El NobleCORÁN القرآن الكريم 51 · al-Dhāriyāt
51 Sura 51 de 114

al-Dhāriyāt

Los Vientos Dispersores
Antes del textoIntroducción

Introducción

Al-Dhāriyāt es una sūrah mequí, muy probablemente del período mequí tardío. La sūrah toma su nombre de la mención de los vientos que dispersan en el primer versículo. Puede considerarse como una continuación de la sūrah anterior en cuanto a que los vv. 5–6 garantizan el advenimiento del Día del Juicio, que seguirá a la Resurrección y a la Congregación mencionadas al final de la sūrah precedente (Āl).

Tras atestiguar el Juicio en los versículos iniciales (vv. 1–6), la sūrah analiza las falacias intelectuales que subyacen en el núcleo de la incredulidad (vv. 7–14) y contrasta el destino final de quienes conjeturan con el destino final de los temerosos [de Dios] (vv. 15–19). Luego apela a los signos en la creación y en el alma humana como testimonio del Día del Juicio (vv. 20–23). A esto siguen referencias a las historias de Abraham, Lot y Moisés (vv. 24–40), dando paso a una exposición sobre las tribus árabes preislámicas de ʿĀd y Zamūd (vv. 41–45), y concluyendo con una mención de Noé (v. 46), quien precedió a todas las tribus y pueblos citados. El siguiente pasaje (vv. 47–55) comienza con otra alusión a las pruebas de la Omnipotencia Divina manifiestas en el orden natural (vv. 47–49) y brinda consejo al Profeta Muhammad. La sūrah concluye con una consideración sobre la relación entre lo Divino y lo humano (vv. 56–58) y una advertencia final a los incrédulos (vv. 59–60).

