El NobleCORÁN القرآن الكريم 73 · al-Muzzammil
73 Sura 73 de 114

al-Muzzammil

El arropado
Antes del textoIntroducción

Introducción

Al-Muzzammil se cuenta entre las sūrahs mecanas más tempranas. Muchos comentaristas sostienen que el v. 20 fue revelado aproximadamente un año después que el resto de la sūrah (Āl, IK), mientras que otros consideran que el v. 20 es del periodo medinense (Āl, JJ). En cualquier caso, se dice que todos los versículos, excepto el v. 20, fueron revelados inmediatamente después de los primeros cinco versículos de la Sūrah 74, al-Muddaththir. Esta sūrah toma su nombre de la forma en que Dios se dirige al Profeta como tú, el arropado (al-Muzzammil) en el primer versículo.

El tema principal es la prescripción de realizar la vigilia nocturna (tahayyud), que fue hecha obligatoria antes de que se establecieran las cinco oraciones diarias (Āl); sin embargo, la modificación de la prescripción de realizar la vigilia nocturna en el último versículo la convirtió a partir de entonces en voluntaria. La interpelación directa al Profeta, que le habla de la Palabra de peso (v. 5) de la revelación, sigue a la mención de los mensajeros en los últimos versículos de la sūrah precedente (Āl), todos los cuales recibieron una Palabra de peso de una u otra forma.

La primera sección (vv. 1–9) establece la supremacía de la vigilia nocturna y la obligación de realizarla, y la segunda sección (vv. 10–14) aconseja al Profeta no preocuparse por quienes no hacen caso de la revelación. La tercera sección (vv. 15–19) cambia el destinatario hacia aquellos que desmienten al Profeta, comparando a Muhammad con Moisés, y alude a las inversiones apocalípticas (véanse las Sūrahs 81 y 82) que ocurrirán en el Día del Juicio. El último versículo retira luego la obligación de la vigilia nocturna impuesta en la primera sección, aunque prescribe la oración y el pago de las limosnas.

Sura 73al-Muzzammil20 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ ﴿١﴾yāʾayyuhā l-muzzammil¡Oh tú, el arropado!1 قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا ﴿٢﴾qumi llayla illā qalīlāHaz vigilia por la noche, salvo un poco,2 نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا ﴿٣﴾niṣfahū awi nquṣ minhu qalīlāla mitad de ella o reduce de ella un poco,3 أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا ﴿٤﴾aw zid ʿalayhi warattili l-qurʾāna tartīlāo añade a ella; y recita el Corán con un ritmo pausado y medido.4 إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا ﴿٥﴾innā sanulqī ʿalayka qawlan thaqīlāEn verdad, pronto arrojaremos sobre ti una Palabra de peso.5 إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾inna nāshiʾata llayli hiya ashaddu waṭʾ waʾaqwamu qīlāEn verdad, la vigilia de la noche es más firme en pisada y más recta para la palabra.6 إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا ﴿٧﴾inna laka fī n-nahāri sabḥan ṭawīlāPues ciertamente durante el día tenéis ocupaciones prolongadas.7 وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا ﴿٨﴾waudhkuri sma rabbika watabattal ilayhi tabtīlāAsí pues, recuerda el Nombre de tu Señor y conságrate a Él con total devoción—8 رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا ﴿٩﴾rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fattakhidhhu wakīlāSeñor del Oriente y del Occidente, no hay más dios que Él, así que tómalo como guardián.9 وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا ﴿١٠﴾waiṣbir ʿalā mā yaqūlūna wahŷurhum haŷran ŷamīlāSoporta pacientemente lo que dicen y apártate de ellos de una manera hermosa.10 وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ﴿١١﴾wadharnī wal-mukadhdhibīna ulī n-naʿmati wamahhilhum qalīlāDéjame a Mí a los desmentidores que viven en la opulencia, y sé benigno con ellos por un tiempo.11 إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا ﴿١٢﴾inna ladaynā ankālan waŷaḥīmāEn verdad, con Nosotros hay cadenas y fuego abrasador,12 وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا ﴿١٣﴾waṭaʿāman dhā ghuṣṣatin waʿadhāban alīmācomida que atraganta y un castigo doloroso—13 يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾yawma tarŷufu l-arḍu wal-ŷibālu wakānati l-ŷibālu kathībam mahīlāen un día en que la tierra y las montañas se estremecerán, y las montañas serán como montones de arena movediza.14 إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا ﴿١٥﴾innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan ʿalaykum kamā arsalnā ilā firʿawna rasūlāEn verdad os hemos enviado un mensajero como testigo acerca de vosotros, tal como enviamos al Faraón un mensajero.15 فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا ﴿١٦﴾faʿaṣā firʿawnu r-rasūla faʾakhadhnāhu akhdhan wabīlāPero el Faraón desobedeció al mensajero, de modo que lo agarramos con un castigo torrencial.16 فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ﴿١٧﴾fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yaŷʿalu l-wildāna shībāAsí pues, si descreéis, ¿cómo os guardaréis de un día que dejará a los niños canosos?17 ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا ﴿١٨﴾as-samāʾu munfaṭirum bihī kāna waʿduhū mafʿūlāEl cielo se henderá en él. Su Promesa se cumplirá.18 إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿١٩﴾inna hādhihī tadhkiratun faman shāʾa ttakhadha ilā rabbihī sabīlāEn verdad, esto es un recordatorio; que quien quiera, pues, tome un camino hacia su Señor.19 ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ ﴿٢٠﴾inna rabbaka yaʿlamu annaka taqūmu adnā min thuluthayi llayli waniṣfahū wathuluthahū waṭāʾifatum mina lladhīna maʿaka wallāhu yuqaddiru llayla wan-nahāra ʿalima al lan tuḥṣūhu fatāba ʿalaykum faqraʾū mā tayassara mina l-qurʾāni ʿalima an sayakūnu minkum marḍā waʾākharūna yaḍribūna fī l-arḍi yabtaghūna min faḍli llāhi waʾākharūna yuqātilūna fī sabīli llāhi faqraʾū mā tayassara minhu waʾaqīmū ṣ-ṣalāta waʾātū z-zakāta waʾaqriḍū llāha qarḍan ḥasanan wamā tuqaddimū liʾanfusikum min khayrin taŷidūhu ʿinda llāhi huwa khayran waʾaʿẓama aŷran wastaghfirū llāha inna llāha ghafūrur raḥīmEn verdad, tu Señor sabe que haces vigilia cerca de dos tercios de la noche, o la mitad de ella, o un tercio de ella, al igual que un grupo de los que están contigo; y Dios mide la noche y el día. Él sabe que no podréis llevar la cuenta de ello y se ha vuelto hacia vosotros con misericordia; así que recitad lo que os sea fácil del Corán. Él sabe que algunos de vosotros estaréis enfermos, mientras otros viajan por la tierra, buscando el Favor de Dios, y otros combaten en la senda de Dios. Así pues, recitad lo que os sea fácil de él, realizad la oración, dad la limosna y haced a Dios un buen préstamo—cualquier bien que adelantéis para vuestras almas, lo encontraréis junto a Dios mejor y mayor en recompensa. Y pedid el Perdón de Dios. En verdad, Dios es Perdonador, Misericordioso.20

Toca un versículo para ver su comentario