El NobleCORÁN القرآن الكريم 52 · al-Ṭūr
52 Sura 52 de 114

al-Ṭūr

El Monte
Antes del textoIntroducción

Introducción

Todos los comentaristas coinciden en que al-Ṭūr pertenece al período mequí, muy probablemente a su segunda mitad. Según algunos fue revelada inmediatamente después de la Sūrah 32, al-Saŷdah. Toma su nombre de la mención de el Monte (al-Ṭūr) en el primer versículo. La mayoría entiende al-Ṭūr como una referencia al monte Sinaí aquí y en cualquier otro lugar donde aparezca en el Corán (2:63, 93; 19:52; 20:80; 28:29, 46), si bien el nombre completo «monte Sinaí» se consigna en dos ocasiones (Ṭūr Sīnā en 23:20 y al-Ṭūr al-Sīnīn en 95:2). Se articula con la sūrah precedente en el sentido de que su primera mitad (vv. 1–28) se enfoca en el tema del versículo final de aquella: el Día que se les promete (51:60; Aj, Āl), y en que anuncia el castigo para los opresores e incrédulos mencionados en 51:59–60 (R). Esta sūrah puede concebirse, por ende, como una ratificación de la promesa formulada en la Sūrah 51 (véase 51:5, 22) y como una advertencia adicional sobre la misma (Bq).

Al-Ṭūr comienza con una serie de juramentos y el anuncio del castigo inminente de Dios y del Día del Juicio (vv. 1–10), seguido de una descripción de lo que sobrevendrá a los desmentidores (vv. 11–16), cuyo destino se contrasta luego con las recompensas otorgadas a los temerosos [de Dios] (vv. 17–28). A esto sigue una réplica a las imputaciones vertidas contra el Profeta (vv. 29–31) y una serie de desafíos a quienes lo niegan a él y a la revelación (vv. 32–43). La sūrah concluye luego con el consejo de apartarse de disputar con los incrédulos, ser paciente y alabar a Dios (vv. 44–49).

