El NobleCORÁN القرآن الكريم 11 · Hūd
11 Sura 11 de 114

Hūd

Hūd
Antes del textoIntroducción

Introducción

Hūd es la segunda de una serie de seis sūrahs cuyos aleyas iniciales incluyen las letras alif, lām y rāʾ, y que hablan de el Libro. Como se desprende con claridad de su contenido y mensaje, esta sūrah fue revelada después de la Sūrah 10 y pertenece, por ende, al período mecano temprano (JJ), con la posible excepción de los vv. 12, 17 y 114, que muchos comentaristas afirman que fueron revelados en Medina (JJ). No obstante, el contexto del v. 12 la sitúa con claridad en el período mecano, en el punto álgido de la oposición de los idólatras mecanos a la misión del Profeta.

Acerca de esta sūrah y de varias otras (es decir, las Sūrahs 56, 77, 78 y 81), se transmite que el Profeta dijo: «Hūd y sus hermanas han encanecido mis cabellos». La sūrah comienza con el llamamiento del Profeta a los idólatras mecanos para que adoren al único Dios verdadero (v. 2), prometiéndoles el castigo si dan la espalda a este llamamiento (v. 3). Trata también de responder a ciertas dificultades que el Profeta afrontó con los mecanos durante las fases iniciales de su misión profética, tales como la animadversión que ocultaban hacia él (v. 5), su rechazo de la Resurrección (v. 7), sus exorbitantes exigencias de que demostrara la veracidad de su mensaje (v. 12) y sus acusaciones de que el Corán era inventado (v. 13).

La sūrah pasa luego a una larga sección (vv. 25–99) que relata las historias de los profetas Noé (vv. 25–48), Hūd (vv. 50–60, de quien la sūrah toma su título), Ṣāliḥ (vv. 61–68), Abraham (vv. 69–76), Lot (vv. 77–83), Shuʿayb (vv. 84–95) y Moisés (vv. 96–99). Esta sección guarda numerosos paralelismos con 7:59–136, sirviendo aquí para consolar al Profeta en el ambiente de creciente hostilidad de los idólatras mecanos hacia él y los creyentes. Demuestra al Profeta el modo en que los profetas anteriores también se enfrentaron a grandes tribulaciones al transmitir su mensaje a sus respectivos pueblos y describe cómo, finalmente, vencieron a sus adversarios con el Auxilio de Dios. Por ello, al final de la sūrah, se le dice al Profeta que estas historias le han sido relatadas para afianzar con ellas su corazón (v. 120), señalando uno de los principales efectos de la historia sagrada narrada en el Corán. Los aleyas restantes de la sūrah exhortan al Profeta y a los creyentes, entre otras cuestiones, a perseverar en las oraciones prescritas (v. 114), a ser pacientes (v. 115) y a confiar en Dios (v. 123).

Sura 11Hūd123 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

الٓر ۚ كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ ﴿١﴾alif-lām-rā kitābun uḥkimat āyātuhū thumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīrAlif. Lām. Rā. Un Libro cuyos signos han sido determinados, luego explicados detalladamente, de parte de Uno Sabio, Bien Informado.1 أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ ﴿٢﴾allā taʿbudū illā llāha innanī lakum minhu nadhīrun wabashīr«No adoréis sino a Dios. En verdad, yo soy para vosotros un advertidor de Su parte y un portador de albricias.2 وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍۢ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ كَبِيرٍ ﴿٣﴾waʾani staghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi yumattiʿkum matāʿan ḥasanan ilā aŷalim musamman wayuʾti kulla dhī faḍlin faḍlahū waʾin tawallaw faʾinnī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin kabīrY pedid perdón a vuestro Señor; luego volveos a Él en arrepentimiento. Él os concederá un disfrute placentero por un plazo señalado y otorgará Su Favor a todo el que posea mérito. Pero si dais la espalda, ciertamente temo por vosotros el castigo de un Día terrible.3 إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ﴿٤﴾ilā llāhi marŷiʿukum wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrA Dios es vuestro retorno, y Él es Poderoso sobre todas las cosas».4 أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٥﴾alā innahum yathnūna ṣudūrahum liyastakhfū minhu alā ḥīna yastaghshūna thiyābahum yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿlinūna innahū ʿalīmum bidhāti ṣ-ṣudūr¡He aquí que doblan sus pechos para ocultarse de Él! ¡He aquí que cuando se cubren con sus ropas, Él sabe lo que ocultan y lo que manifiestan! En verdad, Él conoce lo que encierran los pechos.5 ۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّۭ فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿٦﴾wamā min dābbatin fī l-arḍi illā ʿalā llāhi rizquhā wayaʿlamu mustaqarrahā wamustawdaʿahā kullun fī kitābim mubīnNo hay criatura alguna que se desplace sobre la tierra cuyo sustento no recaiga en Dios. Y Él conoce su morada y su depósito. Todo está en un Libro claro.6 وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٧﴾wahuwa lladhī khalaqa s-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin wakāna ʿarshuhū ʿalā l-māʾi liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan walaʾin qulta innakum mabʿūthūna mim baʿdi l-mawti layaqūlanna lladhīna kafarū in hādhā illā siḥrum mubīnÉl es Quien creó los cielos y la tierra en seis días —estando Su Trono sobre el agua— para probaros y ver cuál de vosotros es mejor en obras. Y si dices: «En verdad, seréis resucitados tras la muerte», los que no creen dirán ciertamente: «¡Esto no es sino hechicería manifiesta!».7 وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿٨﴾walaʾin akhkharnā ʿanhumu l-ʿadhāba ilā ummatim maʿdūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuhū alā yawma yaʾtīhim laysa maṣrūfan ʿanhum waḥāqa bihim mā kānū bihī yastahziʾūnY si les aplazamos el castigo por un tiempo determinado, ciertamente