El NobleCORÁN القرآن الكريم 10 · Yūnus
10 Sura 10 de 114

Yūnus

Jonás
Antes del textoIntroducción

Introducción

Yūnus es la primera en una serie de seis azoras cuyos versículos iniciales incluyen las letras alif, lām y rāʾ, y que hablan de el Libro. Con la posible excepción de los vv. 40, 94–96, de los que se dice que fueron revelados en Medina (JJ), esta sura pertenece con toda probabilidad al período temprano de La Meca, ya que el contexto de algunos de los versículos parece sugerir una fecha cercana al comienzo de la misión del Profeta (véase 10:2c en particular). Algunos dicen que debe datarse algún tiempo después del Viaje Nocturno y la Ascensión del Profeta (al-isrāʾ wa-l-miʿrāŷ); véase 17:1c; introducción a la sura 53 (JJ).

Uno de los principales argumentos de esta sura, en respuesta a las acusaciones de los idólatras de La Meca, es que el Corán es de Origen Divino y que el Profeta no intervino en su composición. Varios versículos denuncian que los incrédulos califiquen al Profeta de un hechicero manifiesto (v. 2) y digan que lo ha inventado (v. 38). La sura también sostiene que los verdaderos inventores son aquellos que rechazan a Dios, y para ellos aguarda un terrible ajuste de cuentas en la otra vida (vv. 60, 69). Su mentira contra Dios está relacionada con el hecho de que niegan su propia y verdadera naturaleza, que es creer en Dios y servirle. La sura describe cómo incluso los incrédulos manifiestan esta verdadera creencia en Dios cuando la aflicción les sobreviene y no les queda nadie a quien recurrir excepto Dios; sin embargo, cuando están a salvo, se olvidan de Dios, regresan a sus viejas costumbres y quedan nuevamente librados a sus propias maquinaciones (vv. 22–23).

Otro tema clave de esta sura es su respuesta a los desafíos planteados por los idólatras de La Meca en el sentido de que el Profeta debería apresurarse a traer sobre ellos el Castigo de Dios si es veraz en sus afirmaciones (v. 11), o que debería traer un Corán diferente que no condene a sus dioses y sea así más afín a sus formas de adoración (vv. 15–17).

Se pone gran énfasis en esta sura en la enseñanza de que el retorno final de todas las criaturas es hacia Dios, tal como su creación se originó en Él (v. 56). Aunque el encuentro con Dios después de la muerte se considera inevitable, aquellos que se entregan solo a la vida de este mundo y sirven a sus diversos dioses falsos serán castigados por su incredulidad (vv. 7, 52). Asimismo, se prometen buenas nuevas (v. 2) a los creyentes (véanse también los vv. 4, 62–64, 103), a quienes se anima a ser pacientes ante las dificultades a las que los someten los incrédulos (v. 109). Son los creyentes quienes se verán envueltos en paz (v. 10), lo cual se confirma en el llamamiento de Dios a las gentes a la Morada de la Paz (v. 25).

Otro tema clave es la futilidad de la conjetura (vv. 36, 60, 66). Así, la sura condena aspectos tales como la creencia de los mecanos en dioses falsos, así como su esperada intercesión en los asuntos de este mundo, cuando, en realidad, la intercesión solo tiene lugar con la Autorización de Dios y los dioses falsos no desempeñan papel alguno en la economía espiritual de las cosas (vv. 3, 18). Por ello, en el Más Allá los dioses falsos rechazarán a quienes solían servirles (vv. 28–29), especialmente porque estos falsos dioses carecen de capacidad para crear o guiar a otros (vv. 34–35). Más bien, Dios es el Único que puede proveer a Sus criaturas (v. 31).

La sura aborda asimismo la cuestión de por qué la guía, que se considera de resonancia universal, se recibe de maneras tan distintas. La respuesta es que los incrédulos se oponen a la verdad desde el principio y, por ende, no están dispuestos a escuchar (vv. 96–97, 101). Sin embargo, al igual que aquellos que se vuelven hacia Dios cuando la aflicción los visita pero regresan a sus viejas costumbres una vez que están a salvo, hay personas, como el Faraón en el v. 90, que con el tiempo reconocerán la verdad, pero demasiado tarde. En última instancia, la guía depende de Dios, y nadie puede guiar a quienes están extraviados (vv. 42–43, 99, 100).

La sura concluye relatando las historias de Noé (vv. 71–73) y Moisés (vv. 75–93). A diferencia de las comunidades de Noé, Moisés y otros profetas anteriores, el pueblo del profeta Jonás (de cuya mención en el v. 98 la sura recibe su nombre) atendió la advertencia de su profeta y evitó con ello el castigo. Esto sirve para ilustrar a los mecanos y, por extensión, a las personas en general, que no es demasiado tarde para aceptar la verdad, y que si lo hacen, se beneficiarán a sí mismos y evitarán el castigo.

