El NobleCORÁN القرآن الكريم 64 · al-Taghābun
64 Sura 64 de 114

al-Taghābun

El Desposeimiento Mutuo
Antes del textoIntroducción

Introducción

Al-Taghābun es considerada por la mayoría como madinense, y por algunos como mequí (Āl, Q). Según un dicho atribuido a Ibn ʿAbbās, toda la sūrah fue revelada en La Meca excepto el último versículo (Q). Se dice que otros sostuvieron que todos excepto los vv. 14–16 son mequíes (IJ). Toma su nombre de la mención del Día del Juicio como el Día del Desposeimiento Mutuo en el v. 9, un concepto único del Corán. Al-Taghābun es la última del grupo de sūrahs conocidas como «Las Glorificadoras» (al-Musabbiḥāt), que comienzan con una referencia a la glorificación de Dios; las otras «Glorificadoras» son 57, 59, 61 y 62. Así como la sūrah anterior distingue entre los hipócritas y los creyentes, llamando a los hipócritas a arrepentirse, así también esta sūrah distingue entre los creyentes y los incrédulos, advirtiendo a los incrédulos del destino que les aguarda. Ambas sūrahs terminan con una advertencia de que los bienes y los hijos pueden ser una fuente de distracción y por ende de prueba (63:9; 64:15) y con un recordatorio de gastar en el camino de Dios antes de ser alcanzados por la muerte (63:10; 64:16).