Sura 51al-Dhāriyāt60 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا ﴿١﴾waadh-dhāriyāti dharwāPor los vientos dispersores cuando dispersan,1 فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا ﴿٢﴾faal-ḥāmilāti wiqrāy por los que llevan una carga,2 فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا ﴿٣﴾faal-ŷāriyāti yusrāpor los que navegan con facilidad,3 فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا ﴿٤﴾faal-muqassimāti amrāy por los que distribuyen el Mandato:4 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ ﴿٥﴾innamā tūʿadūna laṣādiqen verdad lo que se os promete es verídico,5 وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿٦﴾waʾinna d-dīna lawāqiʿy ciertamente el juicio ha de cumplirse.6 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ﴿٧﴾waas-samāʾi dhāti l-ḥubukPor el cielo surcado de caminos:7 إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ ﴿٨﴾innakum lafī qawlim mukhtalifciertamente sostenéis palabras contradictorias.8 يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ﴿٩﴾yuʾfaku ʿanhu man ufikQuien es apartado, de él será apartado.9 قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ﴿١٠﴾qutila l-kharrāṣūn¡Malditos sean los que conjeturan!10 ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ ﴿١١﴾alladhīna hum fī ghamratin sāhūnAquellos que yerran sumidos en el estupor,11 يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٢﴾yasʾalūna ayyāna yawmu d-dīnpreguntando: «¿Cuándo será el Día del Juicio?».12 يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ﴿١٣﴾yawma hum ʿalā n-nāri yuftanūnUn día en que serán probados en el Fuego:13 ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿١٤﴾dhūqū fitnatakum hādhā lladhī kuntum bihī tastaʿŷilūn«¡Gustad vuestra prueba! ¡Esto es lo que pretendíais apresurar!».14 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ﴿١٥﴾inna l-muttaqīna fī ŷannātin waʿuyūnEn verdad los temerosos [de Dios] estarán entre jardines y manantiales,15 ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ﴿١٦﴾ākhidhīna mā ātāhum rabbuhum innahum kānū qabla dhālika muḥsinīnrecibiendo lo que su Señor les conceda. En verdad eran bienhechores con anterioridad.16 كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ﴿١٧﴾kānū qalīlam mina llayli mā yahŷaʿūnPoco de la noche dormían,17 وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿١٨﴾wabial-asḥāri hum yastaghfirūny al filo del alba pedían perdón.18 وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿١٩﴾wafī amwālihim ḥaqqul lis-sāʾili wal-maḥrūmY en sus riquezas había un derecho reconocido para el mendigo y el desposeído.19 وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ ﴿٢٠﴾wafī l-arḍi āyātul lil-mūqinīnY en la tierra hay signos para quienes poseen certeza,20 وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿٢١﴾wafī anfusikum afalā tubṣirūny en vuestras propias almas: ¿acaso no contempláis?21 وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿٢٢﴾wafī s-samāʾi rizqukum wamā tūʿadūnY en el cielo está vuestro sustento y lo que se os promete.22 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ﴿٢٣﴾fawarabbi s-samāʾi wal-arḍi innahū laḥaqqum mithla mā annakum tanṭiqūn¡Por el Señor del cielo y de la tierra, ciertamente es verdad, tal como [es verdad] que poseéis la palabra!23 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ﴿٢٤﴾hal atāka ḥadīthu ḍayfi ibrāhīma l-mukramīn¿Te ha llegado el relato de los huéspedes honrados de Abraham?24 إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ ﴿٢٥﴾idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla salāmun qawmum munkarūnCuando entraron ante él y dijeron: «¡Paz!», él respondió: «¡Paz! —gentes desconocidas—».25 فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ ﴿٢٦﴾farāgha ilā ahlihī faŷāʾa biʿiŷlin samīnLuego se retiró discretamente hacia su familia y trajo un ternero cebado.26 فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿٢٧﴾faqarrabahū ilayhim qāla alā taʾkulūnLo acercó a ellos, diciendo: «¿No vais a comer?».27 فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ ﴿٢٨﴾faʾawŷasa minhum khīfatan qālū lā takhaf wabashsharūhu bighulāmin ʿalīmY concibió temor de ellos. Dijeron: «¡No temas!», y le dieron la buena nueva de un hijo sabio.28 فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ ﴿٢٩﴾faʾaqbalati mraʾatuhū fī ṣarratin faṣakkat waŷhahā waqālat ʿaŷūzun ʿaqīmEntonces su mujer se adelantó dando un gran grito; se golpeó el rostro y dijo: «¡Una anciana estéril!».29 قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٣٠﴾qālū kadhāliki qāla rabbuki innahū huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmDijeron: «Así lo ha decretado tu Señor. En verdad Él es el Sabio, el Sapientísimo».30 ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿٣١﴾qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mursalūnDijo: «¿Cuál es vuestra misión, oh mensajeros?».31 قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ ﴿٣٢﴾qālū innā ursilnā ilā qawmim muŷrimīnDijeron: «En verdad hemos sido enviados a un pueblo pecador,32 لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ ﴿٣٣﴾linursila ʿalayhim ḥiŷāratam