El NobleCORÁN القرآن الكريم 77 · al-Mursalāt
77 Sura 77 de 114

al-Mursalāt

Los enviados
Antes del textoIntroducción

Introducción

Al-Mursalāt es una temprana sūrah mecana, aunque algunos comentaristas tempranos, como Ibn ʿAbbās y al-Qatādah, sostienen que el v. 48 es medinense (Āl, Q). Toma su nombre de la mención de los enviados en el primer versículo y se la conoce también como al-ʿUrf por la segunda palabra del primer versículo, ʿurf^an (Āl), que puede significar en sucesión. Según un ḥadīth: «Mientras estábamos con el Mensajero de Dios en una cueva, le fue revelada la sūrah Por los enviados, y la recibimos directamente de su boca en cuanto recibió la revelación. De repente salió una serpiente, y el Mensajero de Dios dijo: “¡Id a por ella y matadla!”. Corrimos a matarla, pero nos aventajó. El Mensajero de Dios dijo: “Ha escapado de vuestro mal, del mismo modo que vosotros habéis escapado de su mal”» (Āl, Q).

Tras una serie de juramentos y recordatorios del Último Día (vv. 1–6) y descripciones de sus señales (vv. 8–14) aparece por primera vez la frase ¡Ay ese Día de los desmentidores! (v. 15), que a partir de entonces actúa como un estribillo que se repite diez veces en la sūrah. La sūrah afirma después que los culpables de todas las generaciones hallarán el mismo final (vv. 16–19) y señala las etapas de la gestación como un signo del Poder de Dios (vv. 20–24), seguido de una alusión al orden creado como signo del Poder y la Misericordia de Dios (vv. 25–28). Luego se dirige a los incrédulos, ordenándoles que vayan hacia aquello que solían negar y advirtiéndoles de los castigos que tal negación acarrea (vv. 29–40). Esto se contrasta a continuación con las recompensas de los reverentes y los virtuosos (vv. 41–45). La sūrah concluye con una interpelación final a los incrédulos y una crítica a su omisión de la oración y de la fe (vv. 46–50).

