El NobleCORÁN القرآن الكريم 16 · al-Naḥl
16 Sura 16 de 114

al-Naḥl

La Abeja
Antes del textoIntroducción

Introducción

Una sūrah mequí tardía, al-Naḥl fue probablemente revelada poco antes de la emigración a Medina. Algunos sostienen, sin embargo, que las vv. 126–27 fueron reveladas en Medina, tras la Batalla de Uḥud (3/625), e instruyen al Profeta sobre cómo responder a la muerte y mutilación de su amado tío, Ḥamzah (Q). Algunos también consideran que la v. 110, que promete la Misericordia de Dios hacia aquellos que emigraron después de haber sido oprimidos, es medinense y se refiere a quienes emigraron de La Meca a Medina (Q). Una referencia anterior a quienes emigran por la causa de Dios (v. 41) se entiende habitualmente como referida a aquellos musulmanes que emigraron de La Meca a Abisinia varios años antes de la emigración de los musulmanes mequíes a Medina (Q), aunque algunos consideran que la v. 41 es también medinense (IJ). Otros también consideran que las vv. 95–97 (Āl, IJ) y la v. 112 (IJ) son aleyas medinenses. La sūrah toma su nombre de la mención de la revelación de Dios a la abeja en las vv. 68–69. Según al-Qurṭubī, algunos se refieren a esta sūrah como al-Niʿam («Las Bendiciones») debido a las numerosas referencias a las bendiciones que Dios ha otorgado a los seres humanos; y en la v. 18 se dice que Sus bendiciones no pueden contarse.

Esta sūrah es una de las más importantes entre aquellas del Corán que señalan el significado espiritual de la naturaleza. Partes sustanciales de esta sūrah están dedicadas a las maravillas del mundo natural y a enumerar las bendiciones específicas que Dios ha conferido a los seres humanos a través de los fenómenos naturales, incluidos diversos tipos de ganado y sus beneficios y usos, los cultivos y la vegetación, los cuerpos celestes, el mar y sus bondades, y las montañas, arroyos y otros puntos de referencia naturales que guían el viaje de los seres humanos (vv. 5–17). Más adelante, la sūrah menciona las cuatro bebidas con las que Dios ha bendecido a los seres humanos (agua, leche, bebida derivada del fruto de la vid y miel; vv. 65–69), así como las bendiciones de cónyuges e hijos (v. 72) y diversos tipos de moradas y protecciones (vv. 80–81).

Gran parte de esta sūrah también se ocupa de los idólatras mequíes, incluida su negación y arrogancia hacia el Profeta, sus complots contra él (vv. 22–26), sus corruptas prácticas paganas (vv. 56–60) y su acusación de que el Profeta había fabricado la revelación (vv. 101–5). Contiene repetidas advertencias sobre el castigo inminente que vendrá en este mundo y en el Más Allá para quienes descrean (vv. 45–55; 61–63; 84–89); en la v. 112, presenta una parábola sobre el castigo de una ciudad que, al igual que La Meca pagana, fue desagradecida con sus bendiciones. La sūrah también instruye a los creyentes sobre la importancia de cumplir el pacto de Dios y mantener sus juramentos ante los demás (vv. 91–96). Las vv. 114–18 tratan las leyes dietéticas que los musulmanes deben observar, sugiriendo que se dieron leyes dietéticas más extensas a los judíos. La sūrah concluye instruyendo al Profeta y a sus seguidores sobre cómo tratar con sus oponentes religiosos, esto es, debatiendo con ellos de la manera más virtuosa (v. 125) y respondiendo con moderación y paciencia cuando hayan sido agraviados (vv. 126–27).

Sura 16al-Naḥl128 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿١﴾atā amru llāhi falā tastaʿŷilūhu subḥānahū wataʿālā ʿammā yushrikūnLa Orden de Dios se acerca; así pues, no busquéis apresurarla. ¡Gloria a Él, y ensalzado sea por encima de los partícipes que Le atribuyen!1 يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ﴿٢﴾yunazzilu l-malāʾikata bir-rūḥi min amrihī ʿalā man yashāʾu min ʿibādihī an andhirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūnÉl hace descender a los ángeles con el Espíritu de Su Orden sobre quien Él quiere de entre Sus siervos: «¡Amonestad que no hay más dios que Yo; reverenciadme, pues!»2 خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٣﴾khalaqa s-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi taʿālā ʿammā yushrikūnÉl creó los cielos y la tierra con la verdad. Ensalzado sea por encima de los partícipes que Le atribuyen.3 خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٤﴾khalaqa l-insāna min nuṭfatin faʾidhā huwa khaṣīmum mubīnÉl creó al hombre de una gota, y he aquí que es un adversario manifiesto.4 وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌۭ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿٥﴾waal-anʿāma khalaqahā lakum fīhā difʾun wamanāfiʿu waminhā taʾkulūnY el ganado lo ha creado para vosotros; en él hay abrigo y [otros] provechos, y de él coméis.5 وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ﴿٦﴾walakum fīhā ŷamālun ḥīna turīḥūna waḥīna tasraḥūnY en ellos hay belleza para vosotros cuando los traéis de vuelta al atardecer y cuando los sacáis a pastar por la mañana.6 وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿٧﴾wataḥmilu athqālakum ilā baladil lam takūnū bālighīhi illā bishiqqi l-anfusi inna rabbakum laraʾūfur raḥīmY llevan vuestras cargas hacia una tierra que no habríais alcanzado sino con gran fatiga para vosotros mismos. En verdad, vuestro Señor es Bondadoso, Misericordioso.7 وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٨﴾waal-khayla wal-bighāla wal-ḥamīra litarkabūhā wazīnatan wayakhluqu mā lā taʿlamūnY [ha creado] caballos, mulos y asnos para que los montéis y como adorno, y crea lo que no sabéis.8 وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌۭ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٩﴾waʿalā llāhi qaṣdu s-sabīli waminhā ŷāʾirun walaw shāʾa lahadākum aŷmaʿīnY a Dios incumbe mostrar el camino, pues algunos de ellos se extravían. Si Él hubiera querido, os habría guiado a todos juntos.9 هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِيهِ تُسِيمُونَ ﴿١٠﴾huwa lladhī anzala mina s-samāʾi māʾal lakum minhu sharābun waminhu shaŷarun fīhi tusīmūnÉl es Quien hace descender agua del cielo, de la cual tenéis bebida y de la cual brota vegetación con la que apacentáis vuestro ganado.10 يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١١﴾yumbitu lakum bihi z-zarʿa waz-zaytūna wan-nakhīla wal-aʿnāba wamin kulli th-thamarāti inna fī dhālika laʾāyatal liqawmin yatafakkarūnCon ella hace crecer para vosotros los cultivos, los olivos, las palmeras, las vides y todo tipo de frutos. En verdad, en eso hay un signo para una gente que reflexiona.11 وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ﴿١٢﴾wasakhkhara lakumu llayla wan-nahāra wash-shamsa wal-qamara wan-nuŷūmu musakhkharātum biʾamrihī inna fī dhālika laʾāyātil liqawmin yaʿqilūnY ha puesto la noche y el día a vuestro servicio, y el sol, la luna y las estrellas están subordinados por Su Orden. En verdad, en eso hay signos para una gente que comprende.12 وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣﴾wamā dharaʾa lakum fī l-arḍi mukhtalifan alwānuhū inna fī dhālika laʾāyatal liqawmin yadhdhakkarūnY cuanto Él creó para vosotros en la tierra de diversos matices; en verdad, en esto hay un signo para una gente que reflexiona.13 وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿١٤﴾wahuwa lladhī sakhkhara l-baḥra litaʾkulū minhu laḥman ṭariyyan watastakhriŷū minhu ḥilyatan talbasūnahā watarā l-fulka mawākhira fīhi walitabtaghū min faḍlihī walaʿallakum tashkurūnÉl es Quien puso el mar a vuestro servicio, para que comáis de él carne fresca y extraigáis de él adornos que vestís. Y ves las naves surcarlo, y [esto es así] para que busquéis de Su Favor y para que tal vez deis gracias.14 وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿١٥﴾waʾalqā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bikum waʾanhāran wasubulal laʿallakum tahtadūnY arrojó en la tierra firmes montañas, no sea que se tambalee bajo vosotros, y ríos y caminos, para que tal vez seáis guiados,15 وَعَلَٰمَٰتٍۢ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ﴿١٦﴾waʿalāmātin wabin-naŷmi hum yahtadūny puntos de referencia; y por las estrellas se guían.16 أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٧﴾afaman yakhluqu kamal lā yakhluqu afalā tadhakkarūn¿Acaso Quien crea es semejante a quien no crea? ¿Acaso no reflexionaréis, pues?17 وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿١٨﴾waʾin taʿuddū niʿmata llāhi lā tuḥṣūhā inna llāha laghafūrur raḥīmY si contarais las bendiciones de Dios, no podríais enumerarlas. En verdad, Dios es Perdonador, Misericordioso.18 وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ﴿١٩﴾waallāhu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿlinūnY Dios sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.19 وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ﴿٢٠﴾waalladhīna yadʿūna min dūni llāhi lā yakhluqūna shayʾ wahum yukhlaqūnY aquellos a quienes invocan en lugar de Dios no crean nada, y ellos mismos son creados.20 أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴿٢١﴾amwātun ghayru aḥyāʾin wamā yashʿurūna ayyāna yubʿathūn[Están] muertos, no vivos, y no se percatan de cuándo serán resucitados.21 إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌۭ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ﴿٢٢﴾ilāhukum ilāhun wāḥidun falladhīna lā yuʾminūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratun wahum mustakbirūnVuestro Dios es un Dios Único. Y aquellos que no creen en el Más Allá, sus corazones niegan y se ensoberbecen.22 لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ ﴿٢٣﴾lā ŷarama anna llāha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿlinūna innahū lā yuḥibbu l-mustakbirīnNo cabe duda de que Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan. En verdad, Él no ama a los soberbios.23 وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾waʾidhā qīla lahum mādhā anzala rabbukum qālū asāṭīru l-awwalīnY cuando se les dice: «¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?», dicen: «¡Fábulas de los antiguos!»24 لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿٢٥﴾liyaḥmilū awzārahum kāmilatan yawma l-qiyāmati wamin awzāri lladhīna yuḍillūnahum bighayri ʿilmin alā sāʾa mā yazirūn[Esto es así] para que en el Día de la Resurrección carguen con sus fardos por completo, junto con parte de los fardos de aquellos a quienes extravían sin conocimiento. ¡He aquí! ¡Malo es lo que cargan!25 قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٢٦﴾qad makara lladhīna min qablihim faʾatā llāhu bunyānahum mina l-qawāʿidi fakharra ʿalayhimu s-saqfu min fawqihim waʾatāhumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūnAquellos que fueron antes de ellos también tramaron. Mas Dios vino contra su edificación desde los cimientos, y el techo se desplomó sobre ellos desde arriba, y el castigo les sobrevino de donde no se percataban.26 ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿٢٧﴾thumma yawma l-qiyāmati yukhzīhim wayaqūlu ayna shurakāʾiya lladhīna kuntum tushāqqūna fīhim qāla lladhīna ūtū l-ʿilma inna l-khizya l-yawma was-sūʾa ʿalā l-kāfirīnLuego, en el Día de la Resurrección, Él los deshonrará y dirá: «¿Dónde están Mis partícipes a causa de los cuales desafiabais?» Aquellos a quienes se les dio el conocimiento dirán: «Ciertamente, en este día, la deshonra y el mal son sobre los incrédulos»—27 ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٢٨﴾alladhīna tatawaffāhumu l-malāʾikatu ẓālimī anfusihim faʾalqawu s-salama mā kunnā naʿmalu min sūʾim balā inna llāha ʿalīmum bimā kuntum taʿmalūnaquellos a quienes los ángeles tomaron mientras eran injustos consigo mismos. Entonces ofrecerán sumisión: «No estábamos cometiendo ningún mal». ¡Al contrario! En verdad Dios bien sabe lo que solíais hacer.28 فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ﴿٢٩﴾faudkhulū abwāba ŷahannama khālidīna