El NobleCORÁN القرآن الكريم 99 · al-Zalzalah
99 Sura 99 de 114

al-Zalzalah

El Terremoto
Antes del textoIntroducción

Introducción

Se cree que al-Zalzalah es o bien una sūrah mequí tardía o bien una sūrah medinense revelada en 623, poco después de la emigración del Profeta en 622 (Āl). Toma su nombre de la referencia al temblor de la tierra en el primer versículo. Los primeros cinco versículos ofrecen una descripción poderosa y extensa del terremoto de la tierra, del cual se dice que es uno de los acontecimientos del Día del Juicio al que se hace referencia o alusión en muchos otros versículos. Los últimos tres versículos transmiten detalles concernientes al Juicio Final, en el que se sopesará cada obra buena y cada obra mala.

Según un ḥadīth: «Un hombre vino al Mensajero de Dios y dijo: “¡Enséñame qué recitar, oh Mensajero de Dios!”. El Profeta dijo: “Recita tres de aquellas [que comienzan] con las letras Alif, Lām, Rā [es decir, las Sūrahs 10–12, 14–15]”. El hombre le dijo entonces: “He envejecido, mi corazón se ha endurecido y mi lengua se ha vuelto áspera”. El Profeta dijo: “Entonces recita de aquellas [que comienzan] con las letras Ḥā, Mīm [es decir, las Sūrahs 40–46]”. El hombre dijo lo mismo que había dicho antes; entonces el Profeta dijo: “Recita tres de las Musabbiḥāt [es decir, las sūrahs cuyo primer versículo menciona la glorificación de Dios por toda la creación: 57, 59, 61, 62, 64]”. El hombre repitió lo mismo que había dicho antes. Luego el hombre dijo: “Más bien, dame algo para recitar que abarque [todas estas], oh Mensajero de Dios”. Así pues, el Profeta le mandó recitar: Cuando la tierra sea sacudida con su sacudida. Luego, cuando él [el Profeta] terminó de recitarle la sūrah, el hombre dijo: “Por Aquel que te ha enviado con la verdad como Profeta, jamás le añadiré nada más a esto”. Luego el hombre dio media vuelta y se marchó, y el Profeta dijo: “El hombrecillo ha prosperado; el hombrecillo ha prosperado”» (IK).

Según un dicho atribuido a Ibn ʿAbbās: «Cuando [la tierra] sea sacudida equivale a la mitad del Corán» (Āl, Q, Sy). En otras palabras, si el Corán se divide entre los preceptos concernientes al Más Allá y aquellos concernientes a este mundo, esta sūrah abarcaría de modo resumido todos los preceptos que atañen al Más Allá (Āl).

Sura 99al-Zalzalah8 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿١﴾idhā zulzilati l-arḍu zilzālahāCuando la tierra sea sacudida con su sacudida,1 وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿٢﴾waʾakhraŷati l-arḍu athqālahāy la tierra expulse sus cargas,2 وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿٣﴾waqāla l-insānu mā lahāy el hombre diga: «¿Qué le pasa?»,3 يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿٤﴾yawmaʾidhin tuḥaddithu akhbārahāese Día ella relatará sus crónicas;4 بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾biʾanna rabbaka awḥā lahāpues tu Señor se lo habrá inspirado.5 يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿٦﴾yawmaʾidhin yaṣduru n-nāsu ashtātal liyuraw aʿmālahumEse Día la humanidad saldrá en grupos dispersos para contemplar sus obras.6 فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ﴿٧﴾faman yaʿmal mithqāla dharratin khayran yarahūAsí pues, quien haya hecho el peso de una brizna de bien, lo verá.7 وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ﴿٨﴾waman yaʿmal mithqāla dharratin sharran yarahūY quien haya hecho el peso de una brizna de mal, lo verá.8

Toca un versículo para ver su comentario