El NobleCORÁN القرآن الكريم 75 · al-Qiyāmah
75 Sura 75 de 114

al-Qiyāmah

La Resurrección
Antes del textoIntroducción

Introducción

Al-Qiyāmah es una temprana sūrah mecana que toma su nombre del juramento de Dios por la Resurrección en el primer versículo y del enfoque en la Resurrección a lo largo de ella. Es conocida también como Lā uqsimu, que significa «Juro», la frase con la que comienzan el primer y el segundo versículo (Āl). La sūrah comienza con dos juramentos (vv. 1–2), el segundo de los cuales es objeto de diversas interpretaciones. Luego reprende a quienes niegan el Día de la Resurrección y habla de sus señales (vv. 3–15). Esto va seguido por un famoso pasaje (vv. 16–19) que aconseja al Profeta recibir la revelación con paciencia. La siguiente sección (vv. 20–36) contrasta los destinos finales de los creyentes y de los incrédulos y habla de la inevitabilidad de la muerte, seguida de otra reprensión para aquellos que niegan la verdad. La sūrah concluye invocando las etapas de la vida como prueba de la Omnipotencia de Dios y de Su capacidad para resucitar a los muertos (vv. 36–40).

Sura 75al-Qiyāmah40 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿١﴾lā uqsimu biyawmi l-qiyāmahJuro por el Día de la Resurrección.1 وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾walā uqsimu bin-nafsi llawwāmahY juro por el alma que se reprocha a sí misma.2 أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿٣﴾ayaḥsabu l-insānu allan naŷmaʿa ʿiẓāmahū¿Supone el hombre que no reuniremos sus huesos?3 بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿٤﴾balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahū¡No! Sino que somos capaces de formar incluso sus dedos y puntas de los dedos.4 بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾bal yurīdu l-insānu liyafŷura amāmahūPero el hombre desea corromper lo que tiene ante sí,5 يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿٦﴾yasʾalu ayyāna yawmu l-qiyāmahpreguntando: «¿Cuándo es el Día de la Resurrección?».6 فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ﴿٧﴾faʾidhā bariqa l-baṣarEntonces, cuando la vista quede deslumbrada,7 وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ﴿٨﴾wakhasafa l-qamary la luna sea eclipsada,8 وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ﴿٩﴾waŷumiʿa sh-shamsu wal-qamary el sol y la luna sean reunidos—9 يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿١٠﴾yaqūlu l-insānu yawmaʾidhin ayna l-mafarrese Día el hombre dirá: «¿Dónde está la escapatoria?».10 كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿١١﴾kallā lā wazar¡No! No habrá refugio alguno.11 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿١٢﴾ilā rabbika yawmaʾidhini l-mustaqarrHacia tu Señor ese Día es la morada final.12 يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾yunabbaʾu l-insānu yawmaʾidhim bimā qaddama waʾakhkharEl hombre será informado ese Día de lo que adelantó y de lo que dejó atrás.13 بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ ﴿١٤﴾bali l-insānu ʿalā nafsihī baṣīrahEn verdad, el hombre será un testimonio contra sí mismo,14 وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿١٥﴾walaw alqā maʿādhīrahūaunque presente sus excusas.15 لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿١٦﴾lā tuḥarrik bihī lisānaka litaʿŷala bihīNo muevas tu lengua con él para apresurarlo.16 إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿١٧﴾inna ʿalaynā ŷamʿahū waqurʾānahūCiertamente a Nosotros nos corresponde reunirlo y recitarlo.17 فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿١٨﴾faʾidhā qaraʾnāhu fattabiʿ qurʾānahūAsí pues, cuando lo recitemos, sigue su recitación.18 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿١٩﴾thumma inna ʿalaynā bayānahūLuego ciertamente a Nosotros nos corresponde explicarlo.19 كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾kallā bal tuḥibbūna l-ʿāŷilah¡No! Sino que amáis lo efímero,20 وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿٢١﴾watadharūna l-ākhirahy descuidáis el Más Allá.21 وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ ﴿٢٢﴾wuŷūhun yawmaʾidhin nāḍirahRostros ese Día estarán radiantes,22 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ﴿٢٣﴾ilā rabbihā nāẓirahcontemplando a su Señor.23 وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ ﴿٢٤﴾wawuŷūhun yawmaʾidhim bāsirahY rostros ese Día estarán ceñudos,24 تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ﴿٢٥﴾taẓunnu an yufʿala bihā fāqirahsabiendo que les sobrevendrá una calamidad que quiebra la espalda.25 كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿٢٦﴾kallā idhā balaghati t-tarāqiy¡No! Sino que cuando llegue a las clavículas,26 وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ ﴿٢٧﴾waqīla man rāqy se diga: «¿Quién lo hará ascender?».27 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿٢٨﴾waẓanna annahu l-firāqY sepa con certeza que es la partida;28 وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿٢٩﴾waal-taffati s-sāqu bis-sāqy se entrelace la pantorrilla con la pantorrilla.29 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ﴿٣٠﴾ilā rabbika yawmaʾidhini l-masāqHacia tu Señor ese Día es la conducción.30 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿٣١﴾falā ṣaddaqa walā ṣallāPues ni creyó ni rezó,31 وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٣٢﴾walākin kadhdhaba watawallāsino que desmintió y se apartó,32 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿٣٣﴾thumma dhahaba ilā ahlihī yatamaṭṭāluego se dirigió a su gente pavoneándose.33 أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿٣٤﴾awlā laka faʾawlā¡Más cerca de ti! ¡Y más cerca!34 ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿٣٥﴾thumma awlā laka faʾawlā¡Luego más cerca de ti! ¡Y más cerca!35 أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿٣٦﴾ayaḥsabu l-insānu an yutraka sudā¿Supone el hombre que será dejado sin propósito?36 أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ﴿٣٧﴾alam yaku nuṭfatam mim maniyyin yumnā¿Acaso no fue una gota de semen vertido?37 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٣٨﴾thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwāLuego fue un coágulo de sangre; tras lo cual Él creó, luego modeló,38 فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣٩﴾faŷaʿala minhu z-zawŷayni dh-dhakara wal-unthāe hizo de él los dos géneros, macho y hembra.39 أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿٤٠﴾alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥīya l-mawtā¿Acaso no es Tal capaz de dar vida a los muertos?40

Toca un versículo para ver su comentario