fīhā falabiʾsa mathwā l-mutakabbirīnAsí pues, entrad por las puertas del Infierno para morar en él eternamente. ¡Mala es, en verdad, la morada de los soberbios!29 ۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًۭا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۚ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿٣٠﴾waqīla lilladhīna ttaqaw mādhā anzala rabbukum qālū khayral lilladhīna aḥsanū fī hādhihi d-dunyā ḥasanatun waladāru l-ākhirati khayrun walaniʿma dāru l-muttaqīnY se les dirá a quienes son reverentes: «¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?» Dirán: «El bien». Para quienes hacen el bien en este mundo habrá una hermosa recompensa, y la Morada del Más Allá es mejor. ¡Excelente es, en verdad, la morada de los reverentes!30 جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿٣١﴾ŷannātu ʿadnin yadkhulūnahā taŷrī min taḥtihā l-anhāru lahum fīhā mā yashāʾūna kadhālika yaŷzī llāhu l-muttaqīnEntrarán en los Jardines del Edén por cuyos bajos corren ríos. En ellos tendrán cuanto deseen. Así recompensa Dios a los reverentes,31 ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٣٢﴾alladhīna tatawaffāhumu l-malāʾikatu ṭayyibīna yaqūlūna salāmun ʿalaykumu dkhulū l-ŷannata bimā kuntum taʿmalūnaquellos a quienes los ángeles toman mientras se hallan en estado de bondad. Dirán: «¡La paz sea con vosotros! Entrad en el Jardín por lo que solíais hacer».32 هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٣٣﴾hal yanẓurūna illā an taʾtiyahumu l-malāʾikatu aw yaʾtiya amru rabbika kadhālika faʿala lladhīna min qablihim wamā ẓalamahumu llāhu walākin kānū anfusahum yaẓlimūn¿Acaso esperan otra cosa sino que los ángeles caigan sobre ellos, o que llegue la Orden de tu Señor? Así hicieron quienes fueron antes de ellos. Y Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.33 فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿٣٤﴾faʾaṣābahum sayyiʾātu mā ʿamilū waḥāqa bihim mā kānū bihī yastahziʾūnAsí pues, les azotaron las malas acciones que habían cometido, y quedaron cercados por aquello de lo que solían burlarse.34 وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿٣٥﴾waqāla lladhīna ashrakū law shāʾa llāhu mā ʿabadnā min dūnihī min shayʾin naḥnu walā ābāʾunā walā ḥarramnā min dūnihī min shayʾin kadhālika faʿala lladhīna min qablihim fahal ʿalā r-rusuli illā l-balāghu l-mubīnAquellos que asocian partícipes a Dios dicen: «Si Dios hubiera querido, no habríamos adorado nada fuera de Él —ni nosotros ni nuestros padres— ni habríamos considerado sagrado nada fuera de Él». Así hicieron quienes fueron antes de ellos. ¿Acaso incumbe algo al Mensajero salvo la proclamación clara?35 وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٦﴾walaqad baʿathnā fī kulli ummatir rasūlan ani ʿbudū llāha waŷtanibū ṭ-ṭāghūta faminhum man hadā llāhu waminhum man ḥaqqat ʿalayhi ḍ-ḍalālatu fasīrū fī l-arḍi fanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhdhibīnEn verdad enviamos a cada comunidad un mensajero: «¡Adorad a Dios y apartaos de las falsas deidades!» Entonces, entre ellos hubo a quienes Dios guio; y entre ellos hubo quienes merecieron el extravío. ¡Viajad, pues, por la tierra y contemplad cómo fue el final de los desmentidores!36 إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٣٧﴾in taḥriṣ ʿalā hudāhum faʾinna llāha lā yahdī man yuḍillu wamā lahum min nāṣirīnAunque desees con anhelo que sean guiados, en verdad Dios no guía a quienes extravían, y no tendrán auxiliadores.37 وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٨﴾waʾaqsamū billāhi ŷahda aymānihim lā yabʿathu llāhu man yamūtu balā waʿdan ʿalayhi ḥaqqan walākinna akthara n-nāsi lā yaʿlamūnY juran por Dios con sus juramentos más solemnes [que] Dios no resucitará a quien muere. ¡Al contrario! Es una promesa vinculante para Él, aunque la mayoría de los hombres no saben.38 لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ ﴿٣٩﴾liyubayyina lahumu lladhī yakhtalifūna fīhi waliyaʿlama lladhīna kafarū annahum kānū kādhibīn[Esto es así] para que Él les aclare aquello en lo que discrepaban, y para que quienes descreían sepan que en verdad eran mentirosos.39 إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٠﴾innamā qawlunā lishayʾin idhā aradnāhu an naqūla lahū kun fayakūnY Nuestra Palabra a una cosa, cuando la deseamos, es solo decirle: «¡Sé!», y es.40 وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿٤١﴾waalladhīna hāŷarū fī llāhi mim baʿdi mā ẓulimū lanubawwiʾannahum fī d-dunyā ḥasanatan walaʾaŷru l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūnY a quienes emigran por la causa de Dios después de haber sido agraviados, ciertamente los estableceremos en un buen lugar en este mundo —y la recompensa del Más Allá es mayor, si supieran—41 ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٤٢﴾alladhīna ṣabarū waʿalā rabbihim yatawakkalūnaquellos que son pacientes y confían en su Señor.42 وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿٤٣﴾wamā arsalnā min qablika illā riŷālan nūḥī ilayhim fasʾalū ahla dh-dhikri in kuntum lā taʿlamūnNo enviamos antes de ti a otros mensajeros sino a hombres a quienes revelamos —preguntad a la gente del Recordatorio, si no sabéis—43 بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٤٤﴾bial-bayyināti waz-zuburi waʾanzalnā ilayka dh-dhikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilayhim walaʿallahum yatafakkarūncon pruebas claras y escrituras. Y te hemos hecho descender el Recordatorio para que aclares a la humanidad lo que se les ha hecho descender, para que tal vez reflexionen.44 أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٤٥﴾afaʾamina lladhīna makarū s-sayyiʾāti an yakhsifa llāhu bihimu l-arḍa aw yaʾtiyahumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūn¿Acaso se sienten seguros quienes han tramado malas acciones de que Dios no hará que la tierra se los trague, o de que el castigo no les llegue de donde no