Sura 10Yūnus109 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ ﴿١﴾alif-lām-rā tilka āyātu l-kitābi l-ḥakīmAlif. Lām. Rā. Estas son las señales del Libro Sabio.1 أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌۭ مُّبِينٌ ﴿٢﴾akāna lin-nāsi ʿaŷaban an awḥaynā ilā raŷulim minhum an andhiri n-nāsa wabashshiri lladhīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ʿinda rabbihim qāla l-kāfirūna inna hādhā lasāḥirum mubīn¿Acaso es un motivo de asombro para la humanidad que hayamos enviado una revelación a un hombre de entre ellos, [diciendo]: «Advierte a la humanidad y da albricias a los creyentes de que tendrán una posición de sinceridad ante su Señor»? Los incrédulos dicen: «Ciertamente este es un hechicero manifiesto».2 إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٣﴾inna rabbakumu llāhu lladhī khalaqa s-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma stawā ʿalā l-ʿarshi yudabbiru l-amra mā min shafīʿin illā mim baʿdi idhnihī dhālikumu llāhu rabbukum faʿbudūhu afalā tadhakkarūnEn verdad, vuestro Señor es Dios, Quien creó los cielos y la tierra en seis días, y luego se estableció sobre el Trono, disponiendo todos los asuntos. No hay intercesor alguno salvo con Su Permiso. ¡Ese es Dios, vuestro Señor; adoradle, pues! ¿Es que no reflexionaréis?3 إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ﴿٤﴾ilayhi marŷiʿukum ŷamīʿan waʿda llāhi ḥaqqan innahū yabdaʾu l-khalqa thumma yuʿīduhū liyaŷziya lladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti bil-qisṭi walladhīna kafarū lahum sharābum min ḥamīmin waʿadhābun alīmum bimā kānū yakfurūnA Él es vuestro retorno de todos juntos; la Promesa de Dios es la verdad. En verdad, Él origina la creación y luego la reproduce, para retribuir con justicia a quienes creen y obran rectamente. En cuanto a los incrédulos, tendrán una bebida de líquido hirviente y un doloroso castigo por haber sido incrédulos.4 هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ وَٱلْقَمَرَ نُورًۭا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ﴿٥﴾huwa lladhī ŷaʿala sh-shamsa ḍiyāʾan wal-qamara nūran waqaddarahū manāzila litaʿlamū ʿadada s-sinīna wal-ḥisāba mā khalaqa llāhu dhālika illā bil-ḥaqqi yufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūnÉl es Quien hizo del sol un resplandor y de la luna una luz, y determinó para ella fases, para que supierais el número de los años y el cómputo [del tiempo]. Dios no creó esto sino con la verdad. Él explica detalladamente los signos para un pueblo que sabe.5 إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَّقُونَ ﴿٦﴾inna fī khtilāfi llayli wan-nahāri wamā khalaqa llāhu fī s-samāwāti wal-arḍi laʾāyātil liqawmin yattaqūnCiertamente en la alternancia de la noche y el día y en todo cuanto Dios ha creado en los cielos y en la tierra hay señales para un pueblo temeroso de Dios.6 إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ ﴿٧﴾inna lladhīna lā yarŷūna liqāʾanā waraḍū bil-ḥayāti d-dunyā waṭmaʾannū bihā walladhīna hum ʿan āyātinā ghāfilūnEn verdad, aquellos que no esperan el encuentro con Nosotros, que se complacen con la vida de este mundo y se sienten seguros en ella, y que están desatentos a Nuestras señales,7 أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿٨﴾ulāʾika maʾwāhumu n-nāru bimā kānū yaksibūnson ellos cuya morada será el Fuego por lo que solían cometer.8 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٩﴾inna lladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum biʾīmānihim taŷrī min taḥtihimu l-anhāru fī ŷannāti n-naʿīmCiertamente a aquellos que creen y obran rectamente, su Señor los guía por su fe. Fluirán ríos a sus pies en los Jardines de la delicia.9 دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌۭ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٠﴾daʿwāhum fīhā subḥānaka llāhumma wataḥiyyatuhum fīhā salāmun waʾākhiru daʿwāhum ani l-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīnSu plegaria en ellos será: «¡Gloria a Ti, oh, Dios!». Y su saludo en ellos será: «Paz». Y la conclusión de su plegaria será: «¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos!».10 ۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿١١﴾walaw yuʿaŷŷilu llāhu lin-nāsi sh-sharra stiʿŷālahum bil-khayri laquḍiya ilayhim aŷaluhum fanadharu lladhīna lā yarŷūna liqāʾanā fī ṭughyānihim yaʿmahūnSi Dios apresurara el mal para los hombres del mismo modo que ellos buscan apresurar el bien, su plazo ya habría concluido. Pero dejamos a los que no esperan el encuentro con Nosotros vagar confundidos en su rebelión.11 وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّۢ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١٢﴾waʾidhā massa l-insāna ḍ-ḍurru daʿānā liŷambihī aw qāʿidan aw qāʾiman falammā kashafnā ʿanhu ḍurrahū marra kaʾal lam yadʿunā ilā ḍurrim massahū kadhālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū yaʿmalūnY cuando un mal aflige al ser humano, Nos invoca, [estando] recostado, sentado o de pie. Luego, cuando apartamos de él su aflicción, prosigue su camino como si no Nos hubiera invocado por el daño que le había alcanzado. Así es como se les hace parecer bello a los pródigos lo que solían hacer.12 وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٣﴾walaqad ahlaknā l-qurūna min qablikum lammā ẓalamū waŷāʾathum rusuluhum bil-bayyināti wamā kānū liyuʾminū kadhālika naŷzī l-qawma l-muŷrimīnCiertamente destruimos a generaciones antes de vosotros cuando obraron injustamente; sus mensajeros les trajeron pruebas claras, pero no estaban dispuestos a creer. Así es como retribuimos al pueblo culpable.13 ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ﴿١٤﴾thumma ŷaʿalnākum khalāʾifa fī l-arḍi mim baʿdihim linanẓura kayfa taʿmalūnLuego os constituimos como lugartenientes en la tierra después de