dirán: «¿Qué lo retiene?». ¡He aquí que el día en que les alcance, no será apartado de ellos, y aquello de lo que solían burlarse les envolverá!8 وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ ﴿٩﴾walaʾin adhaqnā l-insāna minnā raḥmatan thumma nazaʿnāhā minhu innahū layaʾūsun kafūrY si hacemos que el ser humano pruebe de Nuestra parte la Misericordia y luego se la retiramos, ciertamente queda desesperanzado, ingrato.9 وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ ﴿١٠﴾walaʾin adhaqnāhu naʿmāʾa baʿda ḍarrāʾa massathu layaqūlanna dhahaba s-sayyiʾātu ʿannī innahū lafariḥun fakhūrY si le hacemos probar una bendición después de que le haya tocado una adversidad, ciertamente dirá: «¡Los males se han alejado de mí!». Ciertamente se muestra exultante, vanaglorioso,10 إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ ﴿١١﴾illā lladhīna ṣabarū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti ulāʾika lahum maghfiratun waʾaŷrun kabīrsalvo aquellos que son pacientes y obran rectamente; para ellos habrá perdón y una gran recompensa.11 فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌ ﴿١٢﴾falaʿallaka tārikum baʿḍa mā yūḥā ilayka waḍāʾiqum bihī ṣadruka an yaqūlū lawlā unzila ʿalayhi kanzun aw ŷāʾa maʿahū malakun innamā anta nadhīrun wallāhu ʿalā kulli shayʾin wakīlTal vez omitas parte de lo que se te ha revelado y se oprima tu pecho porque dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender para él un tesoro o ha venido con él un ángel?». Tú sólo eres un advertidor, y Dios es Guardián de todas las cosas.12 أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍۢ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍۢ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿١٣﴾am yaqūlūna ftarāhu qul faʾtū biʿashri suwarim mithlihī muftarayātin wadʿū mani staṭaʿtum min dūni llāhi in kuntum ṣādiqīn¿O dicen: «Él lo ha inventado»? Di: «Traed, pues, diez sūrahs semejantes a él, inventadas, e invocad a quien podáis fuera de Dios, si sois veraces».13 فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿١٤﴾faʾillam yastaŷībū lakum faʿlamū annamā unzila biʿilmi llāhi waʾal lā ilāha illā huwa fahal antum muslimūnY si no os responden, sabed que ha sido hecho descender con el Conocimiento de Dios y que no hay más dios que Él. ¿Seréis, pues, de los sometidos?14 مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ﴿١٥﴾man kāna yurīdu l-ḥayāta d-dunyā wazīnatahā nuwaffi ilayhim aʿmālahum fīhā wahum fīhā lā yubkhasūnA quien desee la vida de este mundo y sus adornos, les pagaremos por completo sus obras en ella, y en ella no serán defraudados.15 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١٦﴾ulāʾika lladhīna laysa lahum fī l-ākhirati illā n-nāru waḥabiṭa mā ṣanaʿū fīhā wabāṭilum mā kānū yaʿmalūnSon aquellos para quienes no habrá en el Más Allá sino el Fuego. Todo cuanto hubieran realizado en ella se malogrará, y vano será cuanto solían hacer.16 أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌۭ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿١٧﴾afaman kāna ʿalā bayyinatim mir rabbihī wayatlūhu shāhidum minhu wamin qablihī kitābu mūsā imāman waraḥmatan ulāʾika yuʾminūna bihī waman yakfur bihī mina l-aḥzābi fan-nāru mawʿiduhū falā taku fī miryatim minhu innahu l-ḥaqqu mir rabbika walākinna akthara n-nāsi lā yuʾminūn¿Acaso [se compara] quien se apoya en una prueba clara procedente de su Señor, y a quien recita un testigo de Su parte —y antes de él existió el Libro de Moisés como guía y misericordia—? Son ellos quienes creen en él. Y quienquiera que de entre las facciones no crea en él, el Fuego será su cita concertada. No tengas, pues, duda alguna al respecto. En verdad, es la Verdad procedente de tu Señor, pero la mayoría de la humanidad no cree.17 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٨﴾waman aẓlamu mimmani ftarā ʿalā llāhi kadhiban ulāʾika yuʿraḍūna ʿalā rabbihim wayaqūlu l-ashhādu hāʾulāʾi lladhīna kadhabū ʿalā rabbihim alā laʿnatu llāhi ʿalā ẓ-ẓālimīn¿Y quién es más injusto que aquel que inventa una mentira contra Dios? Esos comparecerán ante su Señor, y los testigos dirán: «Estos son los que mintieron contra su Señor». ¡He aquí que la maldición de Dios recae sobre los injustos,18 ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ﴿١٩﴾alladhīna yaṣuddūna ʿan sabīli llāhi wayabghūnahā ʿiwaŷan wahum bil-ākhirati hum kāfirūnaquellos que apartan del camino de Dios y pretenden que sea tortuoso, y no creen en el Más Allá!19 أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ ﴿٢٠﴾ulāʾika lam yakūnū muʿŷizīna fī l-arḍi wamā kāna lahum min dūni llāhi min awliyāʾa yuḍāʿafu lahumu l-ʿadhābu mā kānū yastaṭīʿūna s-samʿa wamā kānū yubṣirūnEsos no podrán frustrar [nada] en la tierra ni tendrán protectores aparte de Dios. Se les multiplicará el castigo. No eran capaces de oír ni veían.20 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿٢١﴾ulāʾika lladhīna khasirū anfusahum waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūnSon aquellos que se han perdido a sí mismos, y cuanto solían inventar les ha abandonado.21 لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ ﴿٢٢﴾lā ŷarama annahum fī l-ākhirati humu l-akhsarūnNo cabe duda de que en el Más Allá serán ellos los mayores perdedores.22 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٣﴾inna lladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti waʾakhbatū ilā rabbihim ulāʾika aṣḥābu l-ŷannati hum fīhā khālidūnCiertamente quienes creen, obran rectamente y se humillan ante su Señor, esos son los moradores del Jardín; en él morarán para siempre.23 ۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٢٤﴾mathalu l-farīqayni kal-aʿmā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samīʿi