se percatan?45 أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ﴿٤٦﴾aw yaʾkhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿŷizīn¿O de que no los arrebatará en medio de sus idas y venidas, sin que puedan impedirlo?46 أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ ﴿٤٧﴾aw yaʾkhudhahum ʿalā takhawwufin faʾinna rabbakum laraʾūfur raḥīm¿O de que no los arrebatará mediante un desgaste paulatino? Y en verdad, vuestro Señor es Bondadoso, Misericordioso.47 أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًۭا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ ﴿٤٨﴾awalam yaraw ilā mā khalaqa llāhu min shayʾin yatafayyaʾu ẓilāluhū ʿani l-yamīni wash-shamāʾili suŷŷadal lillāhi wahum dākhirūn¿Acaso no han considerado que cuanto Dios ha creado proyecta su sombra hacia la derecha y hacia la izquierda, postrándose ante Dios en estado de abyecta humildad?48 وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ﴿٤٩﴾walillāhi yasŷudu mā fī s-samāwāti wamā fī l-arḍi min dābbatin wal-malāʾikatu wahum lā yastakbirūnY ante Dios se postra cuanta criatura que repta o ángeles hay en los cielos o en la tierra, y no se ensoberbecen.49 يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ ﴿٥٠﴾yakhāfūna rabbahum min fawqihim wayafʿalūna mā yuʾmarūnTemen a su Señor por encima de ellos, y hacen cuanto se les ordena.50 ۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ ﴿٥١﴾waqāla llāhu lā tattakhidhū ilāhayni thnayni innamā huwa ilāhun wāḥidun faʾiyyāya farhabūnY Dios dice: «No toméis dos dioses. En verdad, Él es solo un Dios Único. Así pues, tenedme temor reverencial».51 وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ ﴿٥٢﴾walahū mā fī s-samāwāti wal-arḍi walahu d-dīnu wāṣiban afaghayra llāhi tattaqūnSuyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra, y a Él pertenece la religión para siempre. ¿Reverenciaréis, pues, a otro que no sea Dios?52 وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ ﴿٥٣﴾wamā bikum min niʿmatin famina llāhi thumma idhā massakumu ḍ-ḍurru faʾilayhi taŷʾarūnCualquier bendición que tengáis proviene de Dios. Luego, cuando os aflige la desgracia, a Él clamáis por auxilio.53 ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ﴿٥٤﴾thumma idhā kashafa ḍ-ḍurra ʿankum idhā farīqum minkum birabbihim yushrikūnLuego, cuando Él aparta la desgracia de vosotros, he aquí que un grupo de entre vosotros asocia partícipes a su Señor,54 لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٥٥﴾liyakfurū bimā ātaynāhum fatamattaʿū fasawfa taʿlamūnpara ser desagradecidos con lo que les hemos dado: «¡Disfrutad! Pues pronto sabréis».55 وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًۭا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ ﴿٥٦﴾wayaŷʿalūna limā lā yaʿlamūna naṣībam mimmā razaqnāhum tallāhi latusʾalunna ʿammā kuntum taftarūnY asignan una parte de lo que les hemos provisto a lo que no conocen. ¡Por Dios!, ciertamente se os preguntará acerca de lo que solíais inventar.56 وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ ﴿٥٧﴾wayaŷʿalūna lillāhi l-banāti subḥānahū walahum mā yashtahūnY asignan a Dios hijas —¡gloria a Él!— mientras que para ellos mismos tienen lo que desean.57 وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌۭ ﴿٥٨﴾waʾidhā bushshira aḥaduhum bil-unthā ẓalla waŷhuhū muswaddan wahuwa kaẓīmY cuando a uno de ellos se le da la albricia de una criatura femenina, su rostro se ensombrece y se ahoga de angustia.58 يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿٥٩﴾yatawārā mina l-qawmi min sūʾi mā bushshira bihī ayumsikuhū ʿalā hūnin am yadussuhū fī t-turābi alā sāʾa mā yaḥkumūnSe oculta de la gente a causa del mal de la albricia que se le ha dado. ¿Acaso la conservará en la humillación o la enterrará en el polvo? ¡He aquí! ¡Malo es, en verdad, el juicio que hacen!59 لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٦٠﴾lilladhīna lā yuʾminūna bil-ākhirati mathalu s-sawʾi walillāhi l-mathalu l-aʿlā wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmQuienes no creen en el Más Allá tienen una mala descripción, mientras que a Dios pertenece la descripción más excelsa. Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.60 وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍۢ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿٦١﴾walaw yuʾākhidhu llāhu n-nāsa biẓulmihim mā taraka ʿalayhā min dābbatin walākin yuʾakhkhiruhum ilā aŷalim musamman faʾidhā ŷāʾa aŷaluhum lā yastaʾkhirūna sāʿatan walā yastaqdimūnY si Dios castigara a los hombres por su iniquidad, no dejaría sobre [la tierra] a una sola criatura. Pero les concede un plazo hasta un término fijado. Y cuando llega su término, no lo retrasarán ni una sola hora, ni lo adelantarán.61 وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ﴿٦٢﴾wayaŷʿalūna lillāhi mā yakrahūna wataṣifu alsinatuhumu l-kadhiba anna lahumu l-ḥusnā lā ŷarama anna lahumu n-nāra waʾannahum mufraṭūnY asignan a Dios aquello que a ellos mismos les disgusta. Y sus lenguas profieren la mentira de que lo mejor será para ellos. No cabe duda de que para ellos será el Fuego, y serán apresurados [hacia él].62 تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿٦٣﴾taallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fazayyana lahumu sh-shayṭānu aʿmālahum fahuwa waliyyuhumu l-yawma walahum ʿadhābun alīm¡Por Dios!, ciertamente enviamos mensajeros a comunidades antes de ti. Mas Satanás les hizo parecer bellas sus obras. Así pues, él es su protector en este día, y para ellos habrá un castigo doloroso.63 وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ﴿٦٤﴾wamā anzalnā ʿalayka l-kitāba illā litubayyina lahumu lladhī khtalafū fīhi wahudan waraḥmatal liqawmin yuʾminūnY no te hemos hecho descender el Libro sino para que les aclares aquello en lo que discrepaban, y como guía y misericordia para una gente que cree.64 وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ ﴿٦٥﴾waallāhu anzala