ellos, para observar cómo os comportabais.14 وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿١٥﴾waʾidhā tutlā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla lladhīna lā yarŷūna liqāʾanā ʾti biqurʾānin ghayri hādhā aw baddilhu qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqāʾi nafsī in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmY cuando se les recitan Nuestras señales como pruebas claras, los que no esperan el encuentro con Nosotros dicen: «Trae un Corán distinto de este, o modifícalo». Di: «No me corresponde modificarlo por mi propia cuenta. Sólo sigo lo que se me ha revelado. Ciertamente temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día tremendo».15 قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًۭا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿١٦﴾qul law shāʾa llāhu mā talawtuhū ʿalaykum walā adrākum bihī faqad labithtu fīkum ʿumuram min qablihī afalā taʿqilūnDi: «Si Dios hubiera querido, yo no os lo habría recitado ni Él os lo habría dado a conocer. Ciertamente permanecí entre vosotros toda una vida antes de él. ¿Es que no razonaréis?».16 فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿١٧﴾faman aẓlamu mimmani ftarā ʿalā llāhi kadhiban aw kadhdhaba biʾāyātihī innahū lā yufliḥu l-muŷrimūn¿Y quién es más injusto que aquel que inventa una mentira contra Dios o desmiente Sus señales? Ciertamente los culpables no prosperarán.17 وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿١٨﴾wayaʿbudūna min dūni llāhi mā lā yaḍurruhum walā yanfaʿuhum wayaqūlūna hāʾulāʾi shufaʿāʾunā ʿinda llāhi qul atunabbiʾūna llāha bimā lā yaʿlamu fī s-samāwāti walā fī l-arḍi subḥānahū wataʿālā ʿammā yushrikūnY adoran aparte de Dios lo que ni les daña ni les beneficia. Y dicen: «Estos son nuestros intercesores ante Dios». Di: «¿Acaso pretendéis informar a Dios sobre algo en los cielos o en la tierra que Él no sepa? ¡Gloria a Él, y ensalzado sea por encima de los partícipes que Le asocian!».18 وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿١٩﴾wamā kāna n-nāsu illā ummatan wāḥidatan fakhtalafū walawlā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya baynahum fīmā fīhi yakhtalifūnLa humanidad no era sino una sola comunidad; luego discreparon. Y de no ser por una Palabra previa procedente de tu Señor, se habría dictado sentencia entre ellos acerca de aquello en lo que discrepaban.19 وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ﴿٢٠﴾wayaqūlūna lawlā unzila ʿalayhi āyatum mir rabbihī faqul innamā l-ghaybu lillāhi fantaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīnY dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él una señal procedente de su Señor?». Di: «Ciertamente lo No Visto pertenece únicamente a Dios. ¡Aguardad, pues! Ciertamente yo estoy con vosotros entre los que aguardan».20 وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌۭ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ﴿٢١﴾waʾidhā adhaqnā n-nāsa raḥmatam mim baʿdi ḍarrāʾa massathum idhā lahum makrun fī āyātinā quli llāhu asraʿu makran inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūnY cuando hacemos probar a los hombres una misericordia tras haberles alcanzado una adversidad, he aquí que traman una estratagema contra Nuestras señales. Di: «Dios es más rápido en maquinar». En verdad, Nuestros emisarios registran cuanto tramáis.21 هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿٢٢﴾huwa lladhī yusayyirukum fī l-barri wal-baḥri ḥattā idhā kuntum fī l-fulki waŷarayna bihim birīḥin ṭayyibatin wafariḥū bihā ŷāʾathā rīḥun ʿāṣifun waŷāʾahumu l-mawŷu min kulli makānin waẓannū annahum uḥīṭa bihim daʿawu llāha mukhliṣīna lahu d-dīna laʾin anŷaytanā min hādhihī lanakūnanna mina sh-shākirīnÉl es Quien os transporta por tierra y mar, hasta que, cuando estáis a bordo de naves navegando con un viento propicio y ellos se regocijan en ello, les sobreviene un viento tempestuoso y las olas se abalanzan sobre ellos por todas partes, y creen hallarse cercados. Invocan entonces a Dios, consagrándole enteramente la religión: «¡Si nos salvas de esta, ciertamente seremos de los agradecidos!».22 فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٢٣﴾falammā anŷāhum idhā hum yabghūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqqi yāʾayyuhā n-nāsu innamā baghyukum ʿalā anfusikum matāʿa l-ḥayāti d-dunyā thumma ilaynā marŷiʿukum fanunabbiʾukum bimā kuntum taʿmalūnMas cuando los salva, he aquí que actúan tiránicamente en la tierra sin derecho alguno. ¡Oh, gentes! Vuestra tiranía no se vuelve sino contra vosotros mismos: un disfrute efímero de la vida de este mundo. Luego, hacia Nosotros será vuestro retorno, y os informaremos de lo que solíais hacer.23 إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢٤﴾innamā mathalu l-ḥayāti d-dunyā kamāʾin anzalnāhu mina s-samāʾi fakhtalaṭa bihī nabātu l-arḍi mimmā yaʾkulu n-nāsu wal-anʿāmu ḥattā idhā akhadhati l-arḍu zukhrufahā wazzayyanat waẓanna ahluhā annahum qādirūna ʿalayhā atāhā amrunā laylan aw nahāran faŷaʿalnāhā ḥaṣīdan kaʾal lam taghna bil-amsi kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yatafakkarūnLa parábola de la vida de este mundo es como el agua que hacemos descender del cielo: la vegetación de la tierra, de la que comen hombres y ganados, se mezcla con ella hasta que, cuando la tierra adquiere su esplendor y se adorna, y sus moradores creen que la dominan por completo, llega sobre ella Nuestra Orden de noche o de día, y la convertimos en un campo segado, ¡como si no hubiera florecido el día anterior! Así es como explicamos detalladamente las señales para un pueblo que reflexiona.24 وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ﴿٢٥﴾waallāhu yadʿū ilā dāri s-salāmi wayahdī man yashāʾu ilā ṣirāṭim mustaqīmY Dios llama a la Morada de la Paz, y guía a quien