Sura 77al-Mursalāt50 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ﴿١﴾waal-mursalāti ʿurfā¡Por los enviados en sucesión!1 فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ﴿٢﴾faal-ʿāṣifāti ʿaṣfā¡Por las tempestades devastadoras!2 وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ﴿٣﴾waan-nāshirāti nashrā¡Por los esparcidores que esparcen!3 فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ﴿٤﴾faal-fāriqāti farqā¡Por los discernidores que disciernen!4 فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿٥﴾faal-mulqiyāti dhikrā¡Y por quienes traen el Recordatorio,5 عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿٦﴾ʿudhran aw nudhrāpara excusar o para advertir!6 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿٧﴾innamā tūʿadūna lawāqiʿCiertamente lo que se os promete ocurrirá.7 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿٨﴾faʾidhā n-nuŷūmu ṭumisatAsí pues, cuando las estrellas sean borradas,8 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿٩﴾waʾidhā s-samāʾu furiŷaty cuando el cielo sea hendido,9 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿١٠﴾waʾidhā l-ŷibālu nusifatcuando las montañas sean dispersadas,10 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿١١﴾waʾidhā r-rusulu uqqitaty cuando los mensajeros sean convocados,11 لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿١٢﴾liʾayyi yawmin uŷŷilat¿para qué día se ha fijado el plazo?12 لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿١٣﴾liyawmi l-faṣlPara el Día de la Distinción.13 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿١٤﴾wamā adrāka mā yawmu l-faṣl¿Y qué te hará saber lo que es el Día de la Distinción?14 وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾waylun yawmaʾidhil lil-mukadhdhibīn¡Ay ese Día de los desmentidores!15 أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾alam nuhliki l-awwalīn¿Acaso no destruimos a los antiguos,16 ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿١٧﴾thumma nutbiʿuhumu l-ākhirīne hicimos que los posteriores les siguieran?17 كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٨﴾kadhālika nafʿalu bil-muŷrimīnAsí tratamos a los culpables.18 وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾waylun yawmaʾidhil lil-mukadhdhibīn¡Ay ese Día de los desmentidores!19 أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿٢٠﴾alam nakhluqkkum mim māʾim mahīn¿Acaso no os creamos de un fluido vil,20 فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾faŷaʿalnāhu fī qarārim makīny luego lo alojamos en una morada segura21 إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿٢٢﴾ilā qadarim maʿlūmpor una medida conocida?22 فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾faqadarnā faniʿma l-qādirūnAsí determinamos; ¡qué excelentes determinadores!23 وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾waylun yawmaʾidhil lil-mukadhdhibīn¡Ay ese Día de los desmentidores!24 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾alam naŷʿali l-arḍa kifātā¿Acaso no hicimos de la tierra receptáculo25 أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿٢٦﴾aḥyāʾan waʾamwātāpara los vivos y los muertos?26 وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿٢٧﴾waŷaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin waʾasqaynākum māʾan furātāY colocamos en ella elevadas montañas firmes y os dimos a beber agua dulce.27 وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾waylun yawmaʾidhil lil-mukadhdhibīn¡Ay ese Día de los desmentidores!28 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukadhdhibūn¡Marchad hacia lo que solíais desmentir!29 ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ﴿٣٠﴾inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿab¡Marchad hacia una sombra de tres ramificaciones,30 لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾lā ẓalīlin walā yughnī mina llāhabque ni da sombra ni protege contra la llama!31 إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿٣٢﴾innahā tarmī bishararin kal-qaṣrEn verdad, arroja chispas como enormes troncos,32 كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿٣٣﴾kaʾannahū ŷimālatun ṣufrcomo si fueran camellos amarillos.33 وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾waylun yawmaʾidhil lil-mukadhdhibīn¡Ay ese Día de los desmentidores!34 هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾hādhā yawmu lā yanṭiqūnEse es el Día en que no hablarán;35 وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾walā yuʾdhanu lahum fayaʿtadhirūnni se les dará permiso para que puedan presentar excusas.36 وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾waylun yawmaʾidhil lil-mukadhdhibīn¡Ay ese Día de los desmentidores!37 هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾hādhā yawmu l-faṣli ŷamaʿnākum wal-awwalīnEste es el Día de la Distinción: «Os hemos reunido a vosotros y a los antiguos».38 فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾faʾin kāna lakum kaydun fakīdūnAsí pues, si tenéis alguna estratagema, ¡tramadla contra Mí!39 وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾waylun yawmaʾidhil lil-mukadhdhibīn¡Ay ese Día de los desmentidores!40 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿٤١﴾inna l-muttaqīna fī ẓilālin waʿuyūnEn verdad, los reverentes estarán entre sombras y fuentes,41 وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾wafawākiha mimmā yashtahūny frutas tales como deseen.42 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾kulū washrabū hanīʾ bimā kuntum taʿmalūn«Comed y bebed con deleite por lo que solíais hacer».43 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٤٤﴾innā kadhālika naŷzī l-muḥsinīnAsí recompensamos a los virtuosos.44 وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾waylun yawmaʾidhil lil-mukadhdhibīn¡Ay ese Día de los desmentidores!45 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿٤٦﴾kulū watamattaʿū qalīlan innakum muŷrimūnComed y gozad un poco; verdaderamente sois culpables.46 وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾waylun yawmaʾidhil lil-mukadhdhibīn¡Ay ese Día de los desmentidores!47 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿٤٨﴾waʾidhā qīla lahumu rkaʿū lā yarkaʿūnY cuando se les dice: «¡Inclinaos!», no se inclinan.48 وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾waylun yawmaʾidhil lil-mukadhdhibīn¡Ay ese Día de los desmentidores!49 فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٠﴾fabiʾayyi ḥadīthim baʿdahū yuʾminūn¿En qué discurso, pues, creerán después de este?50

Toca un versículo para ver su comentario