mina s-samāʾi māʾan faʾaḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā inna fī dhālika laʾāyatal liqawmin yasmaʿūnY Dios hace descender agua del cielo, y con ella da vida a la tierra después de su muerte. Ciertamente en esto hay un signo para una gente que escucha.65 وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍۢ وَدَمٍۢ لَّبَنًا خَالِصًۭا سَآئِغًۭا لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿٦٦﴾waʾinna lakum fī l-anʿāmi laʿibratan nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim bayni farthin wadamil labanan khāliṣan sāʾighal lish-shāribīnY ciertamente en el ganado tenéis una lección: os damos a beber de lo que hay en sus vientres, entre el quimo y la sangre, leche pura, grata para quienes beben [de ella].66 وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًۭا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ﴿٦٧﴾wamin thamarāti n-nakhīli wal-aʿnābi tattakhidhūna minhu sakaran warizqan ḥasanan inna fī dhālika laʾāyatal liqawmin yaʿqilūnY de los frutos de las palmeras y de las vides, de los cuales obtenéis bebida embriagante y un hermoso sustento. Ciertamente en esto hay un signo para una gente que comprende.67 وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ﴿٦٨﴾waʾawḥā rabbuka ilā n-naḥli ani ttakhidhī mina l-ŷibāli buyūtan wamina sh-shaŷari wamimmā yaʿrishūnY tu Señor inspiró a la abeja: «Establece moradas en las montañas, en los árboles y en lo que construyen.68 ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌۭ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٦٩﴾thumma kulī min kulli th-thamarāti faslukī subula rabbiki dhululan yakhruŷu mim buṭūnihā sharābum mukhtalifun alwānuhū fīhi shifāʾul lin-nāsi inna fī dhālika laʾāyatal liqawmin yatafakkarūnLuego come de todo tipo de frutos y sigue dócilmente los caminos de tu Señor». De sus vientres sale una bebida de diversos matices en la que hay curación para los hombres. En verdad, en eso hay un signo para una gente que reflexiona.69 وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍۢ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ ﴿٧٠﴾waallāhu khalaqakum thumma yatawaffākum waminkum man yuraddu ilā ardhali l-ʿumuri likay lā yaʿlama baʿda ʿilmin shayʾ inna llāha ʿalīmun qadīrDios os creó; luego os toma [para Sí]. Y entre vosotros hay quienes son devueltos a la edad más decrépita, de modo que no saben nada después de haber tenido conocimiento. En verdad, Dios es Omnisciente, Omnipotente.70 وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿٧١﴾waallāhu faḍḍala baʿḍakum ʿalā baʿḍin fī r-rizqi famā lladhīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ʿalā mā malakat aymānuhum fahum fīhi sawāʾun afabiniʿmati llāhi yaŷḥadūnY Dios ha favorecido a unos sobre otros en el sustento. Aquellos que han sido favorecidos no ceden su sustento a aquellos que sus diestras poseen, de modo que fueran iguales en este respecto. ¿Rechazarán, pues, las bendiciones de Dios?71 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ ﴿٧٢﴾waallāhu ŷaʿala lakum min anfusikum azwāŷan waŷaʿala lakum min azwāŷikum banīna waḥafadatan warazaqakum mina ṭ-ṭayyibāti afabil-bāṭili yuʾminūna wabiniʿmati llāhi hum yakfurūnY Dios os ha asignado parejas de entre vosotros mismos, y de vuestras parejas os ha concedido hijos y nietos. Y os ha provisto de cosas buenas. ¿Creerán, pues, en lo falso y mostrarán ingratitud ante las bendiciones de Dios?72 وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًۭا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿٧٣﴾wayaʿbudūna min dūni llāhi mā lā yamliku lahum rizqam mina s-samāwāti wal-arḍi shayʾ walā yastaṭīʿūnY adoran, en lugar de Dios, lo que no tiene poder sobre ningún sustento que pudiera llegarles de los cielos y de la tierra; ni son capaces [de ello].73 فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿٧٤﴾falā taḍribū lillāhi l-amthāla inna llāha yaʿlamu waʾantum lā taʿlamūnAsí pues, no propongáis parábolas para Dios. En verdad, Dios sabe y vosotros no sabéis.74 ۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًۭا مَّمْلُوكًۭا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًۭا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّۭا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٧٥﴾ḍaraba llāhu mathalan ʿabdam mamlūkal lā yaqdiru ʿalā shayʾin wamar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fahuwa yunfiqu minhu sirran waŷahran hal yastawūna l-ḥamdu lillāhi bal aktharuhum lā yaʿlamūnDios propone una parábola: un siervo esclavizado, sin poder sobre nada, y aquel a quien hemos provisto de Nosotros con un hermoso sustento, y gasta de él en secreto y en público. ¿Acaso son iguales? ¡Alabado sea Dios! Al contrario, la mayoría de ellos no sabe.75 وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ﴿٧٦﴾waḍaraba llāhu mathalar raŷulayni aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ʿalā shayʾin wahuwa kallun ʿalā mawlāhu aynamā yuwaŷŷihhu lā yaʾti bikhayrin hal yastawī huwa waman yaʾmuru bil-ʿadli wahuwa ʿalā ṣirāṭim mustaqīmDios propone una parábola: dos hombres, uno de los cuales es mudo, sin poder sobre nada, y es una carga para su amo; adondequiera que lo envíe, no trae ningún bien. ¿Acaso es igual a quien prescribe la justicia y está sobre una senda recta?76 وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ﴿٧٧﴾walillāhi ghaybu s-samāwāti wal-arḍi wamā amru s-sāʿati illā kalamḥi l-baṣari aw huwa aqrabu inna llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrY a Dios pertenece lo Oculto de los cielos y de la tierra. El asunto de la Hora es como el parpadeo de un ojo, o aún más cercano. En verdad, Dios es Poderoso sobre todas las cosas.77 وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٧٨﴾waallāhu akhraŷakum mim buṭūni ummahātikum lā taʿlamūna shayʾ waŷaʿala lakumu s-samʿa wal-abṣāra wal-afʾidata laʿallakum tashkurūnY Dios os sacó de los vientres de vuestras madres sin saber nada. Y os dotó de