El NobleCORÁN القرآن الكريم 76 · al-Insān
76 Sura 76 de 114

al-Insān

El ser humano
Antes del textoIntroducción

Introducción

Según la mayoría de los eruditos, al-Insān fue revelada en Medina (Q), aunque algunos sostienen que todos los versículos excepto el v. 24 fueron revelados en Medina (Bg, Ṭs), y otros sostienen que los vv. 23–31 fueron revelados en La Meca (Q, Ṭs). Una minoría sostiene que toda la sūrah fue revelada en La Meca (Aj, Ṭs). La sūrah toma su título de la mención del hombre / ser humano en el primer versículo. También es comúnmente llamada, a partir de sus dos primeras palabras, Hal atā, «¿Acaso no ha llegado?», y a veces se la conoce como al-Dahr, «El tiempo sin fin». Otro nombre es al-Abrār, «Los piadosos», por su tratamiento de las recompensas debidas a los piadosos en los vv. 5–22. Se relata que el Profeta solía recitar a menudo esta sūrah junto con la Sūrah 32, al-Saŷdah, durante la oración del alba (faŷr) del viernes (IK).

Según la mayoría de las fuentes chiíes y algunas sunníes, los vv. 5–22 fueron revelados en relación con la familia del Profeta: ʿAlī ibn Abī Ṭālib, Fāṭimah, Ḥasan y Ḥusayn. El relato narrado con ligeras variantes por al-Ṭabrisī, al-Qurṭubī, al-Ālūsī y otros es que los hijos de ʿAlī, Ḥasan y Ḥusayn, estaban enfermos, y el Profeta y un grupo de seguidores fueron a visitarlos. Sugirieron que ʿAlī hiciera un voto a Dios al suplicar por su restablecimiento. Así pues, ʿAlī, Fāṭimah y Fizzah, su sirvienta doméstica, hicieron voto de que si Ḥasan y Ḥusayn se recuperaban, ayunarían durante tres días (según algunos, Ḥasan y Ḥusayn hicieron el mismo voto). Al poco tiempo, ambos se recuperaron.

Por lo tanto, la familia ayunó el primer día. Al estar en extrema necesidad de alimentos, ʿAlī pidió prestada un poco de cebada con la que romperían el ayuno, y Fāṭimah molió un tercio de ella para hacer harina y coció algo de pan. Cuando se disponían a romper su ayuno esa noche, una persona indigente se acercó a su puerta y dijo: «La paz sea con vosotros, Gente de la Casa de Muhammad. Soy un musulmán necesitado; por favor, dadme algo de comida. Que Dios os conceda, en reciprocidad, del Sustento Divino». Todos ellos le entregaron su porción. Esa noche solo tuvieron agua. Al día siguiente volvieron a ayunar. Entonces un huérfano llegó a la puerta. Una vez más, renunciaron a su pan y no comieron nada, bebiendo únicamente agua. El tercer día ayunaron de nuevo. Esta vez un cautivo acudió a su casa y repitieron su caridad.

Al cuarto día, ʿAlī llevó a Ḥasan y a Ḥusayn consigo para ver al Profeta. Cuando el Profeta los observó temblando de hambre, dijo: «Me entristece veros en esta condición». Luego se levantó y caminó con ellos. Al llegar a la casa de ellos, encontró a Fāṭimah rezando. Su vientre estaba pegado a su columna vertebral y sus ojos se habían hundido también. El Profeta quedó profundamente conmovido. En ese momento descendió Gabriel y dijo: «Oh Muhammad, recibe esta sūrah. Dios te felicita por tener semejante familia». Y entonces Gabriel recitó esta sūrah.