Él quiere hacia una senda recta.25 ۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌۭ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌۭ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٦﴾lilladhīna aḥsanū l-ḥusnā waziyādatun walā yarhaqu wuŷūhahum qatarun walā dhillatun ulāʾika aṣḥābu l-ŷannati hum fīhā khālidūnPara quienes hagan el bien estará lo más hermoso y un añadido aún mayor. Ni la oscuridad ni la humillación cubrirán sus rostros. Ellos son los moradores del Jardín; en él habitarán para siempre.26 وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٧﴾waalladhīna kasabū s-sayyiʾāti ŷazāʾu sayyiʾatim bimithlihā watarhaquhum dhillatum mā lahum mina llāhi min ʿāṣimin kaʾannamā ughshiyat wuŷūhuhum qiṭaʿam mina llayli muẓliman ulāʾika aṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūnY para quienes cometan malas acciones, la retribución de un mal será equivalente a él, y la humillación los cubrirá. No tendrán protector alguno contra Dios. [Será] como si sus rostros estuvieran cubiertos con fragmentos de la oscura noche. Ellos son los moradores del Fuego; en él habitarán para siempre.27 وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ﴿٢٨﴾wayawma naḥshuruhum ŷamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū makānakum antum washurakāʾukum fazayyalnā baynahum waqāla shurakāʾuhum mā kuntum iyyānā taʿbudūnY el Día en que los congreguemos a todos juntos, diremos a quienes asociaron partícipes a Dios: «¡Quedaos en vuestro sitio, vosotros y vuestros copartícipes!». Luego los separaremos entre sí, y sus copartícipes dirán: «No era a nosotros a quienes adorabais.28 فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ ﴿٢٩﴾fakafā billāhi shahīdam baynanā wabaynakum in kunnā ʿan ʿibādatikum laghāfilīnDios basta como Testigo entre nosotros y vosotros de que no estábamos enterados de vuestra adoración».29 هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿٣٠﴾hunālika tablū kullu nafsim mā aslafat waruddū ilā llāhi mawlāhumu l-ḥaqqi waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūnAllí mismo cada alma experimentará lo que hizo en el pasado, y serán devueltos a Dios, su verdadero Señor, y aquello que solían inventar les abandonará.30 قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣١﴾qul man yarzuqukum mina s-samāʾi wal-arḍi amman yamliku s-samʿa wal-abṣāra waman yukhriŷu l-ḥayya mina l-mayyiti wayukhriŷu l-mayyita mina l-ḥayyi waman yudabbiru l-amra fasayaqūlūna llāhu faqul afalā tattaqūnDi: «¿Quién os provee desde el Cielo y la tierra? ¿Quién es Dueño del oído y de la vista? ¿Y quién hace salir lo vivo de lo muerto y hace salir lo muerto de lo vivo, y quién dispone todos los asuntos?». Dirán: «Dios». Di, pues: «¿Es que no seréis temerosos de Él?».31 فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ﴿٣٢﴾fadhālikumu llāhu rabbukumu l-ḥaqqu famādhā baʿda l-ḥaqqi illā ḍ-ḍalālu faʾannā tuṣrafūn¡Ese es Dios, vuestro verdadero Señor! ¿Qué hay más allá de la verdad sino el error? ¿Cómo, pues, os apartáis?32 كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٣٣﴾kadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā lladhīna fasaqū annahum lā yuʾminūnAsí se cumplió la Palabra de tu Señor sobre los inicuos: ciertamente no creerán.33 قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿٣٤﴾qul hal min shurakāʾikum man yabdaʾu l-khalqa thumma yuʿīduhū quli llāhu yabdaʾu l-khalqa thumma yuʿīduhū faʾannā tuʾfakūnDi: «¿Acaso hay entre vuestros copartícipes alguno que origine la creación y luego la reproduzca?». Di: «Dios origina la creación y luego la reproduce. ¿Cómo, pues, estáis tan desviados?».34 قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿٣٥﴾qul hal min shurakāʾikum man yahdī ilā l-ḥaqqi quli llāhu yahdī lil-ḥaqqi afaman yahdī ilā l-ḥaqqi aḥaqqu an yuttabaʿa ammal lā yahiddī illā an yuhdā famā lakum kayfa taḥkumūnDi: «¿Acaso hay entre vuestros copartícipes alguno que guíe hacia la Verdad?». Di: «Dios guía hacia la Verdad. ¿Quién es más digno de ser seguido: Quien guía hacia la Verdad o quien no puede guiar a menos que sea guiado? ¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis?».35 وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾wamā yattabiʿu aktharuhum illā ẓannan inna ẓ-ẓanna lā yughnī mina l-ḥaqqi shayʾ inna llāha ʿalīmum bimā yafʿalūnY la mayoría de ellos no sigue sino meras conjeturas. En verdad, la conjetura de nada sirve frente a la verdad. Ciertamente Dios sabe bien lo que hacen.36 وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٣٧﴾wamā kāna hādhā l-qurʾānu an yuftarā min dūni llāhi walākin taṣdīqa lladhī bayna yadayhi watafṣīla l-kitābi lā rayba fīhi mir rabbi l-ʿālamīnY este Corán no pudo haber sido inventado por nadie fuera de Dios; antes bien, es la confirmación de lo que vino antes de él y la explicación detallada del Libro, indudable, procedente del Señor de los mundos.37 أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿٣٨﴾am yaqūlūna ftarāhu qul faʾtū bisūratim mithlihī wadʿū mani staṭaʿtum min dūni llāhi in kuntum ṣādiqīn¿O dicen: «Él lo ha inventado»? Di: «Traed, pues, una sūrah semejante a él e invocad a quien podáis fuera de Dios, si sois veraces».38 بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٣٩﴾bal kadhdhabū bimā lam yuḥīṭū biʿilmihī walammā yaʾtihim taʾwīluhū kadhālika kadhdhaba lladhīna min qablihim fanẓur kayfa kāna ʿāqibatu ẓ-ẓālimīn¡No! Desmienten aquello cuyo conocimiento no han podido abarcar y cuya interpretación aún no les ha llegado. Del mismo modo desmintieron quienes les precedieron. ¡Mira, pues, cómo acabaron los injustos!39 وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ ﴿٤٠﴾waminhum man yuʾminu bihī waminhum mal lā yuʾminu bihī warabbuka aʿlamu bil-mufsidīnY entre ellos hay quienes creen en él, y entre ellos hay quienes