El NobleCORÁN القرآن الكريم 85 · al-Burūj
85 Sura 85 de 114

al-Burūj

Las Constelaciones
Antes del textoIntroducción

Introducción

Al-Burūj es una sūrah mequí de la que se dice fue revelada inmediatamente después de la Sūrah 91, al-Shams. Toma su nombre de la mención en el primer versículo de los burūŷ, que significa “constelaciones” o “mansiones zodiacales”. Se transmite que el Profeta dijo de esta sūrah: “A quien la recite, Dios le concederá una recompensa por las buenas obras diez veces superior al número de todas las personas congregadas en la oración del viernes y de todas las congregadas en el Día de ʿArafah [el día más importante del ḥaŷŷ y el noveno día del mes de Dhū-l-Ḥiŷŷah]”.

La sūrah comienza con una breve serie de juramentos (vv. 1–3), seguida del relato de los dueños del foso, de quienes se dice que persiguieron a los creyentes (vv. 4–10). Su destino se contrapone luego al de los creyentes en el v. 11, seguido de una descripción de la Omnipotencia de Dios (vv. 12–20) y dos versículos frecuentemente recitados que describen al Corán como asentado en una Tabla Preservada (vv. 21–22). Se informa de que el Profeta recitaba a menudo esta sūrah y la siguiente como parte de las dos oraciones de la tarde.

Sura 85al-Burūj22 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿١﴾waas-samāʾi dhāti l-burūŷPor el cielo poseedor de constelaciones.1 وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿٢﴾waal-yawmi l-mawʿūdPor el Día prometido,2 وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ ﴿٣﴾washāhidin wamashhūdy por el testigo y lo presenciado.3 قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿٤﴾qutila aṣḥābu l-ukhdūd¡Perezcan los dueños del foso,4 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿٥﴾an-nāri dhāti l-waqūddel fuego bien cebado,5 إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ﴿٦﴾idh hum ʿalayhā quʿūdcuando se sentaban junto a él,6 وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ﴿٧﴾wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-muʾminīna shuhūdy eran testigos de lo que hacían con los creyentes,7 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿٨﴾wamā naqamū minhum illā an yuʾminū billāhi l-ʿazīzi l-ḥamīdy de nada se vengaban de ellos sino de que creían en Dios, el Poderoso, el Digno de Alabanza,8 ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿٩﴾alladhī lahū mulku s-samāwāti wal-arḍi wallāhu ʿalā kulli shayʾin shahīda Quien pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra; y Dios es Testigo de todas las cosas.9 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿١٠﴾inna lladhīna fatanū l-muʾminīna wal-muʾmināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu ŷahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīqEn verdad, quienes persiguen a los hombres creyentes y a las mujeres creyentes y luego no se arrepienten, tendrán el castigo del Infierno y tendrán el castigo de la quemazón.10 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿١١﴾inna lladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ŷannātun taŷrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīrEn verdad, quienes creen y realizan obras rectas tendrán Jardines por cuyos bajos fluyen ríos: ese es el triunfo supremo.11 إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾inna baṭsha rabbika lashadīdEn verdad, la acometida de tu Señor es severa.12 إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾innahū huwa yubdiʾu wayuʿīdEn verdad, Él es Quien origina y hace retornar.13 وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿١٤﴾wahuwa l-ghafūru l-wadūdY Él es el Indulgente, el Amoroso,14 ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿١٥﴾dhū l-ʿarshi l-maŷīdPoseedor del Trono, el Glorioso,15 فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾faʿʿālul limā yurīdEjecutor de cuanto se propone.16 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿١٧﴾hal atāka ḥadīthu l-ŷunūd¿Te ha llegado el relato de las huestes—17 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾firʿawna wathamūdde Faraón y de Thamūd?18 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ ﴿١٩﴾bali lladhīna kafarū fī takdhībMas los que descreyeron están en el desmentimiento.19 وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿٢٠﴾waallāhu min warāʾihim muḥīṭY Dios está tras ellos, abarcándolo todo.20 بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ ﴿٢١﴾bal huwa qurʾānum maŷīd¡No! Al contrario, es un Corán glorioso,21 فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ﴿٢٢﴾fī lawḥim maḥfūẓen una Tabla Preservada.22

Toca un versículo para ver su comentario