oído, vista y corazones, para que tal vez deis gracias.78 أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍۢ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ﴿٧٩﴾alam yaraw ilā ṭ-ṭayri musakhkharātin fī ŷawwi s-samāʾi mā yumsikuhunna illā llāhu inna fī dhālika laʾāyātil liqawmin yuʾminūn¿Acaso no han considerado a las aves, sometidas en pleno aire? Nadie las sostiene salvo Dios. En verdad, en eso hay signos para una gente que cree.79 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًۭا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًۭا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ ﴿٨٠﴾waallāhu ŷaʿala lakum mim buyūtikum sakanan waŷaʿala lakum min ŷulūdi l-anʿāmi buyūtan tastakhiffūnahā yawma ẓaʿnikum wayawma iqāmatikum wamin aṣwāfihā waʾawbārihā waʾashʿārihā athāthan wamatāʿan ilā ḥīnY Dios os ha asignado en vuestras moradas un lugar de descanso, y ha hecho para vosotros tiendas con las pieles del ganado, que transportáis con facilidad el día que viajáis y el día que acampáis. Y de su lana, su pelo y sus crines, enseres y disfrute por un tiempo.80 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ﴿٨١﴾waallāhu ŷaʿala lakum mimmā khalaqa ẓilālan waŷaʿala lakum mina l-ŷibāli aknānan waŷaʿala lakum sarābīla taqīkumu l-ḥarra wasarābīla taqīkum baʾsakum kadhālika yutimmu niʿmatahū ʿalaykum laʿallakum tuslimūnY Dios ha hecho para vosotros sombras de entre lo que creó, y ha hecho para vosotros refugios en las montañas. Ha hecho para vosotros vestiduras que os protegen del calor y vestiduras que os protegen de vuestra propia violencia. Así completa Dios Su Bendición sobre vosotros, para que tal vez os sometáis.81 فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿٨٢﴾faʾin tawallaw faʾinnamā ʿalayka l-balāghu l-mubīnLuego, si se apartan —solo te incumbe la proclamación clara.82 يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿٨٣﴾yaʿrifūna niʿmata llāhi thumma yunkirūnahā waʾaktharuhumu l-kāfirūnReconocen la Bendición de Dios y luego la niegan, y la mayoría de ellos son incrédulos.83 وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿٨٤﴾wayawma nabʿathu min kulli ummatin shahīdan thumma lā yuʾdhanu lilladhīna kafarū walā hum yustaʿtabūnY el Día en que suscitemos a un testigo de cada comunidad, no se les permitirá [hablar] a los que descreyeron, ni podrán pedir excusas.84 وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿٨٥﴾waʾidhā raʾā lladhīna ẓalamū l-ʿadhāba falā yukhaffafu ʿanhum walā hum yunẓarūnY cuando quienes cometieron iniquidad vean el castigo, no se les aliviará ni se les concederá tregua.85 وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿٨٦﴾waʾidhā raʾā lladhīna ashrakū shurakāʾahum qālū rabbanā hāʾulāʾi shurakāʾunā lladhīna kunnā nadʿū min dūnika faʾalqaw ilayhimu l-qawla innakum lakādhibūnCuando aquellos que asociaban partícipes a Dios vean a los partícipes que atribuían, dirán: «¡Señor nuestro! Estos son nuestros partícipes a los que invocábamos fuera de Ti». Mas ellos les replicarán: «¡Ciertamente sois unos mentirosos!»86 وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿٨٧﴾waʾalqaw ilā llāhi yawmaʾidhini s-salama waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūnY ofrecerán sumisión a Dios en ese Día, y aquello que solían inventar los abandonará.87 ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًۭا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ ﴿٨٨﴾alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli llāhi zidnāhum ʿadhāban fawqa l-ʿadhābi bimā kānū yufsidūnA quienes descreyeron y se apartaron del camino de Dios, les añadiremos castigo sobre castigo por haber sembrado la corrupción.88 وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ﴿٨٩﴾wayawma nabʿathu fī kulli ummatin shahīdan ʿalayhim min anfusihim waŷiʾnā bika shahīdan ʿalā hāʾulāʾi wanazzalnā ʿalayka l-kitāba tibyānal likulli shayʾin wahudan waraḥmatan wabushrā lil-muslimīnY el Día en que suscitemos en cada comunidad a un testigo contra ellos de entre ellos mismos, y te traigamos a ti como testigo contra estos. Y te hemos hecho descender el Libro como aclaración de todas las cosas, y como guía, misericordia y albricias para quienes se someten.89 ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿٩٠﴾inna llāha yaʾmuru bil-ʿadli wal-iḥsāni waʾītāʾi dhī l-qurbā wayanhā ʿani l-faḥshāʾi wal-munkari wal-baghyi yaʿiẓukum laʿallakum tadhakkarūnEn verdad Dios prescribe la justicia, la virtud y la generosidad con los parientes cercanos, y prohíbe la indecencia, la maldad y la rebeldía. Y os exhorta para que tal vez recordéis.90 وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ﴿٩١﴾waʾawfū biʿahdi llāhi idhā ʿāhadttum walā tanquḍū l-aymāna baʿda tawkīdihā waqad ŷaʿaltumu llāha ʿalaykum kafīlan inna llāha yaʿlamu mā tafʿalūnCumplid el pacto de Dios cuando os hayáis comprometido, y no quebrantéis vuestros juramentos después de haberlos afirmado solemnemente y habiendo puesto a Dios como Testigo sobre vosotros. Ciertamente Dios sabe cuanto hacéis.91 وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿٩٢﴾walā takūnū kallatī naqaḍat ghazlahā mim baʿdi quwwatin ankāthan tattakhidhūna aymānakum dakhalam baynakum an takūna ummatun hiya arbā min ummatin innamā yablūkumu llāhu bihī walayubayyinanna lakum yawma l-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūnY no seáis como aquella que deshace su hilado, rompiéndolo después de haber estado firme [al] tomar vuestros juramentos como engaño entre vosotros para que una comunidad sea más numerosa y rica que otra. Dios solo os pone a prueba con ello. Y en el Día de la Resurrección, sin duda os aclarará aquello en lo que discrepabais.92 وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٩٣﴾walaw shāʾa llāhu laŷaʿalakum ummatan wāḥidatan walākin yuḍillu man yashāʾu wayahdī man yashāʾu walatusʾalunna ʿammā kuntum taʿmalūnSi Dios hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad. Pero