Sura 76al-Insān31 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾hal atā ʿalā l-insāni ḥīnum mina d-dahri lam yakun shayʾ madhkūrā¿Acaso ha transcurrido sobre el hombre un lapso de tiempo en el que no era una cosa recordada?1 إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿٢﴾innā khalaqnā l-insāna min nuṭfatin amshāŷin nabtalīhi faŷaʿalnāhu samīʿam baṣīrāEn verdad creamos al hombre de una gota de fluido mezclado para probarlo, y lo dotamos de oído y vista.2 إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿٣﴾innā hadaynāhu s-sabīla immā shākiran waʾimmā kafūrāEn verdad lo guiamos por el camino, fuese agradecido o desagradecido.3 إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا ﴿٤﴾innā aʿtadnā lil-kāfirīna salāsila waʾaghlālan wasaʿīrāCiertamente hemos preparado para los incrédulos cadenas, grilletes y una llama abrasadora.4 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿٥﴾inna l-abrāra yashrabūna min kaʾsin kāna mizāŷuhā kāfūrāEn verdad los piadosos beben de una copa mezclada con alcanfor,5 عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا ﴿٦﴾ʿaynan yashrabu bihā ʿibādu llāhi yufaŷŷirūnahā tafŷīrāuna fuente de la que beben los siervos de Dios, haciéndola brotar con abundancia.6 يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا ﴿٧﴾yūfūna bin-nadhri wayakhāfūna yawman kāna sharruhū mustaṭīrāCumplen sus votos y temen un día cuyo mal es generalizado,7 وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا ﴿٨﴾wayuṭʿimūna ṭ-ṭaʿāma ʿalā ḥubbihī miskīnan wayatīman waʾasīrāy dan comida, a pesar de amarla, al indigente, al huérfano y al cautivo.8 إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا ﴿٩﴾innamā nuṭʿimukum liwaŷhi llāhi lā nurīdu minkum ŷazāʾan walā shukūrā«Solo os alimentamos por el Rostro de Dios. No deseamos de vosotros recompensa ni gratitud alguna.9 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا ﴿١٠﴾innā nakhāfu mir rabbinā yawman ʿabūsan qamṭarīrāEn verdad tememos de nuestro Señor un día sombrío, calamitoso».10 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا ﴿١١﴾fawaqāhumu llāhu sharra dhālika l-yawmi walaqqāhum naḍratan wasurūrāAsí pues, Dios los ha protegido del mal de ese Día, les ha conferido resplandor y alegría,11 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا ﴿١٢﴾waŷazāhum bimā ṣabarū ŷannatan waḥarīrāy los ha recompensado por haber sido pacientes con un Jardín y con seda.12 مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا ﴿١٣﴾muttakiʾīna fīhā ʿalā l-arāʾiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīrāEn él se reclinan sobre divanes, sin ver ni sol ni frío glacial.13 وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا ﴿١٤﴾wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīlāSu sombra estará próxima sobre ellos, y sus racimos colgarán a su alcance.14 وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠ ﴿١٥﴾wayuṭāfu ʿalayhim biʾāniyatim min fiḍḍatin waʾakwābin kānat qawārīrY se hacen circular para ellos vasijas de plata y copas de cristal—15 قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا ﴿١٦﴾qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrācristal argentino que han medido con la debida medida.16 وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿١٧﴾wayusqawna fīhā kaʾsan kāna mizāŷuhā zanŷabīlāEn él se les da a beber de una copa mezclada con jengibre,17 عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا ﴿١٨﴾ʿaynan fīhā tusammā salsabīlāde una fuente en él llamada Salsabīl.18 ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا ﴿١٩﴾wayaṭūfu ʿalayhim wildānum mukhalladūna idhā raʾaytahum ḥasibtahum luʾluʾam manthūrāJóvenes inmortales los atienden; cuando los ves, los supondrías perlas esparcidas.19 وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا ﴿٢٠﴾waʾidhā raʾayta thamma raʾayta naʿīman wamulkan kabīrāY cuando mires, allí verás delicia y un gran reino.20 عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا ﴿٢١﴾ʿāliyahum thiyābu sundusin khuḍrun waʾistabraqun waḥullū asāwira min fiḍḍatin wasaqāhum rabbuhum sharāban ṭahūrāSobre ellos hay vestiduras de fina seda verde y rico brocado. Están adornados con brazaletes de plata y su Señor les dará a beber de una bebida purísima.21 إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ﴿٢٢﴾inna hādhā kāna lakum ŷazāʾan wakāna saʿyukum mashkūrāEn verdad esto es una recompensa para vosotros, y vuestro empeño es recibido con gratitud.22 إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا ﴿٢٣﴾innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qurʾāna tanzīlāEn verdad te hemos hecho descender el Corán como una revelación.23 فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا ﴿٢٤﴾faiṣbir liḥukmi rabbika walā tuṭiʿ minhum āthiman aw kafūrāSé paciente, pues, con el juicio de tu Señor y no obedezcas a ningún pecador ni incrédulo de entre ellos.24 وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا ﴿٢٥﴾waudhkuri sma rabbika bukratan waʾaṣīlāE invoca el Nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde,25 وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا ﴿٢٦﴾wamina llayli fasŷud lahū wasabbiḥhu laylan ṭawīlāpóstrate ante Él durante la noche y glorifícalo largamente de noche.26 إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا ﴿٢٧﴾inna hāʾulāʾi yuḥibbūna l-ʿāŷilata wayadharūna warāʾahum yawman thaqīlāEn verdad, ellos aman lo efímero y dejan a sus espaldas un día de gran peso.27 نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ﴿٢٨﴾naḥnu khalaqnāhum washadadnā asrahum waʾidhā shiʾnā baddalnā amthālahum tabdīlāNosotros los creamos y fortalecimos su estructura; y cuando queramos, los sustituiremos por otros semejantes a ellos.28 إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا ﴿٢٩﴾inna hādhihī tadhkiratun faman shāʾa ttakhadha ilā rabbihī sabīlāEn verdad, esto es un recordatorio; que quien quiera, pues, tome un camino hacia su Señor.29 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ﴿٣٠﴾wamā tashāʾūna illā an yashāʾa llāhu inna llāha kāna ʿalīman ḥakīmāY no queréis sino lo que Dios quiere. En verdad, Dios es Sapientísimo, Sabio.30 يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا ﴿٣١﴾yudkhilu man yashāʾu fī raḥmatihī waẓ-ẓālimīna aʿadda lahum ʿadhāban alīmāHace entrar a quien Él quiere en Su Misericordia. Y en cuanto a los transgresores, ha preparado para ellos un castigo doloroso.31

Toca un versículo para ver su comentario