no creen en él; y tu Señor conoce mejor a los corruptores.40 وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿٤١﴾waʾin kadhdhabūka faqul lī ʿamalī walakum ʿamalukum antum barīʾūna mimmā aʿmalu waʾana barīʾum mimmā taʿmalūnY si te desmienten, di: «Para mí son mis obras y para vosotros vuestras obras. Vosotros estáis libres de lo que yo hago y yo estoy libre de lo que vosotros hacéis».41 وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ ﴿٤٢﴾waminhum man yastamiʿūna ilayka afaʾanta tusmiʿu ṣ-ṣumma walaw kānū lā yaʿqilūnY entre ellos hay quienes te escuchan. ¿Pero acaso puedes tú hacer oír a los sordos, aunque no entiendan?42 وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ ﴿٤٣﴾waminhum man yanẓuru ilayka afaʾanta tahdī l-ʿumya walaw kānū lā yubṣirūnY entre ellos hay quienes te miran. ¿Pero podrías tú guiar a los ciegos, aunque no vean?43 إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًۭٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٤٤﴾inna llāha lā yaẓlimu n-nāsa shayʾ walākinna n-nāsa anfusahum yaẓlimūnEn verdad, Dios no es injusto con los seres humanos en nada, sino que los seres humanos son injustos consigo mismos.44 وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ﴿٤٥﴾wayawma yaḥshuruhum kaʾal lam yalbathū illā sāʿatam mina n-nahāri yataʿārafūna baynahum qad khasira lladhīna kadhdhabū biliqāʾi llāhi wamā kānū muhtadīnY el Día en que los congregue, será como si no hubiesen permanecido sino una hora del día, reconociéndose unos a otros. Ciertamente habrán perdido quienes negaron el encuentro con Dios y no estuvieron bien guiados.45 وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ ﴿٤٦﴾waʾimmā nuriyannaka baʿḍa lladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka faʾilaynā marŷiʿuhum thumma llāhu shahīdun ʿalā mā yafʿalūnTanto si te mostramos parte de lo que les prometemos como si te tomamos a ti, su retorno será hacia Nosotros. Luego Dios es Testigo de cuanto hacen.46 وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٤٧﴾walikulli ummatir rasūlun faʾidhā ŷāʾa rasūluhum quḍiya baynahum bil-qisṭi wahum lā yuẓlamūnPara cada comunidad hay un mensajero; y cuando su mensajero llega, se dicta sentencia entre ellos con justicia, y no serán tratados injustamente.47 وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿٤٨﴾wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīnY dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta promesa, si sois veraces?».48 قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿٤٩﴾qul lā amliku linafsī ḍarran walā nafʿan illā mā shāʾa llāhu likulli ummatin aŷalun idhā ŷāʾa aŷaluhum falā yastaʾkhirūna sāʿatan walā yastaqdimūnDi: «No poseo para mí mismo ningún poder de daño ni de beneficio, salvo lo que Dios quiera. Para cada comunidad hay un plazo fijado. Cuando llega su plazo, no pueden retrasarlo una sola hora ni adelantarlo».49 قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿٥٠﴾qul araʾaytum in atākum ʿadhābuhū bayātan aw nahāram mādhā yastaʿŷilu minhu l-muŷrimūnDi: «¿Habéis considerado: si Su Castigo cayera sobre vosotros de noche o de día, qué parte de él querrían apresurar los culpables?».50 أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿٥١﴾athumma idhā mā waqaʿa āmantum bihī ālāna waqad kuntum bihī tastaʿŷilūn¿Acaso cuando ocurra creeréis en él? ¿Ahora? ¿Cuando antes procurabais apresurarlo?51 ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿٥٢﴾thumma qīla lilladhīna ẓalamū dhūqū ʿadhāba l-khuldi hal tuŷzawna illā bimā kuntum taksibūnLuego se dirá a los injustos: «¡Gustad el castigo eterno! ¿Acaso se os retribuye por algo que no sea lo que solíais cometer?».52 ۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿٥٣﴾wayastambiʾūnaka aḥaqqun huwa qul ī warabbī innahū laḥaqqun wamā antum bimuʿŷizīnY te preguntan: «¿Es verdad?». Di: «Sí, por mi Señor que es la verdad, y no podréis frustrarlo».53 وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍۢ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٥٤﴾walaw anna likulli nafsin ẓalamat mā fī l-arḍi laftadat bihī waʾasarrū n-nadāmata lammā raʾawu l-ʿadhāba waquḍiya baynahum bil-qisṭi wahum lā yuẓlamūnSi cada alma que hubiera obrado injustamente poseyera cuanto hay en la tierra, ciertamente intentaría pagar su rescate con ello, y ocultarán su remordimiento cuando vean el castigo. Y se dictará sentencia entre ellos con justicia, y no serán tratados injustamente.54 أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٥﴾alā inna lillāhi mā fī s-samāwāti wal-arḍi alā inna waʿda llāhi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūn¿Acaso no pertenece a Dios cuanto hay en los cielos y en la tierra? En verdad, la Promesa de Dios es la verdad, pero la mayoría de ellos no sabe.55 هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٥٦﴾huwa yuḥyī wayumītu waʾilayhi turŷaʿūnÉl da la vida y da la muerte, y a Él seréis devueltos.56 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿٥٧﴾yāʾayyuhā n-nāsu qad ŷāʾatkum mawʿiẓatum mir rabbikum washifāʾul limā fī ṣ-ṣudūri wahudan waraḥmatul lil-muʾminīn¡Oh, gentes! Ciertamente os ha llegado una exhortación procedente de vuestro Señor, y un bálsamo curativo para lo que encierran los pechos, y una guía y una misericordia para los creyentes.57 قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴿٥٨﴾qul bifaḍli llāhi wabiraḥmatihī fabidhālika falyafraḥū huwa khayrum mimmā yaŷmaʿūnDi: «¡En el Favor de Dios y en Su Misericordia —en eso que se regocijen! Es mejor que cuanto acumulan».58 قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَٰلًۭا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ ﴿٥٩﴾qul araʾaytum mā anzala llāhu lakum mir rizqin faŷaʿaltum minhu ḥarāman waḥalālan qul āllāhu adhina lakum am ʿalā llāhi taftarūnDi: «¿Habéis visto lo que Dios ha