El NobleCORÁN القرآن الكريم 69 · al-Ḥāqqah
69 Sura 69 de 114

al-Ḥāqqah

La Realidad Inapelable
Antes del textoIntroducción

Introducción

Una sūrah mequí tardía, se cree generalmente que al-Ḥāqqah fue revelada poco después de la Sūrah 67, al-Mulk. Toma su nombre de la mención de la Realidad Inapelable en los tres primeros versículos, un nombre descriptivo para el Día del Juicio. Esta sūrah puede verse como conectada con la sūrah anterior tanto porque los versículos posteriores ofrecen una respuesta más completa a la acusación de que el Profeta estaba poseído (68:2, 51) como porque proporciona una descripción más completa del Día de la Resurrección y del Juicio, al cual se alude a lo largo de la sūrah previa.

La sūrah comienza con una advertencia para evitar el destino de quienes habían negado la religión anteriormente, empleando tanto tribus árabes como referencias del Antiguo Testamento como ejemplos (vv. 1–12). La siguiente sección (vv. 13–17) describe algunos aspectos del Día del Juicio, seguida de un contraste entre quienes reciben el libro de sus obras en la mano derecha y quienes lo reciben en la mano izquierda (vv. 18–37). Como sucede a menudo en el Corán, este contraste entre quienes se cree que están destinados al Paraíso y quienes se cree que están destinados al Infierno es seguido por una reafirmación de la naturaleza revelada del Corán (vv. 38–52).

