Fuentes bíblicas y de la Antigüedad tardía

Para Gabriel Said Reynolds, el Corán mantiene una conversación constante con la tradición bíblica. Casi nunca la cita literalmente ni cuenta sus historias de principio a fin. Alude a Abraham, Moisés, María o Jesús dando por hecho que su audiencia ya conoce esos relatos. Y no los conoce solo por la Biblia canónica: también por lo que circulaba en la Antigüedad tardía, como los apócrifos, el midrash rabínico o las homilías siríacas.

Que el Corán dialogue con esa tradición no lo convierte en una copia ni en una secta cristiana. Reynolds lo presenta como una obra original, que retoma esos relatos, los reinterpreta y a veces polemiza con ellos para anunciar su propio mensaje. Ya lo había mostrado en The Qur'an and Its Biblical Subtext (2010). En su comentario The Qurʾān and the Bible (2018) acompaña cada pasaje con los textos que ayudan a oír esas alusiones.

Esta página recorre ese comentario al revés. En lugar de ir de la sura a sus fuentes, elige una fuente, por ejemplo Génesis, el Evangelio de Lucas o un tratado del Talmud, y verás qué pasajes coránicos explica Reynolds con ella. Se añaden las correspondencias que señala en Christianity and the Qur'an (2025). Cada tarjeta muestra el pasaje bíblico en la Biblia de Jerusalén, con sus notas, y enlaza al comentario donde Reynolds explica la relación. Una cita indica parentesco o diálogo entre los textos, no necesariamente que uno dependa del otro.