hal yastawiyāni mathalan afalā tadhakkarūnLa parábola de estos dos grupos es como la de uno ciego y sordo y la de otro que ve y oye. ¿Acaso son iguales cuando se comparan? ¿Es que no reflexionaréis?24 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ﴿٢٥﴾walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihī innī lakum nadhīrum mubīnCiertamente enviamos a Noé a su pueblo: «En verdad, soy para vosotros un advertidor evidente,25 أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ ﴿٢٦﴾al lā taʿbudū illā llāha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin alīmpara que no adoréis sino a Dios. Ciertamente temo por vosotros el castigo de un día doloroso».26 فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ ﴿٢٧﴾faqāla l-malaʾu lladhīna kafarū min qawmihī mā narāka illā basharam mithlanā wamā narāka ttabaʿaka illā lladhīna hum arādhilunā bādiya r-raʾyi wamā narā lakum ʿalaynā min faḍlim bal naẓunnukum kādhibīnMas los dignatarios de entre su pueblo que no creyeron dijeron: «No vemos en ti sino a un ser humano como nosotros, y no vemos que te sigan sino los más viles de entre nosotros a simple vista. Ni vemos que tengáis ningún mérito sobre nosotros; es más, pensamos que sois unos mentirosos».27 قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ ﴿٢٨﴾qāla yāqawmi araʾaytum in kuntu ʿalā bayyinatim mir rabbī waʾātānī raḥmatam min ʿindihī faʿummiyat ʿalaykum anulzimukumūhā waʾantum lahā kārihūnDijo: «¡Oh, pueblo mío! Decidme: si me apoyo en una prueba clara de mi Señor y Él me ha concedido una Misericordia procedente de Él, y vosotros estáis ciegos ante ella, ¿acaso os la impondremos contra vuestra voluntad?28 وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ ﴿٢٩﴾wayāqawmi lā asʾalukum ʿalayhi mālan in aŷriya illā ʿalā llāhi wamā ana biṭāridi lladhīna āmanū innahum mulāqū rabbihim walākinnī arākum qawman taŷhalūn¡Oh, pueblo mío! No os pido riqueza alguna a cambio de ello; mi recompensa no recae sino en Dios. Y no expulsaré a los que creen; en verdad, ellos se encontrarán con su Señor. Mas veo que sois un pueblo ignorante.29 وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٣٠﴾wayāqawmi man yanṣurunī mina llāhi in ṭaradttuhum afalā tadhakkarūn¡Oh, pueblo mío! ¿Quién me auxiliaría contra Dios si yo los expulsara? ¿Es que no reflexionaréis?30 وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌۭ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٣١﴾walā aqūlu lakum ʿindī khazāʾinu llāhi walā aʿlamu l-ghayba walā aqūlu innī malakun walā aqūlu lilladhīna tazdarī aʿyunukum lan yuʾtiyahumu llāhu khayrani llāhu aʿlamu bimā fī anfusihim innī idhal lamina ẓ-ẓālimīnY no os digo que posea los tesoros de Dios, ni conozco lo No Visto; ni digo que sea un ángel, ni digo de aquellos que son despreciables a vuestros ojos: “Dios no les concederá ningún bien” —Dios sabe mejor lo que hay en sus almas—, pues ciertamente sería entonces de los injustos».31 قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٣٢﴾qālū yānūḥu qad ŷādaltanā faʾaktharta ŷidālanā faʾtinā bimā taʿidunā in kunta mina ṣ-ṣādiqīnDijeron: «¡Oh, Noé! Has disputado con nosotros y has prolongado la disputa; tráenos, pues, aquello con lo que nos amenazas, si eres de los veraces».32 قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿٣٣﴾qāla innamā yaʾtīkum bihi llāhu in shāʾa wamā antum bimuʿŷizīnDijo: «Sólo Dios os lo traerá, si Él quiere, y vosotros no podréis frustrarlo.33 وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٣٤﴾walā yanfaʿukum nuṣḥī in aradttu an anṣaḥa lakum in kāna llāhu yurīdu an yughwiyakum huwa rabbukum waʾilayhi turŷaʿūnY mi sincero consejo no os beneficiará, por mucho que desee aconsejaros, si Dios desea dejaros extraviados. Él es vuestro Señor, y a Él seréis devueltos».34 أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ ﴿٣٥﴾am yaqūlūna ftarāhu qul ini ftaraytuhū faʿalayya iŷrāmī waʾana barīʾum mimmā tuŷrimūn¿O dicen: «Él lo ha inventado»? Di: «Si yo lo he inventado, sobre mí recaerá mi culpa; pero yo estoy libre de lo que cometéis».35 وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾waʾūḥiya ilā nūḥin annahū lan yuʾmina min qawmika illā man qad āmana falā tabtaʾis bimā kānū yafʿalūnY le fue revelado a Noé: «Nadie de tu pueblo creerá, salvo quienes ya hayan creído. No te aflijas, pues, por lo que solían hacer.36 وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿٣٧﴾waiṣnaʿi l-fulka biʾaʿyuninā wawaḥyinā walā tukhāṭibnī fī lladhīna ẓalamū innahum mughraqūnY construye el Arca ante Nuestros Ojos y bajo Nuestra Revelación. Y no Me hables en favor de los que han obrado injustamente; ciertamente serán ahogados».37 وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ﴿٣٨﴾wayaṣnaʿu l-fulka wakullamā marra ʿalayhi malaʾum min qawmihī sakhirū minhu qāla in taskharū minnā faʾinnā naskharu minkum kamā taskharūnY construía el Arca, y cada vez que pasaban junto a él dignatarios de su pueblo, se burlaban de él. Dijo: «Si os burláis de nosotros, ciertamente nosotros nos burlaremos de vosotros tal como os burláis.38 فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ ﴿٣٩﴾fasawfa taʿlamūna man yaʾtīhi ʿadhābun yukhzīhi wayaḥillu ʿalayhi ʿadhābum muqīmPues pronto sabréis sobre quién caerá un castigo que le humille y sobre quién descenderá un castigo duradero».39 حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ ﴿٤٠﴾ḥattā idhā ŷāʾa amrunā wafāra t-tannūru qulnā ḥmil fīhā min kullin zawŷayni thnayni waʾahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu waman āmana wamā āmana maʿahū illā qalīlHasta que, cuando llegó Nuestra Orden y el horno manó agua a borbotones, dijimos: «Embarca en ella a una pareja de cada especie y a tu familia —salvo