min ṭīnpara arrojar sobre ellos piedras de arcilla,33 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ﴿٣٤﴾musawwamatan ʿinda rabbika lil-musrifīnmarcadas por tu Señor para los transgresores».34 فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٣٥﴾faʾakhraŷnā man kāna fīhā mina l-muʾminīnE hicimos salir a los que en ella había de creyentes;35 فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿٣٦﴾famā waŷadnā fīhā ghayra baytim mina l-muslimīnpero no encontramos en ella sino una sola casa de sometidos.36 وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿٣٧﴾wataraknā fīhā āyatal lilladhīna yakhāfūna l-ʿadhāba l-alīmY dejamos en ella un signo para quienes temen el castigo doloroso.37 وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿٣٨﴾wafī mūsā idh arsalnāhu ilā firʿawna bisulṭānim mubīnY en Moisés [dejamos un signo], cuando lo enviamos al Faraón con una autoridad manifiesta.38 فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ ﴿٣٩﴾fatawallā biruknihī waqāla sāḥirun aw maŷnūnPero él dio la espalda con su corte y dijo: «Un hechicero o un poseso».39 فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ﴿٤٠﴾faʾakhadhnāhu waŷunūdahū fanabadhnāhum fī l-yammi wahuwa mulīmAsí que lo apresamos a él y a sus huestes y los arrojamos al mar, pues era censurable.40 وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ ﴿٤١﴾wafī ʿādin idh arsalnā ʿalayhimu r-rīḥa l-ʿaqīmY en ʿĀd [dejamos un signo], cuando enviamos contra ellos el viento asolador.41 مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾mā tadharu min shayʾin atat ʿalayhi illā ŷaʿalathu kar-ramīmNada dejaba de cuanto alcanzaba sin reducirlo a huesos carcomidos.42 وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿٤٣﴾wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīnY en Zamūd [dejamos un signo], cuando se les dijo: «Disfrutad por un tiempo».43 فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾faʿataw ʿan amri rabbihim faʾakhadhathumu ṣ-ṣāʿiqatu wahum yanẓurūnMas desobedecieron con insolencia la Orden de su Señor, y el rayo los fulminó mientras miraban.44 فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾famā staṭāʿū min qiyāmin wamā kānū muntaṣirīnY no pudieron ponerse en pie ni pudieron auxiliarse mutuamente.45 وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ﴿٤٦﴾waqawma nūḥim min qablu innahum kānū qawman fāsiqīnY al pueblo de Noé antes: en verdad eran un pueblo perverso.46 وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿٤٧﴾waas-samāʾa banaynāhā biʾaydin waʾinnā lamūsiʿūnY el cielo lo construimos con poder; ¡ciertamente Nos lo expandimos!47 وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ ﴿٤٨﴾waal-arḍa farashnāhā faniʿma l-māhidūnY la tierra la extendimos: ¡qué excelentes extendedores!48 وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿٤٩﴾wamin kulli shayʾin khalaqnā zawŷayni laʿallakum tadhakkarūnY de cada cosa creamos parejas, para que quizás recapacitéis.49 فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٥٠﴾fafirrū ilā llāhi innī lakum minhu nadhīrum mubīnHuid, pues, hacia Dios. Ciertamente yo soy para vosotros un amonestador claro de Su parte.50 وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٥١﴾walā taŷʿalū maʿa llāhi ilāhan ākhara innī lakum minhu nadhīrum mubīnY no pongáis junto a Dios a otro dios. Ciertamente yo soy para vosotros un amonestador claro de Su parte.51 كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿٥٢﴾kadhālika mā atā lladhīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun aw maŷnūnAsí mismo, no vino ningún mensajero a los que les precedieron sin que dijeran: «Un hechicero o un poseso».52 أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ﴿٥٣﴾atawāṣaw bihī bal hum qawmun ṭāghūn¿Acaso se lo han legado unos a otros? ¡No! Son un pueblo rebelde.53 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ ﴿٥٤﴾fatawalla ʿanhum famā anta bimalūmApártate, pues, de ellos, que no serás censurado.54 وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٥٥﴾wadhakkir faʾinna dh-dhikrā tanfaʿu l-muʾminīnY amonesta, pues en verdad la Amonestación beneficia a los creyentes.55 وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ﴿٥٦﴾wamā khalaqtu l-ŷinna wal-insa illā liyaʿbudūnY no he creado a los ŷinn y a los hombres sino para que Me adoren.56 مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ﴿٥٧﴾mā urīdu minhum mir rizqin wamā urīdu an yuṭʿimūnNo deseo de ellos sustento alguno, ni deseo que Me alimenten.57 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ﴿٥٨﴾inna llāha huwa r-razzāqu dhū l-quwwati l-matīnEn verdad Dios es el Sustentador, el Dueño de la Fuerza, el Firme.58 فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ﴿٥٩﴾faʾinna lilladhīna ẓalamū dhanūbam mithla dhanūbi aṣḥābihim falā yastaʿŷilūnY ciertamente a los que obran mal les aguarda una parte [de castigo] similar a la parte de sus semejantes; así pues, ¡que no Me pidan que lo apresure!59 فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾fawaylul lilladhīna kafarū min yawmihimu lladhī yūʿadūn¡Ay de aquellos que no creen por el Día que se les promete!60

Toca un versículo para ver su comentario