El NobleCORÁN القرآن الكريم 82 · al-Infiṭār
82 Sura 82 de 114

al-Infiṭār

La Hendidura
Antes del textoIntroducción

Introducción

Al-Infiṭār es una sūrah del primer período mequí, revelada muy probablemente después de la Sūrah 79, al-Nāziʿāt. Toma su nombre del verbo del primer versículo, una de las muchas descripciones dramáticas de las alteraciones cataclísmicas que afectarán al cielo en el Día del Juicio. Al igual que otras sūrahs de este período, los versículos iniciales se centran en los acontecimientos que marcarán el Día del Juicio (vv. 1–5), los cuales, al igual que en la sūrah anterior, constituyen una serie de inversiones apocalípticas en las que el orden normal tanto en el Cielo como en la tierra se trastoca de dentro hacia fuera. A esto sigue un reproche y una advertencia sobre el Último Día (vv. 6–12). La sección final (vv. 13–19) contrapone la bienaventuranza de los piadosos con el castigo de los libertinos, indicando que al final todos sabrán cómo han vivido en realidad.

Sura 82al-Infiṭār19 versículos

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾idhā s-samāʾu nfaṭaratCuando el cielo se hienda,1 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾waʾidhā l-kawākibu ntatharaty cuando las estrellas se dispersen,2 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾waʾidhā l-biḥāru fuŷŷiratcuando los mares se desborden,3 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾waʾidhā l-qubūru buʿthiraty cuando las tumbas sean volcadas,4 عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾ʿalimat nafsum mā qaddamat waʾakhkharatentonces sabrá cada alma lo que envió por delante y lo que dejó atrás.5 يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾yāʾayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīm¡Oh ser humano! ¿Qué te ha engañado respecto a tu noble Señor,6 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalakque te creó, luego te modeló y luego te proporcionó,7 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾fī ayyi ṣūratim mā shāʾa rakkabakformándote en la figura que Él quiso?8 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾kallā bal tukadhdhibūna bid-dīn¡No! Al contrario, desmentís el Juicio.9 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾waʾinna ʿalaykum laḥāfiẓīnY sin embargo, en verdad hay sobre vosotros guardianes,10 كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾kirāman kātibīnnobles, escribas,11 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾yaʿlamūna mā tafʿalūnque saben lo que hacéis.12 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿١٣﴾inna l-abrāra lafī naʿīmEn verdad, los piadosos estarán en la delicia;13 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿١٤﴾waʾinna l-fuŷŷāra lafī ŷaḥīmy en verdad, los libertinos estarán en el Fuego del Infierno,14 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾yaṣlawnahā yawma d-dīnabrasándose en él el Día del Juicio.15 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾wamā hum ʿanhā bighāʾibīnY no estarán ausentes de él.16 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾wamā adrāka mā yawmu d-dīn¿Y qué te hará saber lo que es el Día del Juicio?17 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾thumma mā adrāka mā yawmu d-dīnLuego, ¿qué te hará saber lo que es el Día del Juicio?18 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾yawma lā tamliku nafsul linafsin shayʾ wal-amru yawmaʾidhil lillāhUn día en que ningún alma podrá valer a otra alma en nada, y la Orden ese Día pertenecerá a Dios.19

Toca un versículo para ver su comentario