extravía a quien Él quiere y guía a quien Él quiere. Y ciertamente se os preguntará acerca de lo que solíais hacer.93 وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ﴿٩٤﴾walā tattakhidhū aymānakum dakhalam baynakum fatazilla qadamum baʿda thubūtihā watadhūqū s-sūʾa bimā ṣadadttum ʿan sabīli llāhi walakum ʿadhābun ʿaẓīmNo toméis vuestros juramentos como engaño entre vosotros, no sea que dé un traspié un pie después de haber estado firmemente plantado, y gustéis el mal por haberos apartado del camino de Dios, y tengáis un castigo inmenso.94 وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٩٥﴾walā tashtarū biʿahdi llāhi thamanan qalīlan innamā ʿinda llāhi huwa khayrul lakum in kuntum taʿlamūnY no vendáis el pacto de Dios por un precio irrisorio. Ciertamente lo que está junto a Dios es mejor para vosotros, si supierais.95 مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۢ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٩٦﴾mā ʿindakum yanfadu wamā ʿinda llāhi bāqin walanaŷziyanna lladhīna ṣabarū aŷrahum biʾaḥsani mā kānū yaʿmalūnLo que está junto a vosotros se agota, pero lo que está junto a Dios perdura. Y ciertamente otorgaremos a quienes son pacientes su recompensa con arreglo a lo mejor de lo que solían hacer.96 مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٩٧﴾man ʿamila ṣāliḥam min dhakarin aw unthā wahuwa muʾminun falanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibatan walanaŷziyannahum aŷrahum biʾaḥsani mā kānū yaʿmalūnQuien obre con rectitud, sea varón o mujer, y sea creyente, le concederemos una vida nueva, una vida buena, y ciertamente les otorgaremos su recompensa con arreglo a lo mejor de lo que solían hacer.97 فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿٩٨﴾faʾidhā qaraʾta l-qurʾāna fastaʿidh billāhi mina sh-shayṭāni r-raŷīmAsí pues, cuando recites el Corán, busca refugio en Dios del maldito Satanás.98 إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٩٩﴾innahū laysa lahū sulṭānun ʿalā lladhīna āmanū waʿalā rabbihim yatawakkalūnEn verdad, él no tiene autoridad sobre quienes creen y confían en su Señor.99 إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ ﴿١٠٠﴾innamā sulṭānuhū ʿalā lladhīna yatawallawnahū walladhīna hum bihī mushrikūnSu autoridad solo se ejerce sobre quienes lo toman como protector y sobre aquellos que lo toman como partícipe.100 وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿١٠١﴾waʾidhā baddalnā āyatam makāna āyatin wallāhu aʿlamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftarim bal aktharuhum lā yaʿlamūnY cuando sustituimos un versículo por otro —y Dios bien sabe lo que hace descender—, dicen: «¡No eres más que un falsificador!» Al contrario, la mayoría de ellos no sabe.101 قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ﴿١٠٢﴾qul nazzalahū rūḥu l-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuthabbita lladhīna āmanū wahudan wabushrā lil-muslimīnDi: «El Espíritu Santo lo ha hecho descender de tu Señor con la verdad, para afirmar a quienes creen, y como guía y albricias para quienes se someten».102 وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ ﴿١٠٣﴾walaqad naʿlamu annahum yaqūlūna innamā yuʿallimuhū basharul lisānu lladhī yulḥidūna ilayhi aʿŷamiyyun wahādhā lisānun ʿarabiyyum mubīnCiertamente sabemos que dicen: «Tan solo le enseña un ser humano». La lengua de aquel a quien implican falsamente es extranjera, mientras que esta es [en] una lengua árabe clara.103 إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٠٤﴾inna lladhīna lā yuʾminūna biʾāyāti llāhi lā yahdīhimu llāhu walahum ʿadhābun alīmEn verdad, a quienes no creen en los signos de Dios, Dios no los guía, y para ellos habrá un castigo doloroso.104 إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ﴿١٠٥﴾innamā yaftarī l-kadhiba lladhīna lā yuʾminūna biʾāyāti llāhi waʾulāʾika humu l-kādhibūnSolo quienes no creen en los signos de Dios inventan mentiras. Son ellos quienes son los mentirosos.105 مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ﴿١٠٦﴾man kafara billāhi mim baʿdi īmānihī illā man ukriha waqalbuhū muṭmaʾimum bil-īmāni walākim man sharaḥa bil-kufri ṣadran faʿalayhim ghaḍabum mina llāhi walahum ʿadhābun ʿaẓīmQuien reniegue de Dios después de haber creído —salvo aquel que sea forzado mientras su corazón permanece tranquilo en la fe—, pero quien abra su pecho a la incredulidad, sobre ellos caerá la Ira de Dios, y para ellos habrá un castigo inmenso.106 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿١٠٧﴾dhālika biʾannahumu staḥabbū l-ḥayāta d-dunyā ʿalā l-ākhirati waʾanna llāha lā yahdī l-qawma l-kāfirīnEso es por haber preferido la vida de este mundo al Más Allá. Y ciertamente Dios no guía a la gente incrédula.107 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ ﴿١٠٨﴾ulāʾika lladhīna ṭabaʿa llāhu ʿalā qulūbihim wasamʿihim waʾabṣārihim waʾulāʾika humu l-ghāfilūnSon aquellos sobre cuyos corazones Dios ha puesto un sello, y sobre su oído y su vista. Son ellos quienes son los negligentes.108 لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿١٠٩﴾lā ŷarama annahum fī l-ākhirati humu l-khāsirūnNo cabe duda de que en el Más Allá ellos serán los perdedores.109 ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿١١٠﴾thumma inna rabbaka lilladhīna hāŷarū mim baʿdi mā futinū thumma ŷāhadū waṣabarū inna rabbaka mim baʿdihā laghafūrur raḥīmLuego, ciertamente tu Señor, para aquellos que emigraron después de haber sido oprimidos, y luego se esforzaron y fueron pacientes, ciertamente tu Señor, después de ello, es Perdonador, Misericordioso.110 ۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍۢ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿١١١﴾yawma taʾtī kullu nafsin tuŷādilu ʿan nafsihā watuwaffā kullu nafsim mā ʿamilat wahum lā yuẓlamūnEse Día, cada alma vendrá disputando en favor de sí misma, y cada alma será retribuida cabalmente por lo que haya hecho. Y no