Transliteración y pronunciación del árabe
Los sonidos árabes se asemejan a los correspondientes sonidos en español a menos que se indique lo contrario.
| ء | ʾ | hamzah u oclusiva glotal, que marca una pausa o corte vocálico, como en la pronunciación enfática de una vocal inicial o el corte en la interjección coloquial uh-oh |
|---|---|---|
| ب | b | |
| ت | t | |
| ث | th | interdental sorda, como la z española en zapato (o la th en el inglés thin) |
| ج | ŷ | africada palatal sonora, como la j en el inglés jam o la y / ch sonora suave |
| ح | ḥ | una h fuertemente aspirada y sorda, con la faringe constreñida |
| خ | kh | fricativa velar sorda, como la j fuerte castellana en jamón o la ch en el alemán Macht |
| د | d | |
| ذ | dh | interdental sonora, semejante a la d intervocálica suave en lado (o la th en el inglés that) |
| ر | r | vibrante alveolar, como la r española |
| ز | z | |
| س | s | |
| ش | sh | fricativa postalveolar sorda, como la sh en inglés o ch suave francesa |
| ص | ṣ | una s enfática o velarizada, con la parte posterior de la lengua elevada |
| ض | ḍ | una d enfática o velarizada, con la parte posterior de la lengua elevada |
| ط | ṭ | una t enfática o velarizada, con la parte posterior de la lengua elevada |
| ظ | ẓ | más bien una dh enfática que una z, con la parte posterior de la lengua elevada |
| ع | ʿ | sonido fricativo faríngeo sonoro formado por la constricción del aire en la garganta, frecuentemente fundido con la vocal siguiente |
| غ | gh | fricativa velar sonora, semejante a la r gutural francesa o una g suave intervocálica |
| ف | f | |
| ق | q | una k uvular y profunda, articulada en el fondo de la garganta |
| ك | k | |
| ل | l | |
| م | m | |
| ن | n | |
| ه | h | |
| ة | -h, -t | tāʾ marbūṭah, aparece al final de ciertas palabras y se escribe y pronuncia como h cuando no está en estado constructo con la palabra siguiente, ej., zakāh, y como t cuando sí lo está, ej., zakāt al-fiṭr |
Las letras ا, ي y و pueden funcionar ya sea como consonantes o como vocales largas:
| ا | ʾ | cuando se emplea como hamzah inicial |
|---|---|---|
| ا | ā | cuando se emplea como vocal larga |
| ي | y | cuando se emplea como consonante |
| ي | ī | cuando se emplea como vocal larga |
| و | w | cuando se emplea como consonante |
| و | ū | cuando se emplea como vocal larga |
Vocales cortas
| a | semejante a una a posterior o más abierta cuando vocaliza consonantes enfáticas o pesadas (kh, r, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, gh, q), y como una a anterior estándar ante consonantes ligeras (ʾ, b, t, th, ŷ, ḥ, d, dh, z, s, sh, ʿ, f, k, l, m, n, h, w, y) |
|---|---|
| i | como la i española breve (semejante a la vocal en el inglés sit) |
| u | como la u española breve (semejante a la vocal en el inglés soot) |
Vocales largas
| ā | semejante a una a posterior alargada ante consonantes pesadas (kh, r, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, gh, q) y como una a alargada ante consonantes ligeras (ʾ, b, t, th, ŷ, ḥ, d, dh, z, s, sh, ʿ, f, k, l, m, n, h, w, y), pronunciada con mayor duración |
|---|---|
| ī | como una i española alargada (semejante a la vocal en el inglés seen) |
| ū | como una u española alargada (semejante a la vocal en el inglés soon) |
La Hamzah
En la transliteración, la hamzah (ء, véase arriba) no se representa al inicio de una palabra, sino que se elide en la vocal siguiente, ej., iḥsān, no ʾiḥsān. Una hamzah inicial «discontinua» o hamzat qaṭʿ (أ o إ) se pronuncia siempre de manera completa independientemente de lo que la preceda, pero una hamzah «de enlace» o hamzat waṣl, representada habitualmente por un alif (ا) al principio de una palabra y a veces como un alif con signo de waṣlah (ٱ), se elide en la vocal que la precede. La hamzah de enlace más común es la primera letra del artículo determinado al-, y la elisión de la a se muestra sustituyendo la hamzah de enlace por un apóstrofo. Por ejemplo, cuando dhū se une a al-qurbā, se escribe dhu’l-qurbā, no dhū al-qurbā. Esta elisión y enlace tiene asimismo el efecto de acortar cualquier vocal larga que preceda inmediatamente a la hamzah; así se escribe dhu’l-qurbā, no dhū’l-qurbā, y se pronuncia dhul-qur-ba, no dhool-qur-ba.
Otro caso importante de la hamzah de enlace es la primera letra del Nombre Divino Allāh. Por ejemplo, se escribe lā ilāha illa’Llāh, no lā ilāha illā Allāh, donde la «L» mayúscula ocupa el lugar de la primera letra del Nombre Divino. No obstante, en algunos casos, como en nombres propios como ʿAbd Allāh y frases como subḥān Allāh, el Nombre Divino se escribe sin elisión.
Letras solares y lunares
Al hablarse o recitarse, la l del artículo determinado al- adopta el sonido que le sigue en el caso de ciertas consonantes, tradicionalmente llamadas «letras solares»: t, th, d, dh, r, z, s, sh, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, l, n. Por ejemplo, al-nūr se pronuncia an-noor, no al-noor. Para las demás consonantes, llamadas tradicionalmente «letras lunares» (ʾ, b, ŷ, ḥ, kh, ʿ, gh, f, q, k, m, h, w, y), la l del artículo determinado al- sigue pronunciándose; por ejemplo, al-kitāb se pronuncia al-ki-taab. Esta diferencia de pronunciación no se refleja en la transliteración ni en la grafía árabe original.