a aquel contra quien ya se pronunció la Palabra— y a quienes crean». Y no creyeron con él sino unos pocos.40 ۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿٤١﴾waqāla rkabū fīhā bismi llāhi maŷrāhā wamursāhā inna rabbī laghafūrur raḥīmY dijo: «Embarcad en ella. En el Nombre de Dios sea su navegar y su fondear. En verdad, mi Señor es Indulgente, Misericordioso».41 وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿٤٢﴾wahiya taŷrī bihim fī mawŷin kal-ŷibāli wanādā nūḥumi bnahū wakāna fī maʿzilin yābunayya rkab maʿanā walā takum maʿa l-kāfirīnY navegó con ellos entre olas como montañas. Y Noé llamó a su hijo, que se había quedado apartado: «¡Hijo mío! Embarca con nosotros y no estés con los incrédulos».42 قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ ﴿٤٣﴾qāla saʾāwī ilā ŷabalin yaʿṣimunī mina l-māʾi qāla lā ʿāṣima l-yawma min amri llāhi illā mar raḥima waḥāla baynahumā l-mawŷu fakāna mina l-mughraqīnDijo: «Me refugiaré en una montaña que me protegerá del agua». Dijo: «Hoy no hay protector alguno contra la Orden de Dios, salvo para aquel de quien Él tenga Misericordia». Y las olas se interpusieron entre ambos, y fue de los ahogados.43 وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾waqīla yāʾarḍu blaʿī māʾaki wayāsamāʾu aqliʿī waghīḍa l-māʾu waquḍiya l-amru wastawat ʿalā l-ŷūdiyyi waqīla buʿdal lil-qawmi ẓ-ẓālimīnY se dijo: «¡Oh, tierra! ¡Traga tu agua! ¡Y oh, cielo! ¡Deténte!». Y el agua fue hecha menguar, y la orden fue cumplida, y encalló sobre el [monte] Ŷūdī. Y se dijo: «¡Lejos con el pueblo injusto!»44 وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿٤٥﴾wanādā nūḥur rabbahū faqāla rabbi inna bnī min ahlī waʾinna waʿdaka l-ḥaqqu waʾanta aḥkamu l-ḥākimīnY Noé clamó a su Señor y dijo: «¡Señor mío! Ciertamente mi hijo es de mi familia. En verdad, Tu Promesa es la verdad, y Tú eres el más justo de los jueces».45 قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿٤٦﴾qāla yānūḥu innahū laysa min ahlika innahū ʿamalun ghayru ṣāliḥin falā tasʾalni mā laysa laka bihī ʿilmun innī aʿiẓuka an takūna mina l-ŷāhilīnDijo: «¡Oh, Noé! En verdad, él no es de tu familia; ciertamente su conducta no fue recta. No Me preguntes, pues, sobre aquello de lo que no tienes conocimiento; ciertamente te exhorto para que no seas de los ignorantes».46 قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿٤٧﴾qāla rabbi innī aʿūdhu bika an asʾalaka mā laysa lī bihī ʿilmun waʾillā taghfir lī watarḥamnī akum mina l-khāsirīnDijo: «¡Señor mío! Ciertamente busco refugio en Ti de preguntarte sobre aquello de lo que no tengo conocimiento. Y si no me perdonas y tienes Misericordia de mí, seré de los perdedores».47 قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿٤٨﴾qīla yānūḥu hbiṭ bisalāmim minnā wabarakātin ʿalayka waʿalā umamim mimmam maʿaka waʾumamun sanumattiʿuhum thumma yamassuhum minnā ʿadhābun alīmSe dijo: «¡Oh, Noé! Desembarca con paz de Nuestra parte y bendiciones sobre ti y sobre las comunidades que [surgirán] de quienes están contigo; mas habrá comunidades a las que concederemos disfrute y luego les alcanzará de Nuestra parte un doloroso castigo».48 تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ ﴿٤٩﴾tilka min ambāʾi l-ghaybi nūḥīhā ilayka mā kunta taʿlamuhā anta walā qawmuka min qabli hādhā faṣbir inna l-ʿāqibata lil-muttaqīnEstos son algunos de los relatos de lo No Visto que te revelamos. Ni tú ni tu pueblo teníais conocimiento de ellos con anterioridad. Sé, pues, paciente. Ciertamente el buen fin es para los temerosos de Dios.49 وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ ﴿٥٠﴾waʾilā ʿādin akhāhum hūdan qāla yāqawmi ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū in antum illā muftarūnY a los ʿĀd, su hermano Hūd. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. No sois sino inventores de mentiras.50 يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٥١﴾yāqawmi lā asʾalukum ʿalayhi aŷran in aŷriya illā ʿalā lladhī faṭaranī afalā taʿqilūn¡Oh, pueblo mío! No os pido por ello recompensa alguna. Mi recompensa no recae sino en Quien me originó. ¿Es que no razonaréis?51 وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ ﴿٥٢﴾wayāqawmi staghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi yursili s-samāʾa ʿalaykum midrāran wayazidkum quwwatan ilā quwwatikum walā tatawallaw muŷrimīn¡Oh, pueblo mío! Pedid perdón a vuestro Señor; luego volveos a Él en arrepentimiento. Enviará el cielo sobre vosotros con lluvia abundante y añadirá fuerza a vuestra fuerza. Y no os apartéis como culpables».52 قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿٥٣﴾qālū yāhūdu mā ŷiʾtanā bibayyinatin wamā naḥnu bitārikī ālihatinā ʿan qawlika wamā naḥnu laka bimuʾminīnDijeron: «¡Oh, Hūd! No nos has traído una prueba clara, y no vamos a abandonar a nuestros dioses por tu palabra, ni creemos en ti.53 إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿٥٤﴾in naqūlu illā ʿtarāka baʿḍu ālihatinā bisūʾin qāla innī ushhidu llāha washhadū annī barīʾum mimmā tushrikūnSólo decimos que alguno de nuestros dioses te ha herido con un mal». Dijo: «Pongo a Dios por testigo —y sed vosotros testigos— de que estoy libre de aquello que asociáis54 مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ﴿٥٥﴾min dūnihī fakīdūnī ŷamīʿan thumma lā tunẓirūnjunto a Él. Tramad, pues, contra mí todos juntos, y no me deis tregua.55 إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ﴿٥٦﴾innī tawakkaltu ʿalā llāhi rabbī warabbikum mā min dābbatin illā huwa ākhidhum bināṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭim mustaqīmCiertamente confío en Dios, mi Señor y vuestro Señor. No hay criatura alguna que se desplace que no esté asida por Él de su copete. En