hecho descender para vosotros como sustento? Luego habéis declarado parte de ello ilícito y parte lícito». Di: «¿Acaso Dios os ha concedido permiso, o inventáis mentiras contra Dios?».59 وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ﴿٦٠﴾wamā ẓannu lladhīna yaftarūna ʿalā llāhi l-kadhiba yawma l-qiyāmati inna llāha ladhū faḍlin ʿalā n-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūn¿Qué conjeturarán en el Día de la Resurrección quienes inventan mentiras contra Dios? En verdad, Dios es Dueño de Gracia para con la humanidad, pero la mayoría de ellos no Le dan gracias.60 وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ ﴿٦١﴾wamā takūnu fī shaʾnin wamā tatlū minhu min qurʾānin walā taʿmalūna min ʿamalin illā kunnā ʿalaykum shuhūdan idh tufīḍūna fīhi wamā yaʿzubu ʿar rabbika mim mithqāli dharratin fī l-arḍi walā fī s-samāʾi walā aṣghara min dhālika walā akbara illā fī kitābim mubīnEn cualquier asunto en el que te halles, o aleya del Corán que recites, o cualquier obra que realicéis vosotros, Nosotros somos Testigos sobre vosotros cuando os entregáis a ello. Y no pasa inadvertido para tu Señor ni el peso de una mota de polvo en la tierra o en el Cielo, ni nada menor que ello ni mayor, que no esté en un Libro claro.61 أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾alā inna awliyāʾa llāhi lā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn¡He aquí que ciertamente los allegados a Dios no tendrán temor alguno ni se entristecerán!62 ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾alladhīna āmanū wakānū yattaqūnAquellos que creen y son temerosos de Dios.63 لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿٦٤﴾lahumu l-bushrā fī l-ḥayāti d-dunyā wafī l-ākhirati lā tabdīla likalimāti llāhi dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmPara ellos hay albricias en la vida de este mundo y en el Más Allá. No hay alteración posible para las Palabras de Dios. Ese es el triunfo supremo.64 وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٦٥﴾walā yaḥzunka qawluhum inna l-ʿizzata lillāhi ŷamīʿan huwa s-samīʿu l-ʿalīmY que sus palabras no te entristezcan. En verdad, el poderío pertenece por entero a Dios; Él es Quien Todo lo Oye, Quien Todo lo Sabe.65 أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿٦٦﴾alā inna lillāhi man fī s-samāwāti waman fī l-arḍi wamā yattabiʿu lladhīna yadʿūna min dūni llāhi shurakāʾa in yattabiʿūna illā ẓ-ẓanna waʾin hum illā yakhruṣūn¡He aquí que ciertamente a Dios pertenece quienquiera que esté en los cielos y quienquiera que esté en la tierra! ¿Y qué siguen quienes invocan a copartícipes en lugar de Dios? No siguen sino meras conjeturas y no hacen sino suponer.66 هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ ﴿٦٧﴾huwa lladhī ŷaʿala lakumu llayla litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣiran inna fī dhālika laʾāyātil liqawmin yasmaʿūnÉl es Quien hizo la noche para vosotros para que descanséis en ella, y el día para ver con claridad. En verdad, en ello hay señales para un pueblo que oye.67 قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٦٨﴾qālū ttakhadha llāhu waladan subḥānahū huwa l-ghaniyyu lahū mā fī s-samāwāti wamā fī l-arḍi in ʿindakum min sulṭāmim bihādhā ataqūlūna ʿalā llāhi mā lā taʿlamūnDicen: «Dios ha tomado un hijo». ¡Gloria a Él! Él es el Autosuficiente. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. No tenéis autoridad alguna para afirmar esto. ¿Acaso decís sobre Dios lo que no sabéis?68 قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ﴿٦٩﴾qul inna lladhīna yaftarūna ʿalā llāhi l-kadhiba lā yufliḥūnDi: «Ciertamente aquellos que inventan una mentira contra Dios no prosperarán».69 مَتَٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ﴿٧٠﴾matāʿun fī d-dunyā thumma ilaynā marŷiʿuhum thumma nudhīquhumu l-ʿadhāba sh-shadīda bimā kānū yakfurūnUn disfrute en este mundo; luego hacia Nosotros será su retorno, y les haremos probar un castigo severo por haber sido incrédulos.70 ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ ﴿٧١﴾wautlu ʿalayhim nabaʾa nūḥin idh qāla liqawmihī yāqawmi in kāna kabura ʿalaykum maqāmī watadhkīrī biʾāyāti llāhi faʿalā llāhi tawakkaltu faʾaŷmiʿū amrakum washurakāʾakum thumma lā yakun amrukum ʿalaykum ghummatan thumma qḍū ilayya walā tunẓirūnY recítales la historia de Noé, cuando dijo a su pueblo: «¡Oh, pueblo mío! Si mi estancia os resulta penosa, y [asimismo] mi recuerdo de las señales de Dios, en Dios confío. Decidid, pues, vuestro plan, vosotros y vuestros copartícipes; que luego vuestro plan no sea un motivo de duda para vosotros; ¡ejecutadlo entonces contra mí y no me deis tregua!71 فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿٧٢﴾faʾin tawallaytum famā saʾaltukum min aŷrin in aŷriya illā ʿalā llāhi waʾumirtu an akūna mina l-muslimīnY si dais la espalda, yo no os he pedido recompensa alguna. Mi recompensa no recae sino en Dios, y se me ha ordenado que sea de los sometidos».72 فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾fakadhdhabūhu fanaŷŷaynāhu wamam maʿahū fī l-fulki waŷaʿalnāhum khalāʾifa waʾaghraqnā lladhīna kadhdhabū biʾāyātinā fanẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīnMas le desmintieron. Así que le salvamos a él y a quienes estaban con él en el Arca. Y los constituimos en sucesores, y ahogamos a quienes desmintieron Nuestras señales. ¡Mira, pues, cómo acabaron los que fueron advertidos!73 ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿٧٤﴾thumma baʿathnā mim baʿdihī rusulan ilā qawmihim faŷāʾūhum bil-bayyināti famā kānū liyuʾminū bimā kadhdhabū bihī min qablu kadhālika naṭbaʿu ʿalā qulūbi l-muʿtadīnLuego, después de él, enviamos mensajeros a sus pueblos, y les trajeron pruebas claras. Pero no estaban dispuestos a creer en lo que habían desmentido con