Sura 52al-Ṭūr49 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

وَٱلطُّورِ ﴿١﴾waaṭ-ṭūrPor el Monte,1 وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ ﴿٢﴾wakitābim masṭūry por un Libro escrito2 فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ ﴿٣﴾fī raqqim manshūren un pergamino desplegado;3 وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ﴿٤﴾waal-bayti l-maʿmūrpor la casa colmada,4 وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ ﴿٥﴾waas-saqfi l-marfūʿpor la bóveda elevada,5 وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ ﴿٦﴾waal-baḥri l-masŷūry por el mar desbordado:6 إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿٧﴾inna ʿadhāba rabbika lawāqiʿen verdad el Castigo de tu Señor se cumplirá.7 مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ ﴿٨﴾mā lahū min dāfiʿNadie podrá evitarlo.8 يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا ﴿٩﴾yawma tamūru s-samāʾu mawrāEl Día en que el cielo se agite con tremenda convulsión,9 وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا ﴿١٠﴾watasīru l-ŷibālu sayrāy las montañas se muevan con un gran movimiento:10 فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾fawaylun yawmaʾidhil lil-mukadhdhibīn¡ay ese Día de los desmentidores!11 ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ ﴿١٢﴾alladhīna hum fī khawḍin yalʿabūnAquellos que juguetean en vaniloquios,12 يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴿١٣﴾yawma yudaʿʿūna ilā nāri ŷahannama daʿʿāun día en que serán arrojados violentamente al Fuego del Infierno:13 هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٤﴾hādhihi n-nāru llatī kuntum bihā tukadhdhibūn«Este es el Fuego que solíais desmentir.14 أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ﴿١٥﴾afasiḥrun hādhā am antum lā tubṣirūn¿Acaso es esto hechicería, o es que no veis?15 ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٦﴾iṣlawhā faṣbirū aw lā taṣbirū sawāʾun ʿalaykum innamā tuŷzawna mā kuntum taʿmalūn¡Arded en él! Sed pacientes o no seáis pacientes: os dará lo mismo. Solo se os retribuye por lo que solíais hacer».16 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ ﴿١٧﴾inna l-muttaqīna fī ŷannātin wanaʿīmEn verdad los temerosos [de Dios] estarán en Jardines y bienaventuranza,17 فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿١٨﴾fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wawaqāhum rabbuhum ʿadhāba l-ŷaḥīmgozosos con lo que su Señor les haya concedido; y su Señor los habrá librado del castigo del Infierno:18 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٩﴾kulū washrabū hanīʾ bimā kuntum taʿmalūn«¡Comed y bebed con deleite por lo que solíais obrar!»,19 مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ﴿٢٠﴾muttakiʾīna ʿalā sururim maṣfūfatin wazawwaŷnāhum biḥūrin ʿīnrecostados sobre lechos alineados, y los uniremos a doncellas de grandes ojos.20 وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ ﴿٢١﴾waalladhīna āmanū wattabaʿathum dhurriyyatuhum biʾīmānin alḥaqnā bihim dhurriyyatahum wamā alatnāhum min ʿamalihim min shayʾin kullu mriʾim bimā kasaba rahīnY a quienes creyeron y su descendencia los siguió en la fe, les reuniremos a su descendencia, y no menguaremos en nada [la recompensa de] sus obras. Cada hombre es rehén de lo que ha adquirido.21 وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٢٢﴾waʾamdadnāhum bifākihatin walaḥmim mimmā yashtahūnY les proveeremos de fruta y carne de la que deseen.22 يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ ﴿٢٣﴾yatanāzaʿūna fīhā kaʾsal lā laghwun fīhā walā taʾthīmAllí se pasarán unos a otros una copa en la que no habrá vaniloquio ni incitación al pecado,23 ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ ﴿٢٤﴾wayaṭūfu ʿalayhim ghilmānul lahum kaʾannahum luʾluʾum maknūny circularán a su servicio efebos propios, como si fueran perlas celadas.24 وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٥﴾waʾaqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāʾalūnY se dirigirán unos a otros, preguntándose mutuamente,25 قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ﴿٢٦﴾qālū innā kunnā qablu fī ahlinā mushfiqīndiciendo: «En verdad antes, cuando estábamos entre nuestras familias, vivíamos temerosos,26 فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴿٢٧﴾famanna llāhu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba s-samūmpero Dios nos agració y nos libró del castigo del viento abrasador.27 إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ﴿٢٨﴾innā kunnā min qablu nadʿūhu innahū huwa l-barru r-raḥīmEn verdad Lo invocábamos desde antes. Ciertamente Él es el Bondadoso, el Misericordioso».28 فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ ﴿٢٩﴾fadhakkir famā anta biniʿmati rabbika bikāhinin walā maŷnūnAmonesta, pues, que por la Gracia de tu Señor tú no eres ni adivino ni poseso.29 أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ﴿٣٠﴾am yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihī rayba l-manūn¿O dicen: «Un poeta: esperemos para él las vicisitudes del tiempo»?30 قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ﴿٣١﴾qul tarabbaṣū faʾinnī maʿakum mina l-mutarabbiṣīnDi: «¡Esperad, que ciertamente yo estoy con vosotros entre los que esperan!».31 أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ﴿٣٢﴾am taʾmuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūn¿Acaso sus mentes les ordenan esto, o son un pueblo rebelde?32 أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿٣٣﴾am yaqūlūna taqawwalahū bal lā yuʾminūn¿O dicen: «Él lo ha inventado»? ¡No! Mas no creen.33 فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿٣٤﴾falyaʾtū biḥadīthim mithlihī in kānū ṣādiqīn¡Que traigan entonces un relato semejante a él, si son veraces!34 أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ ﴿٣٥﴾am khuliqū min ghayri shayʾin am humu l-khāliqūn¿Acaso fueron creados de la nada, o son ellos los creadores?35 أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ﴿٣٦﴾am khalaqū s-samāwāti wal-arḍa bal lā yūqinūn¿O crearon ellos los cielos y la tierra? ¡No! Mas no tienen certeza.36 أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ﴿٣٧﴾am ʿindahum khazāʾinu rabbika am humu l-muṣayṭirūn¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor, o tienen ellos el dominio?37 أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿٣٨﴾am lahum sullamun yastamiʿūna fīhi falyaʾti mustamiʿuhum bisulṭānim mubīn¿O disponen de una escalera con la que escuchar? ¡Que su oyente traiga una prueba clara!38 أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿٣٩﴾am lahu l-banātu walakumu l-banūn¿Acaso tiene Él hijas y vosotros tenéis hijos?39 أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ﴿٤٠﴾am tasʾaluhum aŷran fahum mim maghramim muthqalūn¿O acaso les pides una retribución, de modo que estén abrumados de deudas?40 أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿٤١﴾am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūn¿O poseen lo Oculto, de modo que lo escriben?41 أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ﴿٤٢﴾am yurīdūna kaydan falladhīna kafarū humu l-makīdūn¿O pretenden tramar una estratagema? ¡Pues los incrédulos son los atrapados en la estratagema!42 أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٤٣﴾am lahum ilāhun ghayru llāhi subḥāna llāhi ʿammā yushrikūn¿O tienen acaso un dios distinto de Dios? ¡Glorificado sea Dios por encima de lo que Le asocian!43 وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ ﴿٤٤﴾waʾin yaraw kisfam mina s-samāʾi sāqiṭan yaqūlū saḥābum markūmY si vieran caer un fragmento del cielo, dirían: «Son nubes amontonadas».44 فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿٤٥﴾fadharhum ḥattā yulāqū yawmahumu lladhī fīhi yuṣʿaqūnDéjalos, pues, hasta que encuentren su Día en el que sean fulminados,45 يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿٤٦﴾yawma lā yughnī ʿanhum kayduhum shayʾ walā hum yunṣarūnun día en que su estratagema no les servirá de nada ni serán auxiliados.46 وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٤٧﴾waʾinna lilladhīna ẓalamū ʿadhāban dūna dhālika walākinna aktharahum lā yaʿlamūnY en verdad para los que obran mal hay un castigo además de ese; pero la mayoría de ellos no sabe.47 وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٤٨﴾waiṣbir liḥukmi rabbika faʾinnaka biʾaʿyuninā wasabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūmSé paciente con el juicio de tu Señor, pues estás bajo Nuestra mirada; y ensalza con alabanzas a tu Señor cuando te levantes;48 وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿٤٩﴾wamina llayli fasabbiḥhu waʾidbāra n-nuŷūmy durante la noche glorifícalo, y al declinar de las estrellas.49

Toca un versículo para ver su comentario