Sura 64al-Taghābun18 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ﴿١﴾yusabbiḥu lillāhi mā fī s-samāwāti wamā fī l-arḍi lahu l-mulku walahu l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrCuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra glorifica a Dios. Suyo es el Dominio y Suya es la alabanza, y Él es Poderoso sobre todas las cosas.1 هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢﴾huwa lladhī khalaqakum faminkum kāfirun waminkum muʾminun wallāhu bimā taʿmalūna baṣīrÉl es Quien os creó; entre vosotros hay incrédulos y entre vosotros hay creyentes. Y Dios ve cuanto hacéis.2 خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿٣﴾khalaqa s-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi waṣawwarakum faʾaḥsana ṣuwarakum waʾilayhi l-maṣīrCreó los cielos y la tierra con la verdad y os formó, e hizo hermosas vuestras formas, y hacia Él es el término del viaje.3 يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٤﴾yaʿlamu mā fī s-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿlinūna wallāhu ʿalīmum bidhāti ṣ-ṣudūrSabe cuanto hay en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis; Dios sabe lo que encierran los pechos.4 أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿٥﴾alam yaʾtikum nabaʾu lladhīna kafarū min qablu fadhāqū wabāla amrihim walahum ʿadhābun alīm¿Acaso no os ha llegado la noticia de quienes descreyeron anteriormente, de modo que gustaron las malas consecuencias de su conducta, y para ellos habrá un castigo doloroso?5 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ ﴿٦﴾dhālika biʾannahū kānat taʾtīhim rusuluhum bil-bayyināti faqālū abasharun yahdūnanā fakafarū watawallaw wastaghnā llāhu wallāhu ghaniyyun ḥamīdEso es porque sus mensajeros les trajeron pruebas claras, ante lo cual dijeron: «¿Habrá de guiarnos un ser humano?». Así pues, descreyeron y se apartaron; mas Dios prescinde de todo. Y Dios es Autosuficiente, Loado.6 زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ ﴿٧﴾zaʿama lladhīna kafarū al lan yubʿathū qul balā warabbī latubʿathunna thumma latunabbaʾunna bimā ʿamiltum wadhālika ʿalā llāhi yasīrQuienes descreyeron pretenden que no serán resucitados. Di: «¡Sí, por mi Señor! Ciertamente seréis resucitados. Luego seréis informados de lo que hicisteis; y eso es fácil para Dios».7 فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ﴿٨﴾faʾāminū billāhi warasūlihī wan-nūri lladhī anzalnā wallāhu bimā taʿmalūna khabīrCreed, pues, en Dios, en Su Mensajero y en la luz que hemos hecho descender. Dios está bien informado de cuanto hacéis.8 يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿٩﴾yawma yaŷmaʿukum liyawmi l-ŷamʿi dhālika yawmu t-taghābuni waman yuʾmim billāhi wayaʿmal ṣāliḥan yukaffir ʿanhu sayyiʾātihī wayudkhilhu ŷannātin taŷrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmEl día en que Él os reúna para el Día de la Reunión, ése es el Día del Desposeimiento Mutuo. Y a quien crea en Dios y obre rectamente, Él le expiará sus malas acciones y le hará entrar en Jardines por cuyos bajos fluyen ríos, para morar en ellos por siempre. Ése es el gran triunfo.9 وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿١٠﴾waalladhīna kafarū wakadhdhabū biʾāyātinā ulāʾika aṣḥābu n-nāri khālidīna fīhā wabiʾsa l-maṣīrMas quienes descreyeron y desmintieron Nuestros signos, ésos son los moradores del Fuego, morando en él. ¡Qué pésimo término de viaje!10 مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ﴿١١﴾mā aṣāba mim muṣībatin illā biʾidhni llāhi waman yuʾmim billāhi yahdi qalbahū wallāhu bikulli shayʾin ʿalīmNingún infortunio acontece sino con la Venia de Dios. Y a quien cree en Dios, Él guía su corazón. Y Dios es Conocedor de todas las cosas.11 وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿١٢﴾waʾaṭīʿū llāha waʾaṭīʿū r-rasūla faʾin tawallaytum faʾinnamā ʿalā rasūlinā l-balāghu l-mubīnObedeced a Dios y obedeced al Mensajero. Pero si os apartáis, ciertamente sólo incumbe a Nuestro Mensajero la proclamación clara.12 ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿١٣﴾allāhu lā ilāha illā huwa waʿalā llāhi falyatawakkali l-muʾminūnDios, no hay más dios que Él, y en Dios que confíen los creyentes.13 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾yāʾayyuhā lladhīna āmanū inna min azwāŷikum waʾawlādikum ʿaduwwal lakum faḥdharūhum waʾin taʿfū wataṣfaḥū wataghfirū faʾinna llāha ghafūrur raḥīm¡Oh, creyentes! Ciertamente entre vuestras esposas y vuestros hijos tenéis a un enemigo; sed, pues, cautos con ellos. Mas si perdonáis, sois indulgentes y disculpáis, ciertamente Dios es Indulgente, Misericordioso.14 إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ ﴿١٥﴾innamā amwālukum waʾawlādukum fitnatun wallāhu ʿindahū aŷrun ʿaẓīmVuestros bienes y vuestros hijos no son sino una prueba; y Dios, junto a Él hay una gran recompensa.15 فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿١٦﴾fauttaqū llāha mā staṭaʿtum wasmaʿū waʾaṭīʿū waʾanfiqū khayral liʾanfusikum waman yūqa shuḥḥa nafsihī faʾulāʾika humu l-mufliḥūnTemed, pues, a Dios cuanto podáis. Escuchad, obedeced y gastad; eso es mejor para vuestras almas. Y quienes son preservados de la avaricia de su propia alma, ésos son los que prosperarán.16 إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ﴿١٧﴾in tuqriḍū llāha qarḍan ḥasanan yuḍāʿifhu lakum wayaghfir lakum wallāhu shakūrun ḥalīmSi prestáis a Dios un préstamo generoso, Él os lo multiplicará y os perdonará; y Dios es Agradecido, Clemente,17 عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿١٨﴾ʿālimu l-ghaybi wash-shahādati l-ʿazīzu l-ḥakīmConocedor de lo No Visto y de lo visto, el Poderoso, el Sabio.18

Toca un versículo para ver su comentario