Sura 69al-Ḥāqqah52 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

ٱلْحَآقَّةُ ﴿١﴾al-ḥāqqah¡La Realidad Inapelable!1 مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿٢﴾mā l-ḥāqqah¿Qué es la Realidad Inapelable?2 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿٣﴾wamā adrāka mā l-ḥāqqah¿Y qué te hará saber lo que es la Realidad Inapelable?3 كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ﴿٤﴾kadhdhabat thamūdu waʿādum bil-qāriʿahZamūd y ʿĀd desmintieron la calamidad repentina.4 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿٥﴾faʾammā thamūdu faʾuhlikū biṭ-ṭāghiyahEn cuanto a Zamūd, fueron destruidos por el cataclismo sobrecogedor.5 وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ ﴿٦﴾waʾammā ʿādun faʾuhlikū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyahY en cuanto a ʿĀd, fueron destruidos por un viento rugiente y furioso.6 سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ ﴿٧﴾sakhkharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā kaʾannahum aʿŷāzu nakhlin khāwiyahÉl lo impuso contra ellos durante siete noches y ocho días consecutivos, de modo que habrías visto a la gente derribada en él como si fueran troncos huecos de palmera.7 فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ ﴿٨﴾fahal tarā lahum mim bāqiyah¿Ves acaso algún vestigio de ellos?8 وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ﴿٩﴾waŷāʾa firʿawnu waman qablahū wal-muʾtafikātu bil-khāṭiʾahY el Faraón, y los anteriores a él, y las ciudades invertidas trajeron la iniquidad.9 فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً ﴿١٠﴾faʿaṣaw rasūla rabbihim faʾakhadhahum akhdhatar rābiyahDesobedecieron al mensajero de su Señor, y Él los aferró con un golpe devastador.10 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿١١﴾innā lammā ṭaghā l-māʾu ḥamalnākum fī l-ŷāriyahEn verdad, cuando las aguas se desbordaron, os llevamos en la nave,11 لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ ﴿١٢﴾linaŷʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyahpara que hiciéramos de ella un recordatorio para vosotros, y para que oídos atentos prestaran atención.12 فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿١٣﴾faʾidhā nufikha fī ṣ-ṣūri nafkhatun wāḥidahLuego, cuando se toque un toque único en la trompeta13 وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ﴿١٤﴾waḥumilati l-arḍu wal-ŷibālu fadukkatā dakkatan wāḥidahy la tierra y las montañas sean arrancadas y trituradas de un solo golpe demoledor,14 فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿١٥﴾fayawmaʾidhin waqaʿati l-wāqiʿahese Día acontecerá el Evento,15 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ ﴿١٦﴾wainshaqqati s-samāʾu fahiya yawmaʾidhin wāhiyahel cielo se henderá, pues ese Día estará frágil.16 وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ ﴿١٧﴾waal-malaku ʿalā arŷāʾihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawmaʾidhin thamāniyahY los ángeles estarán en sus confines; ese Día ocho llevarán el Trono de tu Señor por encima de ellos.17 يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ ﴿١٨﴾yawmaʾidhin tuʿraḍūna lā takhfā minkum khāfiyahEse Día seréis expuestos; ningún secreto vuestro quedará oculto.18 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ﴿١٩﴾faʾammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fayaqūlu hāʾumu qraʾū kitābiyahEn cuanto a aquel a quien se le dé su libro en su mano derecha, dirá: «¡Tomad, leed mi libro!19 إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ﴿٢٠﴾innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyahEn verdad supe con certeza que encontraría mi cuenta».20 فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿٢١﴾fahuwa fī ʿīshatir rāḍiyahGozará, pues, de una vida placentera,21 فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿٢٢﴾fī ŷannatin ʿāliyahen un Jardín sublime,22 قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ ﴿٢٣﴾quṭūfuhā dāniyahcon racimos al alcance de la mano.23 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ﴿٢٤﴾kulū washrabū hanīʾ bimā aslaftum fī l-ayyāmi l-khāliyah«¡Comed y bebed con deleite en pago por lo que adelantasteis en los días pasados!».24 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ﴿٢٥﴾waʾammā man ūtiya kitābahū bishimālihī fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyahY en cuanto a aquel a quien se le dé su libro en su mano izquierda, dirá: «¡Ojalá no me hubiera sido dado mi libro!25 وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ﴿٢٦﴾walam adri mā ḥisābiyah¡Y no hubiera conocido mi cuenta!26 يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾yālaytahā kānati l-qāḍiyah¡Ojalá hubiera sido el fin definitivo [la muerte]!27 مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ﴿٢٨﴾mā aghnā ʿannī māliyahDe nada me ha servido mi riqueza.28 هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ﴿٢٩﴾halaka ʿannī sulṭāniyahMi poderío se ha esfumado de mí».29 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿٣٠﴾khudhūhu faghullūh«¡Prendedle y encadenadle!30 ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿٣١﴾thumma l-ŷaḥīma ṣallūhLuego hacedle arder en el Infierno.31 ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ ﴿٣٢﴾thumma fī silsilatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan faslukūhLuego metedlo en una cadena cuya longitud es de setenta codos.32 إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٣٣﴾innahū kāna lā yuʾminu billāhi l-ʿaẓīmCiertamente él no creía en Dios, el Magnífico,33 وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿٣٤﴾walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-miskīny no exhortaba a alimentar al indigente.34 فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ ﴿٣٥﴾falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmAsí pues, hoy no tiene aquí amigo íntimo,35 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ ﴿٣٦﴾walā ṭaʿāmun illā min ghislīnni más comida que pus nauseabundo [o inmundicia],36 لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ﴿٣٧﴾lā yaʾkuluhū illā l-khāṭiʾūnque nadie come salvo los pecadores».37 فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ﴿٣٨﴾falā uqsimu bimā tubṣirūn¡Pues no! Juro por lo que veis38 وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ﴿٣٩﴾wamā lā tubṣirūny por lo que no veis,39 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿٤٠﴾innahū laqawlu rasūlin karīmque ciertamente es la palabra de un mensajero noble,40 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ ﴿٤١﴾wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlam mā tuʾminūny no es la palabra de un poeta. ¡Qué poco creéis!41 وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾walā biqawli kāhinin qalīlam mā tadhakkarūnNi es la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionáis!42 تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٤٣﴾tanzīlum mir rabbi l-ʿālamīnEs una revelación descendida del Señor de los mundos.43 وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ﴿٤٤﴾walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīlY si él hubiera inventado algunos dichos contra Nosotros,44 لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ﴿٤٥﴾laʾakhadhnā minhu bil-yamīnle habríamos tomado con firmeza por la diestra.45 ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ﴿٤٦﴾thumma laqaṭaʿnā minhu l-watīnLuego le habríamos cortado la arteria vital.46 فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ﴿٤٧﴾famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥāŷizīnY ninguno de vosotros habría podido protegerle de ello.47 وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾waʾinnahū latadhkiratul lil-muttaqīnY ciertamente es un recordatorio para los temerosos de Dios.48 وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾waʾinnā lanaʿlamu anna minkum mukadhdhibīnY ciertamente sabemos que entre vosotros hay desmentidores.49 وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾waʾinnahū laḥasratun ʿalā l-kāfirīnY ciertamente será motivo de pesar para los incrédulos.50 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿٥١﴾waʾinnahū laḥaqqu l-yaqīnY ciertamente es la verdad indubitable.51 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿٥٢﴾fasabbiḥ bismi rabbika l-ʿaẓīm¡Glorifica, pues, el Nombre de tu Señor, el Magnífico!52

Toca un versículo para ver su comentario