴿٩٣﴾qul rabbi immā turiyannī mā yūʿadūnDi: «¡Señor mío! Si me muestras aquello con lo que son amenazados,93 رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٩٤﴾rabbi falā taŷʿalnī fī l-qawmi ẓ-ẓālimīn¡Señor mío, no me pongas entonces entre el pueblo injusto!».94 وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ ﴿٩٥﴾waʾinnā ʿalā an nuriyaka mā naʿiduhum laqādirūnY ciertamente somos capaces de mostrarte aquello con lo que los conminamos.95 ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ﴿٩٦﴾idfaʿ billatī hiya aḥsanu s-sayyiʾata naḥnu aʿlamu bimā yaṣifūnRepele el mal con aquello que sea mejor. Nosotros sabemos bien lo que atribuyen.96 وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٩٧﴾waqul rabbi aʿūdhu bika min hamazāti sh-shayāṭīnY di: «¡Señor mío! En Ti busco refugio contra las instigaciones de los demonios.97 وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ﴿٩٨﴾waʾaʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūnY busco refugio en Ti, ¡Señor mío!, no sea que se hagan presentes ante mí».98 حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ ﴿٩٩﴾ḥattā idhā ŷāʾa aḥadahumu l-mawtu qāla rabbi rŷiʿūnHasta que, cuando a uno de ellos le llega la muerte, dice: «¡Señor mío! ¡Hazme volver,99 لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿١٠٠﴾laʿallī aʿmalu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā innahā kalimatun huwa qāʾiluhā wamin warāʾihim barzakhun ilā yawmi yubʿathūnpara que quizás obre rectamente en lo que dejé atrás!». ¡De ningún modo! No son sino palabras que él pronuncia. Y tras ellos hay una barrera (barzaj) hasta el Día en que sean resucitados.100 فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿١٠١﴾faʾidhā nufikha fī ṣ-ṣūri falā ansāba baynahum yawmaʾidhin walā yatasāʾalūnY cuando se sople la trompeta, ese Día no habrá lazos de parentesco entre ellos ni se preguntarán unos por otros.101 فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿١٠٢﴾faman thaqulat mawāzīnuhū faʾulāʾika humu l-mufliḥūnAquellos cuyas balanzas pesen mucho serán los que prosperen.102 وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿١٠٣﴾waman khaffat mawāzīnuhū faʾulāʾika lladhīna khasirū anfusahum fī ŷahannama khālidūnY aquellos cuyas balanzas resulten livianas habrán perdido sus almas, morando en el Infierno eternamente.103 تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ ﴿١٠٤﴾talfaḥu wuŷūhahumu n-nāru wahum fīhā kāliḥūnEl Fuego abrasará sus rostros y en él quedarán desfigurados con muecas de dolor.104 أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٠٥﴾alam takun āyātī tutlā ʿalaykum fakuntum bihā tukadhdhibūn«¿Acaso no se os recitaban Mis signos y solíais desmentirlos?».105 قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ ﴿١٠٦﴾qālū rabbanā ghalabat ʿalaynā shiqwatunā wakunnā qawman ḍāllīnDirán: «¡Señor nuestro! Nuestra desdicha nos abrumó y fuimos un pueblo extraviado.106 رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ﴿١٠٧﴾rabbanā akhriŷnā minhā faʾin ʿudnā faʾinnā ẓālimūn¡Señor nuestro! ¡Sácanos de él! Y si reincidimos, seremos ciertamente injustos».107 قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴿١٠٨﴾qāla khsaʾū fīhā walā tukallimūnDirá: «¡Permaneced en él envilecidos y no Me habléis!».108 إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١٠٩﴾innahū kāna farīqum min ʿibādī yaqūlūna rabbanā āmannā faghfir lanā warḥamnā waʾanta khayru r-rāḥimīnCiertamente hubo un grupo de Mis siervos que decían: ‘¡Señor nuestro! Creemos; perdónanos, pues, y ten compasión de nosotros, pues Tú eres el mejor de los misericordiosos’.109 فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ﴿١١٠﴾faittakhadhtumūhum sikhriyyan ḥattā ansawkum dhikrī wakuntum minhum taḍḥakūnMas los tomasteis a burla hasta el punto de que os hicieron olvidar Mi recuerdo, y solíais reíros de ellos.110 إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿١١١﴾innī ŷazaytuhumu l-yawma bimā ṣabarū annahum humu l-fāʾizūnHoy ciertamente los he recompensado por haber sido pacientes. En verdad, ellos son los triunfadores.111 قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴿١١٢﴾qāla kam labithtum fī l-arḍi ʿadada sinīnDirá: «¿Cuántos años permanecisteis en la tierra?».112 قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ ﴿١١٣﴾qālū labithnā yawman aw baʿḍa yawmin fasʾali l-ʿāddīnDirán: «Permanecimos un día o parte de un día. Pero pregunta a los que llevan la cuenta».113 قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿١١٤﴾qāla il labithtum illā qalīlal law annakum kuntum taʿlamūnDirá: «No permanecisteis sino un poco, si hubierais sabido».114 أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ﴿١١٥﴾afaḥasibtum annamā khalaqnākum ʿabathan waʾannakum ilaynā lā turŷaʿūn«¿Acaso supusisteis que os creamos por puro pasatiempo y que no seríais devueltos a Nosotros?».115 فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ ﴿١١٦﴾fataʿālā llāhu l-maliku l-ḥaqqu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-karīm¡Exaltado sea Dios, el Soberano Verdadero! No hay dios sino Él, Señor del noble Trono.116 وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿١١٧﴾waman yadʿu maʿa llāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bihī faʾinnamā ḥisābuhū ʿinda rabbihī innahū lā yufliḥu l-kāfirūnY quienquiera que invoque a otro dios junto a Dios, sin prueba alguna de ello, su cómputo corresponde a su Señor. Ciertamente los incrédulos no prosperarán.117 وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١١٨﴾waqul rabbi ghfir warḥam waʾanta khayru r-rāḥimīnDi: «¡Señor mío! ¡Perdona y ten compasión, pues Tú eres el mejor de los misericordiosos!».118

Toca un versículo para ver su comentario