anterioridad. Así es como sellamos los corazones de los transgresores.74 ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ ﴿٧٥﴾thumma baʿathnā mim baʿdihim mūsā wahārūna ilā firʿawna wamalaʾihī biʾāyātinā fastakbarū wakānū qawmam muŷrimīnLuego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón con Nuestras señales al Faraón y a sus dignatarios. Pero se ensoberbecieron y fueron un pueblo culpable.75 فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٧٦﴾falammā ŷāʾahumu l-ḥaqqu min ʿindinā qālū inna hādhā lasiḥrum mubīnAsí pues, cuando la Verdad llegó a ellos de Nuestra parte, dijeron: «¡Ciertamente esto es hechicería manifiesta!».76 قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ﴿٧٧﴾qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā ŷāʾakum asiḥrun hādhā walā yufliḥu s-sāḥirūnMoisés dijo: «¿Decís [esto] sobre la verdad cuando llega a vosotros? ¿Acaso es esto hechicería? Los hechiceros no prosperarán».77 قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ﴿٧٨﴾qālū aŷiʾtanā litalfitanā ʿammā waŷadnā ʿalayhi ābāʾanā watakūna lakumā l-kibriyāʾu fī l-arḍi wamā naḥnu lakumā bimuʾminīnDijeron: «¿Has venido a nosotros para apartarnos de aquello que encontramos siguiendo a nuestros padres, a fin de que la grandeza en la tierra os pertenezca a vosotros dos? ¡No vamos a creer en vosotros dos!».78 وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ ﴿٧٩﴾waqāla firʿawnu ʾtūnī bikulli sāḥirin ʿalīmY el Faraón dijo: «¡Traedme a todo hechicero experto!».79 فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿٨٠﴾falammā ŷāʾa s-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūnY cuando vinieron los hechiceros, Moisés les dijo: «Arrojad lo que vayáis a arrojar».80 فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿٨١﴾falammā alqaw qāla mūsā mā ŷiʾtum bihi s-siḥru inna llāha sayubṭiluhū inna llāha lā yuṣliḥu ʿamala l-mufsidīnY cuando arrojaron, Moisés dijo: «Lo que habéis producido es hechicería; Dios pronto lo anulará. Ciertamente Dios no hace prosperar las obras de los corruptores.81 وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿٨٢﴾wayuḥiqqu llāhu l-ḥaqqa bikalimātihī walaw kariha l-muŷrimūnY Dios afianza la verdad con Sus Palabras, por mucho que les disguste a los culpables».82 فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿٨٣﴾famā āmana limūsā illā dhurriyyatum min qawmihī ʿalā khawfim min firʿawna wamalaʾihim an yaftinahum waʾinna firʿawna laʿālin fī l-arḍi waʾinnahū lamina l-musrifīnPero nadie creyó en Moisés, salvo unos jóvenes de entre su pueblo, por temor a que el Faraón y sus dignatarios los oprimiesen; pues en verdad el Faraón era tirano en la tierra y figuraba ciertamente entre los pródigos.83 وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ﴿٨٤﴾waqāla mūsā yāqawmi in kuntum āmantum billāhi faʿalayhi tawakkalū in kuntum muslimīnY Moisés dijo: «¡Oh, pueblo mío! Si habéis creído en Dios, confiad entonces en Él, si sois de los sometidos».84 فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٨٥﴾faqālū ʿalā llāhi tawakkalnā rabbanā lā taŷʿalnā fitnatal lil-qawmi ẓ-ẓālimīnY dijeron: «En Dios confiamos. ¡Señor nuestro! No hagas de nosotros un objeto de persecución para el pueblo injusto.85 وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿٨٦﴾wanaŷŷinā biraḥmatika mina l-qawmi l-kāfirīnY sálvanos, por Tu Misericordia, del pueblo incrédulo».86 وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨٧﴾waʾawḥaynā ilā mūsā waʾakhīhi an tabawwaʾā liqawmikumā bimiṣra buyūtan waŷʿalū buyūtakum qiblatan waʾaqīmū ṣ-ṣalāta wabashshiri l-muʾminīnY revelamos a Moisés y a su hermano: «Estableced para vuestro pueblo casas en Egipto, haced de vuestras casas lugares de adoración y cumplid con la oración, y da albricias a los creyentes».87 وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿٨٨﴾waqāla mūsā rabbanā innaka ātayta firʿawna wamalaʾahū zīnatan waʾamwālan fī l-ḥayāti d-dunyā rabbanā liyuḍillū ʿan sabīlika rabbanā ṭmis ʿalā amwālihim washdud ʿalā qulūbihim falā yuʾminū ḥattā yarawu l-ʿadhāba l-alīmY Moisés dijo: «¡Señor nuestro! Ciertamente Tú has concedido al Faraón y a sus dignatarios adornos y riquezas en la vida de este mundo, Señor nuestro, para que extravíen de Tu camino. ¡Señor nuestro! Destruye sus riquezas y endurece sus corazones, de suerte que no crean hasta que vean el doloroso castigo».88 قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٨٩﴾qāla qad uŷībat daʿwatukumā fastaqīmā walā tattabiʿānni sabīla lladhīna lā yaʿlamūnDijo: «Vuestra súplica ha sido respondida. Manteneos, pues, firmes los dos y no sigáis el camino de los que no saben».89 ۞ وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿٩٠﴾waŷāwaznā bibanī isrāʾīla l-baḥra faʾatbaʿahum firʿawnu waŷunūduhū baghyan waʿadwan ḥattā idhā adrakahu l-gharaqu qāla āmantu annahū lā ilāha illā lladhī āmanat bihī banū isrāʾīla waʾana mina l-muslimīnY cruzamos con los Hijos de Israel el mar, y el Faraón y sus huestes los persiguieron con tiranía y hostilidad hasta que, cuando le alcanzó el ahogamiento, dijo: «Creo que no hay más dios que Aquel en Quien creen los Hijos de Israel, y soy de los sometidos».90 ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿٩١﴾ālāna waqad ʿaṣayta qablu wakunta mina l-mufsidīn«¿Ahora? ¿Cuando antes desobedeciste y fuiste de los corruptores?91 فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ ۚ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ﴿٩٢﴾faal-yawma nunaŷŷīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyatan waʾinna kathīram mina n-nāsi ʿan āyātinā laghāfilūnHoy te salvaremos en tu cuerpo para que seas una señal para quienes vengan tras de ti. Mas ciertamente muchos de entre los hombres están desatentos a Nuestras señales».92 وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍۢ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿٩٣﴾walaqad