El NobleCORÁN القرآن الكريم 105 · al-Fīl
105 Sura 105 de 114

al-Fīl

El Elefante
Antes del textoIntroducción

Introducción

Al-Fīl es una sūrah del primer período mequí que se cree fue revelada después de la Sūrah 109, al-Kāfirūn. Toma su título de la mención de los dueños del elefante, cuya destrucción relata. Se dice que Abrahah, un general abisinio que gobernaba Yemen, había construido una iglesia en Ṣanʿāʾ con el fin de desviar a los peregrinos de la Kaʿbah de La Meca. Pero al no abandonar los peregrinos su culto en la Kaʿbah, Abrahah envió un ejército contra La Meca en el año 570, el mismo año en que se cree que nació el Profeta Muḥammad. Según algunos, unos pocos miembros de Quraysh habían profanado o incendiado la iglesia de Abrahah. Junto con el ejército más numeroso que jamás se hubiera reunido en Arabia, Abrahah envió un elefante, con el cual pretendía derribar la Kaʿbah. Dios, sin embargo, protegió a Quraysh y a la Kaʿbah enviando contra ellos una bandada de aves que los acribilló con piedras.

Muchos interpretan las Sūrahs 105 y 106 conjuntamente como una advertencia a Quraysh de que no fueron protegidos debido a su posición social, como se les hacía creer, sino porque Dios quiso proteger la Kaʿbah y preparar el camino para la llegada de Su Mensajero final (IK). Se dice que el Profeta Muḥammad evocó el recuerdo de este acontecimiento durante su conquista de La Meca, diciendo: “En verdad, Dios retuvo al elefante lejos de La Meca y ha concedido a Su Mensajero y a los creyentes autoridad sobre ella. Y hoy le ha devuelto su carácter sagrado (ḥurmah) tal como era ayer; por tanto, que los presentes informen a los ausentes” (IK).

Sura 105al-Fīl5 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿١﴾alam tara kayfa faʿala rabbuka biʾaṣḥābi l-fīl¿Acaso no has visto cómo obró tu Señor con los dueños del elefante?1 أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿٢﴾alam yaŷʿal kaydahum fī taḍlīl¿Acaso no hizo que su estratagema se extraviara,2 وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿٣﴾waʾarsala ʿalayhim ṭayran abābīly envió contra ellos aves en bandadas,3 تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿٤﴾tarmīhim biḥiŷāratim min siŷŷīlque les arrojaban piedras de arcilla cocida,4 فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿٥﴾faŷaʿalahum kaʿaṣfim maʾkūlde modo que los dejó como paja devorada?5

Toca un versículo para ver su comentario