El NobleCORÁN القرآن الكريم 81 · al-Takwīr
81 Sura 81 de 114

al-Takwīr

El Enrollamiento
Antes del textoIntroducción

Introducción

Una sūrah del primer período mequí, al-Takwīr es muy probablemente la séptima en el orden cronológico de la revelación. Toma su nombre del primer versículo, que alude al enrollamiento del sol como uno de los signos de la Hora, y también es conocida por el título “Cuando el sol sea enrollado” (Āl). Ibn ʿAŷībah sugiere que esta sūrah guarda relación con la precedente porque comienza describiendo los acontecimientos relativos al Último Día, asunto con el cual concluye la sūrah anterior. La sūrah puede considerarse dividida en dos partes: la primera relata los signos de la Hora y la Resurrección (vv. 1–14). Estos acontecimientos apocalípticos se describen de un modo que sugiere una inversión del orden aparente del mundo creado. En esta línea, un ḥadīth afirma: “Quien desee contemplar el Día del Juicio como si lo estuviera viendo con sus propios ojos, que lea: Cuando el sol sea enrollado, y cuando las estrellas pierdan su luz; cuando las montañas sean puestas en movimiento, y cuando las camellas preñadas sean abandonadas” (IK). La segunda parte de la sūrah es un pasaje más elusivo que aborda la revelación del Corán a través del Arcángel Gabriel y su efecto sobre el alma humana (vv. 15–29).

Sura 81al-Takwīr29 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿١﴾idhā sh-shamsu kuwwiratCuando el sol sea enrollado,1 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿٢﴾waʾidhā n-nuŷūmu nkadaraty cuando las estrellas pierdan su luz;2 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿٣﴾waʾidhā l-ŷibālu suyyiratcuando las montañas sean puestas en movimiento,3 وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿٤﴾waʾidhā l-ʿishāru ʿuṭṭilaty cuando las camellas preñadas sean abandonadas;4 وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿٥﴾waʾidhā l-wuḥūshu ḥushiratcuando las bestias salvajes sean congregadas,5 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿٦﴾waʾidhā l-biḥāru suŷŷiraty cuando los mares sean desbordados;6 وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿٧﴾waʾidhā n-nufūsu zuwwiŷatcuando las almas sean emparejadas,7 وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿٨﴾waʾidhā l-mawʾūdatu suʾilaty cuando la niña enterrada viva sea preguntada8 بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ﴿٩﴾biʾayyi dhambin qutilatpor qué pecado fue asesinada;9 وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿١٠﴾waʾidhā ṣ-ṣuḥufu nushiratcuando las páginas sean desplegadas,10 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿١١﴾waʾidhā s-samāʾu kushiṭaty cuando el Cielo sea despojado;11 وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿١٢﴾waʾidhā l-ŷaḥīmu suʿʿiratcuando el Fuego del Infierno sea atizado,12 وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿١٣﴾waʾidhā l-ŷannatu uzlifaty cuando el Jardín sea aproximado,13 عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿١٤﴾ʿalimat nafsum mā aḥḍaratcada alma sabrá lo que ha preparado.14 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿١٥﴾falā uqsimu bil-khunnas¡Juro, pues, por las que retroceden,15 ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿١٦﴾al-ŷawāri l-kunnaslas que se desplazan y se ocultan,16 وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿١٧﴾waallayli idhā ʿasʿaspor la noche cuando se aproxima,17 وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾waaṣ-ṣubḥi idhā tanaffasy por la mañana cuando respira!18 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿١٩﴾innahū laqawlu rasūlin karīmEn verdad es la palabra de un noble mensajero,19 ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ﴿٢٠﴾dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīndotado de fuerza, ante el Poseedor del Trono, de alto rango,20 مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ﴿٢١﴾muṭāʿin thamma amīnobedecido y, además, digno de confianza.21 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ﴿٢٢﴾wamā ṣāḥibukum bimaŷnūnVuestro compañero no está poseído.22 وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿٢٣﴾walaqad raʾāhu bil-ufuqi l-mubīnCiertamente lo vio en el horizonte claro.23 وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ﴿٢٤﴾wamā huwa ʿalā l-ghaybi biḍanīnY él no es avaro con lo Oculto.24 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ ﴿٢٥﴾wamā huwa biqawli shayṭānir raŷīmNi es la palabra de un demonio lapidado.25 فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿٢٦﴾faʾayna tadhhabūn¿A dónde vais, pues?26 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾in huwa illā dhikrul lil-ʿālamīnNo es sino un recordatorio para los mundos,27 لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿٢٨﴾liman shāʾa minkum an yastaqīmpara aquellos de vosotros que quieran rectitud.28 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾wamā tashāʾūna illā an yashāʾa llāhu rabbu l-ʿālamīnY no querréis sino lo que Dios, Señor de los mundos, quiera.29

Toca un versículo para ver su comentario