bawwaʾnā banī isrāʾīla mubawwaʾa ṣidqin warazaqnāhum mina ṭ-ṭayyibāti famā khtalafū ḥattā ŷāʾahumu l-ʿilmu inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūnY ciertamente establecimos a los Hijos de Israel en un asentamiento seguro y les proveímos de cosas buenas. No discreparon hasta que les llegó el conocimiento. Ciertamente tu Señor juzgará entre ellos en el Día de la Resurrección acerca de aquello en lo que discrepaban.93 فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿٩٤﴾faʾin kunta fī shakkim mimmā anzalnā ilayka fasʾali lladhīna yaqraʾūna l-kitāba min qablika laqad ŷāʾaka l-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna mina l-mumtarīnAsí pues, si estás en duda sobre lo que te hemos hecho descender, pregunta a quienes recitan el Libro antes de ti. Ciertamente la verdad ha venido a ti procedente de tu Señor. No seas, pues, de los que dudan.94 وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿٩٥﴾walā takūnanna mina lladhīna kadhdhabū biʾāyāti llāhi fatakūna mina l-khāsirīnY no seas de aquellos que desmienten las señales de Dios, no sea que seas de los perdedores.95 إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٩٦﴾inna lladhīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika lā yuʾminūnEn verdad, aquellos contra quienes la Palabra de tu Señor se ha hecho debida no creerán,96 وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿٩٧﴾walaw ŷāʾathum kullu āyatin ḥattā yarawu l-ʿadhāba l-alīmaunque les llegara cada señal, hasta que vean el doloroso castigo.97 فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ﴿٩٨﴾falawlā kānat qaryatun āmanat fanafaʿahā īmānuhā illā qawma yūnusa lammā āmanū kashafnā ʿanhum ʿadhāba l-khizyi fī l-ḥayāti d-dunyā wamattaʿnāhum ilā ḥīn¿Por qué no hubo ninguna ciudad que creyera y a la que beneficiara su fe, fuera del pueblo de Jonás? Cuando creyeron, apartamos de ellos el castigo de la ignominia en la vida de este mundo y les concedimos disfrute por un tiempo.98 وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿٩٩﴾walaw shāʾa rabbuka laʾāmana man fī l-arḍi kulluhum ŷamīʿan afaʾanta tukrihu n-nāsa ḥattā yakūnū muʾminīnY si tu Señor hubiera querido, habrían creído todos cuantos están en la tierra, todos juntos. ¿Acaso vas tú a obligar a los hombres hasta que sean creyentes?99 وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴿١٠٠﴾wamā kāna linafsin an tuʾmina illā biʾidhni llāhi wayaŷʿalu r-riŷsa ʿalā lladhīna lā yaʿqilūnNo le corresponde a ningún alma creer sino con el Permiso de Dios. Y Él arroja la abominación sobre quienes no razonan.100 قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿١٠١﴾quli nẓurū mādhā fī s-samāwāti wal-arḍi wamā tughnī l-āyātu wan-nudhuru ʿan qawmil lā yuʾminūnDi: «Observad lo que hay en los cielos y en la tierra». Pero ni los signos ni las advertencias sirven de nada a un pueblo que no cree.101 فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ﴿١٠٢﴾fahal yantaẓirūna illā mithla ayyāmi lladhīna khalaw min qablihim qul fantaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīn¿Acaso esperan algo que no sea como los días de quienes pasaron antes de ellos? Di: «¡Aguardad, pues! Ciertamente yo estoy con vosotros aguardando».102 ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٠٣﴾thumma nunaŷŷī rusulanā walladhīna āmanū kadhālika ḥaqqan ʿalaynā nunŷi l-muʾminīnLuego salvamos a Nuestros mensajeros y a quienes creen. Así es como incumbe sobre Nosotros salvar a los creyentes.103 قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٠٤﴾qul yāʾayyuhā n-nāsu in kuntum fī shakkim min dīnī falā aʿbudu lladhīna taʿbudūna min dūni llāhi walākin aʿbudu llāha lladhī yatawaffākum waʾumirtu an akūna mina l-muʾminīnDi: «¡Oh, gentes! Si estáis en duda respecto a mi religión, [sabed que] yo no adoro a los que vosotros adoráis en lugar de Dios; antes bien, adoro a Dios, Quien os tomará a vosotros [en la muerte]. Y se me ha ordenado que sea de los creyentes,104 وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٠٥﴾waʾan aqim waŷhaka lid-dīni ḥanīfan walā takūnanna mina l-mushrikīny “Consagra tu rostro a la religión como ḥanīf, y no seas en absoluto de los idólatras.105 وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًۭا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠٦﴾walā tadʿu min dūni llāhi mā lā yanfaʿuka walā yaḍurruka faʾin faʿalta faʾinnaka idham mina ẓ-ẓālimīnY no invoques, fuera de Dios, a lo que no te beneficia ni te perjudica. Pues si lo hicieras, ciertamente serías entonces de los injustos”».106 وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٧﴾waʾin yamsaska llāhu biḍurrin falā kāshifa lahū illā huwa waʾin yuridka bikhayrin falā rādda lifaḍlihī yuṣību bihī man yashāʾu min ʿibādihī wahuwa l-ghafūru r-raḥīmY si Dios te toca con un daño, nadie puede apartarlo sino Él; y si desea algún bien para ti, nadie puede detener Su Favor. Él hace que alcance a quien Él quiere de entre Sus siervos. Y Él es el Indulgente, el Misericordioso.107 قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ ﴿١٠٨﴾qul yāʾayyuhā n-nāsu qad ŷāʾakumu l-ḥaqqu mir rabbikum famani htadā faʾinnamā yahtadī linafsihī waman ḍalla faʾinnamā yaḍillu ʿalayhā wamā ana ʿalaykum biwakīlDi: «¡Oh, gentes! Ciertamente os ha llegado la Verdad procedente de vuestro Señor. Así pues, quien se guíe, no se guía sino para beneficio de su propia alma; y quien se extravíe, no se extravía sino en perjuicio de ella. Y yo no soy un custodio sobre vosotros».108 وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿١٠٩﴾waittabiʿ mā yūḥā ilayka waṣbir ḥattā yaḥkuma llāhu wahuwa khayru l-ḥākimīnY sigue lo que se te ha revelado, y sé paciente hasta que Dios juzgue, y Él es el mejor de los jueces.109

Toca un versículo para ver su comentario