verdad, mi Señor está en una senda recta.56 فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ ﴿٥٧﴾faʾin tawallaw faqad ablaghtukum mā ursiltu bihī ilaykum wayastakhlifu rabbī qawman ghayrakum walā taḍurrūnahū shayʾ inna rabbī ʿalā kulli shayʾin ḥafīẓPero si dais la espalda, [sabed que] os he transmitido el mensaje con el que he sido enviado por Él. Mi Señor os reemplazará por un pueblo distinto de vosotros, y no Le perjudicaréis en nada. En verdad, mi Señor es Custodio sobre todas las cosas».57 وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ ﴿٥٨﴾walammā ŷāʾa amrunā naŷŷaynā hūdan walladhīna āmanū maʿahū biraḥmatim minnā wanaŷŷaynāhum min ʿadhābin ghalīẓY cuando llegó Nuestra Orden, salvamos a Hūd y a quienes creyeron con él por una Misericordia de Nuestra parte; y les salvamos de un severo castigo.58 وَتِلْكَ عَادٌۭ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ ﴿٥٩﴾watilka ʿādun ŷaḥadū biʾāyāti rabbihim waʿaṣaw rusulahū wattabaʿū amra kulli ŷabbārin ʿanīdEse fue el pueblo de ʿĀd. Rechazaron las señales de su Señor, desobedecieron a los mensajeros y siguieron la orden de todo tirano obstinado.59 وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ ﴿٦٠﴾waʾutbiʿū fī hādhihi d-dunyā laʿnatan wayawma l-qiyāmati alā inna ʿādan kafarū rabbahum alā buʿdal liʿādin qawmi hūdY fueron perseguidos por una maldición en este mundo y [lo serán] en el Día de la Resurrección. ¡He aquí que ciertamente los ʿĀd renegaron de su Señor! ¡He aquí: fuera con los ʿĀd, el pueblo de Hūd!60 ۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌۭ مُّجِيبٌۭ ﴿٦١﴾waʾilā thamūda akhāhum ṣāliḥan qāla yāqawmi ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū huwa anshaʾakum mina l-arḍi wastaʿmarakum fīhā fastaghfirūhu thumma tūbū ilayhi inna rabbī qarībum muŷībY a los Ṯamūd, su hermano Ṣāliḥ. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. Él os hizo surgir de la tierra y os estableció en ella. Pedidle, pues, perdón; luego volveos a Él en arrepentimiento. Ciertamente mi Señor está Cerca y Responde».61 قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ ﴿٦٢﴾qālū yāṣāliḥu qad kunta fīnā marŷuwwan qabla hādhā atanhānā an naʿbuda mā yaʿbudu ābāʾunā waʾinnanā lafī shakkim mimmā tadʿūnā ilayhi murībDijeron: «¡Oh, Ṣāliḥ! Eras motivo de esperanza entre nosotros con anterioridad a esto. ¿Nos prohíbes acaso que adoremos lo que adoraban nuestros padres, mientras permanecemos en una duda grave sobre aquello a lo que nos llamas?».62 قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةًۭ فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍۢ ﴿٦٣﴾qāla yāqawmi araʾaytum in kuntu ʿalā bayyinatim mir rabbī waʾātānī minhu raḥmatan faman yanṣurunī mina llāhi in ʿaṣaytuhū famā tazīdūnanī ghayra takhsīrDijo: «¡Oh, pueblo mío! Decidme: si me apoyo en una prueba clara procedente de mi Señor y Él me ha concedido una Misericordia procedente de Él, ¿quién podrá auxiliarme contra Dios si Le desobedezco? Pues no me acrecentaríais sino en pérdida.63 وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ ﴿٦٤﴾wayāqawmi hādhihī nāqatu llāhi lakum āyatan fadharūhā taʾkul fī arḍi llāhi walā tamassūhā bisūʾin fayaʾkhudhakum ʿadhābun qarīb¡Oh, pueblo mío! Esta camella de Dios es una señal para vosotros. Dejadla pastar libremente en la tierra de Dios y no le causéis daño alguno, no sea que os alcance un castigo cercano».64 فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍۢ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ ﴿٦٥﴾faʿaqarūhā faqāla tamattaʿū fī dārikum thalāthata ayyāmin dhālika waʿdun ghayru makdhūbPero la desjarretaron. Entonces él dijo: «Disfrutad en vuestra morada durante tres días; esa es una promesa que no será desmentida».65 فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ ﴿٦٦﴾falammā ŷāʾa amrunā naŷŷaynā ṣāliḥan walladhīna āmanū maʿahū biraḥmatim minnā wamin khizyi yawmiʾidhin inna rabbaka huwa l-qawiyyu l-ʿazīzAsí pues, cuando llegó Nuestra Orden, salvamos a Ṣāliḥ y a quienes creyeron con él, por una Misericordia procedente de Nosotros, y de la ignominia de ese día. Ciertamente tu Señor es el Fuerte, el Poderoso.66 وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ ﴿٦٧﴾waʾakhadha lladhīna ẓalamū ṣ-ṣayḥatu faʾaṣbaḥū fī diyārihim ŷāthimīnY el Clamor arrebató a los que obraron injustamente, y la mañana les halló caídos yertos en su morada,67 كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّثَمُودَ ﴿٦٨﴾kaʾal lam yaghnaw fīhā alā inna thamūda kafarū rabbahum alā buʿdal lithamūdcomo si jamás hubiesen habitado en ella. ¡He aquí que ciertamente los Ṯamūd renegaron de su Señor! ¡He aquí: fuera con los Ṯamūd!68 وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ ﴿٦٩﴾walaqad ŷāʾat rusulunā ibrāhīma bil-bushrā qālū salāman qāla salāmun famā labitha an ŷāʾa biʿiŷlin ḥanīdhY ciertamente Nuestros emisarios llegaron a Abraham con albricias. Dijeron: «Paz». «Paz», dijo él, y no tardó en traerles un ternero asado.69 فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ ﴿٧٠﴾falammā raʾā aydiyahum lā taṣilu ilayhi nakirahum waʾawŷasa minhum khīfatan qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qawmi lūṭLuego, cuando vio que sus manos no se extendían hacia él, sintió desconfianza de ellos y concibió temor de ellos. Dijeron: «No temas. En verdad, hemos sido enviados al pueblo de Lot».70 وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ ﴿٧١﴾waimraʾatuhū qāʾimatun faḍaḥikat fabashsharnāhā biʾisḥāqa wamin warāʾi isḥāqa yaʿqūbY su mujer estaba de pie y rió. Le dimos entonces la albricia de Isaac, y tras Isaac, de Jacob.71 قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ ﴿٧٢﴾qālat yāwaylatā aʾalidu waʾana ʿaŷūzun wahādhā baʿlī shaykhan inna hādhā lashayʾun ʿaŷībDijo: «¡Ay de mí! ¿Acaso daré a luz siendo una anciana y siendo este marido mío un anciano? Ciertamente eso sería algo asombroso».72 قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ ﴿٧٣﴾qālū ataʿŷabīna min amri llāhi raḥmatu llāhi wabarakātuhū ʿalaykum ahla l-bayti innahū ḥamīdum maŷīdDijeron: «¿Te asombras de la Orden de Dios? ¡La Misericordia de Dios y Sus Bendiciones sean sobre vosotros, oh, gente de la Casa! En verdad, Él es Digno de Alabanza, Glorioso».73 فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ ﴿٧٤﴾falammā dhahaba ʿan ibrāhīma r-rawʿu waŷāʾathu l-bushrā yuŷādilunā fī qawmi lūṭLuego, cuando el temor hubo abandonado a Abraham y le hubieron llegado las albricias, suplicó ante Nosotros en favor del pueblo de Lot.74 إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ ﴿٧٥﴾inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munībCiertamente Abraham era clemente, compasivo, penitente.75 يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ ﴿٧٦﴾yāʾibrāhīmu aʿriḍ ʿan hādhā innahū qad ŷāʾa amru rabbika waʾinnahum ātīhim ʿadhābun ghayru mardūd«¡Oh, Abraham! Apártate de esto. Ciertamente la Orden de tu Señor ha llegado y, en verdad, cae sobre ellos un castigo irreversible».76 وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ ﴿٧٧﴾walammā ŷāʾat rusulunā lūṭan sīʾa bihim waḍāqa bihim dharʿan waqāla hādhā yawmun ʿaṣībCuando Nuestros emisarios llegaron ante Lot, se angustió a causa de ellos y se sintió impotente para protegerlos. Y dijo: «¡Este es un día terrible!».77 وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ ﴿٧٨﴾waŷāʾahū qawmuhū yuhraʿūna ilayhi wamin qablu kānū yaʿmalūna s-sayyiʾāti qāla yāqawmi hāʾulāʾi banātī hunna aṭharu lakum fattaqū llāha walā tukhzūni fī ḍayfī alaysa minkum raŷulur rashīdY su pueblo vino corriendo presuroso hacia él, mientras que anteriormente solían cometer malas acciones. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! Estas son mis hijas; son más puras para vosotros. Temed, pues, a Dios y no me avergoncéis con respecto a mis huéspedes. ¿Acaso no hay entre vosotros un hombre con recto juicio?».78 قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ﴿٧٩﴾qālū laqad ʿalimta mā lanā fī banātika min ḥaqqin waʾinnaka lataʿlamu mā nurīdDijeron: «Ciertamente sabes que no tenemos derecho alguno sobre tus hijas y sabes muy bien lo que deseamos».79 قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ ﴿٨٠﴾qāla law anna lī bikum quwwatan aw āwī ilā ruknin shadīdDijo: «¡Ojalá tuviese fuerza [para resistir] contra vosotros o pudiera buscar refugio en un apoyo poderoso!».80 قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ ﴿٨١﴾qālū yālūṭu innā rusulu rabbika lan yaṣilū ilayka faʾasri biʾahlika biqiṭʿim mina llayli walā yaltafit minkum aḥadun illā mraʾataka innahū muṣībuhā mā aṣābahum inna mawʿidahumu ṣ-ṣubḥu alaysa ṣ-ṣubḥu biqarībDijeron: «¡Oh, Lot! Somos los emisarios de tu Señor. Jamás te alcanzarán. Sal, pues, con tu familia durante la noche y que ninguno de vosotros mire hacia atrás, salvo tu mujer; ciertamente lo que les alcance a ellos la alcanzará a ella. En verdad, la mañana será su cita señalada. ¿Acaso no está la mañana cercana?».81 فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ ﴿٨٢﴾falammā ŷāʾa amrunā ŷaʿalnā ʿāliyahā sāfilahā waʾamṭarnā ʿalayhā ḥiŷāratam min siŷŷīlim manḍūdAsí pues, cuando llegó Nuestra Orden, volvimos su parte superior en inferior e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla cocida, una tras otra,82 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ ﴿٨٣﴾musawwamatan ʿinda rabbika wamā hiya mina ẓ-ẓālimīna bibaʿīdmarcadas por tu Señor; y nunca están lejos de los injustos.83 ۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍۢ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ مُّحِيطٍۢ ﴿٨٤﴾waʾilā madyana akhāhum shuʿayban qāla yāqawmi ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū walā tanquṣū l-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhayrin waʾinnī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmim muḥīṭY a Madián, su hermano Shuʿayb. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. No disminuyáis la medida ni el peso. Ciertamente os veo en buena posición, pero temo por vosotros el castigo de un Día que lo abarcará todo.84 وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿٨٥﴾wayāqawmi awfū l-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi walā tabkhasū n-nāsa ashyāʾahum walā taʿthaw fī l-arḍi mufsidīn¡Oh, pueblo mío! Cumplid plenamente la medida y el peso con equidad, y no mengüéis a la gente sus bienes, ni actuéis perversamente en la tierra sembrando la corrupción.85 بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ ﴿٨٦﴾baqiyyatu llāhi khayrul lakum in kuntum muʾminīna wamā ana ʿalaykum biḥafīẓLo que Dios deja como remanente es mejor para vosotros, si sois creyentes, y yo no soy un custodio sobre vosotros».86 قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴿٨٧﴾qālū yāshuʿaybu aṣalātuka taʾmuruka an natruka mā yaʿbudu ābāʾunā aw an nafʿala fī amwālinā mā nashāʾu innaka laʾanta l-ḥalīmu r-rashīdDijeron: «¡Oh, Shuʿayb! ¿Acaso tu forma de rezar te exige que abandonemos lo que adoraban nuestros padres o que no hagamos lo que queramos con nuestros bienes? ¡En verdad que tú eres el tolerante, el sensato!».87 قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴿٨٨﴾qāla yāqawmi araʾaytum in kuntu ʿalā bayyinatim mir rabbī warazaqanī minhu rizqan ḥasanan wamā urīdu an ukhālifakum ilā mā anhākum ʿanhu in urīdu illā l-iṣlāḥa mā staṭaʿtu wamā tawfīqī illā billāhi ʿalayhi tawakkaltu waʾilayhi unībDijo: «¡Oh, pueblo mío! Decidme: si me apoyo en una prueba clara de mi Señor y Él me ha provisto de un hermoso sustento