serán agraviados.111 وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا قَرْيَةًۭ كَانَتْ ءَامِنَةًۭ مُّطْمَئِنَّةًۭ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًۭا مِّن كُلِّ مَكَانٍۢ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿١١٢﴾waḍaraba llāhu mathalan qaryatan kānat āminatam muṭmaʾinnatan yaʾtīhā rizquhā raghadam min kulli makānin fakafarat biʾanʿumi llāhi faʾadhāqahā llāhu libāsa l-ŷūʿi wal-khawfi bimā kānū yaṣnaʿūnDios propone una parábola: una ciudad segura y en paz, a la que su sustento le llegaba en abundancia desde todas partes. Mas fue desagradecida con las bendiciones de Dios; así que Dios le hizo probar la vestidura del hambre y del miedo por lo que habían cometido.112 وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿١١٣﴾walaqad ŷāʾahum rasūlum minhum fakadhdhabūhu faʾakhadhahumu l-ʿadhābu wahum ẓālimūnCiertamente les había llegado un mensajero de entre ellos mismos, pero lo desmintieron. Y así el castigo los arrebató mientras eran injustos.113 فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿١١٤﴾fakulū mimmā razaqakumu llāhu ḥalālan ṭayyiban washkurū niʿmata llāhi in kuntum iyyāhu taʿbudūnComed, pues, de las cosas lícitas y buenas de las que Dios os ha provisto, y dad gracias por la Bendición de Dios, si es a Él a Quien adoráis.114 إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿١١٥﴾innamā ḥarrama ʿalaykumu l-maytata wad-dama walaḥma l-khinzīri wamā uhilla lighayri llāhi bihī famani ḍṭurra ghayra bāghin walā ʿādin faʾinna llāha ghafūrur raḥīmSolo os ha prohibido la carroña, la sangre, la carne de cerdo y lo que haya sido consagrado a otro que no sea Dios. Pero quien se vea obligado por necesidad, sin desobedecer deliberadamente ni transgredir, en verdad Dios es Perdonador, Misericordioso.115 وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌۭ وَهَٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ﴿١١٦﴾walā taqūlū limā taṣifu alsinatukumu l-kadhiba hādhā ḥalālun wahādhā ḥarāmul litaftarū ʿalā llāhi l-kadhiba inna lladhīna yaftarūna ʿalā llāhi l-kadhiba lā yufliḥūnY no profiráis mentiras en lo que vuestras lenguas aseveran, [diciendo]: «Esto es lícito y esto es ilícito», para inventar una mentira contra Dios. Ciertamente quienes inventan mentiras contra Dios no prosperarán.116 مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿١١٧﴾matāʿun qalīlun walahum ʿadhābun alīmUn breve disfrute, mientras que para ellos habrá un castigo doloroso.117 وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿١١٨﴾waʿalā lladhīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ʿalayka min qablu wamā ẓalamnāhum walākin kānū anfusahum yaẓlimūnY a quienes son judíos les prohibimos lo que te relatamos con anterioridad. Y no fuimos injustos con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.118 ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ﴿١١٩﴾thumma inna rabbaka lilladhīna ʿamilū s-sūʾa biŷahālatin thumma tābū mim baʿdi dhālika waʾaṣlaḥū inna rabbaka mim baʿdihā laghafūrur raḥīmLuego, en verdad tu Señor —para aquellos que cometen el mal por ignorancia, y luego se arrepienten y se enmiendan—, ciertamente tu Señor, después de ello, es Perdonador, Misericordioso.119 إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٢٠﴾inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfan walam yaku mina l-mushrikīnEn verdad Abraham fue una comunidad, devotamente obediente a Dios, un ḥanīf, y no estuvo entre los idólatras.120 شَاكِرًۭا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ﴿١٢١﴾shākiral liʾanʿumihi ŷtabāhu wahadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm[Y era] agradecido por Sus Bendiciones. Él lo eligió y lo guio hacia una senda recta.121 وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٢٢﴾waʾātaynāhu fī d-dunyā ḥasanatan waʾinnahū fī l-ākhirati lamina ṣ-ṣāliḥīnY le concedimos el bien en este mundo, y ciertamente en el Más Allá estará entre los justos.122 ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٢٣﴾thumma awḥaynā ilayka ani ttabiʿ millata ibrāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mushrikīnLuego te revelamos a ti: «Sigue el credo de Abraham, un ḥanīf, y no estuvo entre los idólatras».123 إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿١٢٤﴾innamā ŷuʿila s-sabtu ʿalā lladhīna khtalafū fīhi waʾinna rabbaka layaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūnY el sábado solo fue prescrito para quienes discrepaban acerca de él, y ciertamente tu Señor juzgará entre ellos en el Día de la Resurrección acerca de aquello en lo que solían discrepar.124 ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿١٢٥﴾udʿu ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mawʿiẓati l-ḥasanati waŷādilhum billatī hiya aḥsanu inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihī wahuwa aʿlamu bil-muhtadīnLlama al camino de tu Señor con sabiduría y hermosa exhortación. Y disputa con ellos de la manera más virtuosa. Ciertamente tu Señor es Quien mejor conoce a quienes se extravían de Su camino, y Él conoce mejor a los rectamente guiados.125 وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌۭ لِّلصَّٰبِرِينَ ﴿١٢٦﴾waʾin ʿāqabtum faʿāqibū bimithli mā ʿūqibtum bihī walaʾin ṣabartum lahuwa khayrul liṣ-ṣābirīnY si habéis de castigar, castigad con lo semejante a aquello con lo que fuisteis castigados. Pero si sois pacientes, ciertamente eso es mejor para los pacientes.126 وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ﴿١٢٧﴾waiṣbir wamā ṣabruka illā billāhi walā taḥzan ʿalayhim walā taku fī ḍayqim mimmā yamkurūnSé paciente, pues, y tu paciencia no es sino con Dios. Y no te aflijas por ellos, ni te angusties por lo que traman.127 إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ ﴿١٢٨﴾inna llāha maʿa lladhīna ttaqaw walladhīna hum muḥsinūnEn verdad, Dios está con aquellos que son reverentes y con aquellos que son virtuosos.128

Toca un versículo para ver su comentario