procedente de Él... No deseo oponerme a vosotros a vuestras espaldas en aquello que os prohíbo. No deseo sino reformar en la medida en que me sea posible; pero mi éxito sólo depende de Dios. En Él confío y a Él me vuelvo.88 وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍۢ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ ﴿٨٩﴾wayāqawmi lā yaŷrimannakum shiqāqī an yuṣībakum mithlu mā aṣāba qawma nūḥin aw qawma hūdin aw qawma ṣāliḥin wamā qawmu lūṭim minkum bibaʿīd¡Oh, pueblo mío! Que vuestra discordia conmigo no os lleve a pecar, de modo que os alcance lo mismo que alcanzó al pueblo de Noé, o al pueblo de Hūd, o al pueblo de Ṣāliḥ; ¡y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros!89 وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌۭ وَدُودٌۭ ﴿٩٠﴾waistaghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi inna rabbī raḥīmun wadūdY pedid perdón a vuestro Señor; luego volveos a Él en arrepentimiento. Ciertamente mi Señor es Misericordioso, Afectuoso».90 قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍۢ ﴿٩١﴾qālū yāshuʿaybu mā nafqahu kathīram mimmā taqūlu waʾinnā lanarāka fīnā ḍaʿīfan walawlā rahṭuka laraŷamnāka wamā anta ʿalaynā biʿazīzDijeron: «¡Oh, Shuʿayb! No comprendemos mucho de lo que dices y, ciertamente, te vemos débil entre nosotros. Y de no ser por tu clan, ciertamente te habríamos lapidado, pues no tienes poder alguno sobre nosotros».91 قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ ﴿٩٢﴾qāla yāqawmi arahṭī aʿazzu ʿalaykum mina llāhi wattakhadhtumūhu warāʾakum ẓihriyyan inna rabbī bimā taʿmalūna muḥīṭDijo: «¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso mi clan es más poderoso sobre vosotros que Dios? Y sin embargo, Le habéis dejado a vuestras espaldas con desdén. Ciertamente mi Señor abarca cuanto hacéis.92 وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ ﴿٩٣﴾wayāqawmi ʿmalū ʿalā makānatikum innī ʿāmilun sawfa taʿlamūna man yaʾtīhi ʿadhābun yukhzīhi waman huwa kādhibun wartaqibū innī maʿakum raqīb¡Oh, pueblo mío! Obrad según vuestra posición; yo también obraré. Pronto sabréis sobre quién caerá un castigo que le humille y quién es un mentiroso. ¡Montad, pues, guardia! Yo también estoy entre vosotros observando».93 وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ ﴿٩٤﴾walammā ŷāʾa amrunā naŷŷaynā shuʿayban walladhīna āmanū maʿahū biraḥmatim minnā waʾakhadhati lladhīna ẓalamū ṣ-ṣayḥatu faʾaṣbaḥū fī diyārihim ŷāthimīnY cuando llegó Nuestra Orden, salvamos a Shuʿayb y a quienes creyeron con él por una Misericordia procedente de Nosotros. Y el Clamor arrebató a los que obraron injustamente, y la mañana les halló caídos yertos en su morada,94 كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ﴿٩٥﴾kaʾal lam yaghnaw fīhā alā buʿdal limadyana kamā baʿidat thamūdcomo si jamás hubiesen habitado en ella. ¡He aquí: fuera con Madián, del mismo modo que se acabó con los Ṯamūd!95 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿٩٦﴾walaqad arsalnā mūsā biʾāyātinā wasulṭānim mubīnY ciertamente enviamos a Moisés con Nuestras señales y una autoridad manifiesta96 إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ ﴿٩٧﴾ilā firʿawna wamalaʾihī fattabaʿū amra firʿawna wamā amru firʿawna birashīdal Faraón y a sus dignatarios. Pero ellos siguieron la orden del Faraón, y la orden del Faraón no era sensata.97 يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ ﴿٩٨﴾yaqdumu qawmahū yawma l-qiyāmati faʾawradahumu n-nāra wabiʾsa l-wirdu l-mawrūdIrá delante de su pueblo en el Día de la Resurrección y los conducirá al Fuego. ¡Qué pésimo abrevadero al que son conducidos!98 وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ ﴿٩٩﴾waʾutbiʿū fī hādhihī laʿnatan wayawma l-qiyāmati biʾsa r-rifdu l-marfūdY fueron perseguidos en este [mundo] por una maldición y [lo serán] en el Día de la Resurrección. ¡Qué pésima dádiva la que se les ofrecerá!99 ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ ﴿١٠٠﴾dhālika min ambāʾi l-qurā naquṣṣuhū ʿalayka minhā qāʾimun waḥaṣīdEstas son algunas de las historias de las ciudades que te relatamos. Entre ellas hay unas que aún siguen en pie y otras que han sido segadas.100 وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍۢ ﴿١٠١﴾wamā ẓalamnāhum walākin ẓalamū anfusahum famā aghnat ʿanhum ālihatuhumu llatī yadʿūna min dūni llāhi min shayʾil lammā ŷāʾa amru rabbika wamā zādūhum ghayra tatbībNo fuimos injustos con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos. Y sus dioses a los que invocaban fuera de Dios no les valieron de nada cuando llegó la Orden de tu Señor, y no les acrecentaron sino en ruina.101 وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ ﴿١٠٢﴾wakadhālika akhdhu rabbika idhā akhadha l-qurā wahiya ẓālimatun inna akhdhahū alīmun shadīdAsí es el castigo de tu Señor cuando apresa a las ciudades mientras están obrando injustamente. Ciertamente Su apresamiento es doloroso, severo.102 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ ﴿١٠٣﴾inna fī dhālika laʾāyatal liman khāfa ʿadhāba l-ākhirati dhālika yawmum maŷmūʿul lahu n-nāsu wadhālika yawmum mashhūdEn verdad, en ello hay una señal para quienes temen el castigo del Más Allá. Ese es un Día en el que la humanidad será congregada, y ese es un Día que será presenciado.103 وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ ﴿١٠٤﴾wamā nuʾakhkhiruhū illā liʾaŷalim maʿdūdY no lo retrasamos sino por un plazo determinado.104 يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ ﴿١٠٥﴾yawma yaʾti lā takallamu nafsun illā biʾidhnihī faminhum shaqiyyun wasaʿīdEl Día en que llegue, ningún alma hablará sino con Su Permiso. Entre ellos habrá desgraciados y bienaventurados.105 فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ ﴿١٠٦﴾faʾammā lladhīna shaqū fafī n-nāri lahum fīhā zafīrun washahīqEn cuanto a los que sean desgraciados, estarán en el Fuego, donde habrá para ellos gemidos y alaridos,106 خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٠٧﴾khālidīna fīhā mā dāmati s-samāwātu wal-arḍu illā mā shāʾa rabbuka inna rabbaka faʿʿālul limā yurīdmorando en él mientras perduren los cielos y la tierra, salvo lo que tu Señor quiera. Ciertamente tu Señor hace todo cuanto Le place.107 ۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍۢ ﴿١٠٨﴾waʾammā lladhīna suʿidū fafī l-ŷannati khālidīna fīhā mā dāmati s-samāwātu wal-arḍu illā mā shāʾa rabbuka ʿaṭāʾan ghayra maŷdhūdhY en cuanto a los que sean bienaventurados, estarán en el Jardín, morando en él mientras perduren los cielos y la tierra, salvo lo que tu Señor quiera: una dádiva ininterrumpida.108 فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ ﴿١٠٩﴾falā taku fī miryatim mimmā yaʿbudu hāʾulāʾi mā yaʿbudūna illā kamā yaʿbudu ābāʾuhum min qablu waʾinnā lamuwaffūhum naṣībahum ghayra manqūṣNo estés, pues, en duda sobre lo que adoran estas [gentes]; no adoran sino como adoraban sus padres con anterioridad. Y ciertamente les daremos su parte sin merma alguna.109 وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ ﴿١١٠﴾walaqad ātaynā mūsā l-kitāba fakhtulifa fīhi walawlā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya baynahum waʾinnahum lafī shakkim minhu murībCiertamente dimos a Moisés el Libro; luego surgieron discrepancias sobre él. Y de no ser por una Palabra previa de tu Señor, se habría dictado sentencia entre ellos. Con todo, ciertamente están sumidos en una duda inquietante al respecto.110 وَإِنَّ كُلًّۭا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ﴿١١١﴾waʾinna kullal lammā layuwaffiyannahum rabbuka aʿmālahum innahū bimā yaʿmalūna khabīrY ciertamente a cada uno tu Señor le retribuirá con creces por sus obras. En verdad, Él está Bien Informado de cuanto hacen.111 فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ﴿١١٢﴾faistaqim kamā umirta waman tāba maʿaka walā taṭghaw innahū bimā taʿmalūna baṣīrManténte, pues, recto, tal como se te ha ordenado —y quienes se hayan vuelto en arrepentimiento contigo— y no os rebeléis. En verdad, Él ve cuanto hacéis.112 وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿١١٣﴾walā tarkanū ilā lladhīna ẓalamū fatamassakumu n-nāru wamā lakum min dūni llāhi min awliyāʾa thumma lā tunṣarūnY no os inclinéis hacia los que obran injustamente, no sea que os alcance el Fuego —y no tendréis protector alguno aparte de Dios. Después no seréis auxiliados.113 وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ﴿١١٤﴾waʾaqimi ṣ-ṣalāta ṭarafayi n-nahāri wazulafam mina llayli inna l-ḥasanāti yudhhibna s-sayyiʾāti dhālika dhikrā lidh-dhākirīnY cumple con la oración en los dos extremos del día y en las primeras horas de la noche. En verdad, las buenas acciones disipan las malas. Este es un recordatorio para quienes recuerdan.114 وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١١٥﴾waiṣbir faʾinna llāha lā yuḍīʿu aŷra l-muḥsinīnY sé paciente. Ciertamente Dios no malogra la recompensa de los virtuosos.115 فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿١١٦﴾falawlā kāna mina l-qurūni min qablikum ulū baqiyyatin yanhawna ʿani l-fasādi fī l-arḍi illā qalīlam mimman anŷaynā minhum wattabaʿa lladhīna ẓalamū mā utrifū fīhi wakānū muŷrimīn¿Por qué no hubo entre las generaciones que os precedieron personas de mérito que prohibiesen la corrupción en la tierra, fuera de unos pocos a los que salvamos de entre ellos? Quienes obraron injustamente fueron tras los lujos que se les habían concedido, y fueron culpables.116 وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ ﴿١١٧﴾wamā kāna rabbuka liyuhlika l-qurā biẓulmin waʾahluhā muṣliḥūnY tu Señor jamás destruiría las ciudades injustamente mientras sus habitantes fueran rectores del bien.117 وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ﴿١١٨﴾walaw shāʾa rabbuka laŷaʿala n-nāsa ummatan wāḥidatan walā yazālūna mukhtalifīnY si tu Señor hubiera querido, habría hecho de la humanidad una sola comunidad. Pero no cesan de discrepar,118 إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿١١٩﴾illā mar raḥima rabbuka walidhālika khalaqahum watammat kalimatu rabbika laʾamlaʾanna ŷahannama mina l-ŷinnati wan-nāsi aŷmaʿīnsalvo aquellos de quienes tu Señor tiene Misericordia —y para esto los creó. Y se ha cumplido la Palabra de tu Señor: «¡Ciertamente llenaré el Infierno de ŷinns y de hombres todos juntos!»119 وَكُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٢٠﴾wakullan naquṣṣu ʿalayka min ambāʾi r-rusuli mā nuthabbitu bihī fuʾādaka waŷāʾaka fī hādhihi l-ḥaqqu wamawʿiẓatun wadhikrā lil-muʾminīnY todo cuanto te relatamos de las historias de los mensajeros es para hacer firme con ello tu corazón. Y en esto te ha llegado la Verdad, y una exhortación y un recordatorio para los creyentes.120 وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ ﴿١٢١﴾waqul lilladhīna lā yuʾminūna ʿmalū ʿalā makānatikum innā ʿāmilūnY di a quienes no creen: «Obrad según vuestra posición; nosotros también obramos.121 وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿١٢٢﴾waintaẓirū innā muntaẓirūn¡Y aguardad! Nosotros también estamos aguardando».122 وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿١٢٣﴾walillāhi ghaybu s-samāwāti wal-arḍi waʾilayhi yurŷaʿu l-amru kulluhū faʿbudhu watawakkal ʿalayhi wamā rabbuka bighāfilin ʿammā taʿmalūnA Dios pertenece lo No Visto de los cielos y de la tierra, y a Él retornan todos los asuntos. Adórale, pues, y confía en Él. Y tu Señor no está desatento a lo que hacéis.123

Toca un versículo para ver su comentario