Legend of Alexander

El rey Alejandro se inclinó y rindió reverencia, diciendo: «Oh Dios, Señor de reyes y jueces, tú que estableces a los reyes y destruyes su poder, sé en mi interior que me has exaltado por encima de todos los reyes, y me has puesto cuernos sobre la cabeza, con los cuales he de derribar los reinos del mundo; dame poder desde tus santos cielos para que reciba una fuerza mayor que [la de] los reinos del mundo y pueda humillarlos, y engrandeceré tu nombre, oh Señor, para siempre, y tu memoria será de eternidad en eternidad, y escribiré el nombre de Dios en la carta fundacional de mi reino, para que haya para Ti un memorial perpetuo. Y si el Mesías, que es el Hijo de Dios, viene en mis días, yo y mis tropas le adoraremos».

…Neṣḥānā d-leh d-Aleksandrōs, «La victoria de Alejandro» (escrito hacia el 630 d. C.), texto conocido tradicionalmente en inglés como la Legend of Alexander [Leyenda de Alejandro]. En el comentario que sigue estoy en deuda con el artículo de Kevin van Bladel: «The Legend of…

Y se hicieron a la mar en barcos y navegaron sobre el mar cuatro meses y doce días, y llegaron a tierra firme más allá de los once mares resplandecientes. Y acamparon Alejandro y sus tropas, y él mandó llamar ante sí al gobernador que estaba en el campamento, y le dijo: «¿Hay aquí hombres reos de muerte?». Le dijeron: «Tenemos treinta y siete hombres en cadenas que son reos de muerte». Y el rey dijo al gobernador: «Traed acá a esos malhechores». [...] Y los hombres fueron, y llegaron a la orilla del mar. Pues Alejandro pensó dentro de sí: «Si es verdad lo que dicen, que todo aquel que se acerca al mar fétido muere, es mejor que mueran estos que son reos de muerte»; y cuando hubieron ido y llegaron a la orilla del mar, murieron al instante. Y Alejandro y sus tropas los estaban mirando cuando murieron, pues él y sus nobles habían cabalgado para ver qué les sucedería, y vieron que murieron en el instante en que alcanzaron el mar. Y el rey Alejandro temió y se retiró, y comprendió que era imposible para ellos cruzar hacia el lugar donde se encontraban los confines de los cielos

«El lugar del orto [del sol] está sobre el mar, y la gente que allí habita, cuando este está a punto de salir, huye y se oculta en el mar, para no ser abrasada por sus rayos».

Alejandro dijo a sus tropas: «¿Deseáis que hagamos algo admirable en esta tierra?». Le respondieron: «Haremos lo que mande tu majestad». El rey dijo: «Hagamos una puerta de bronce y cerremos esta brecha». Sus tropas dijeron: «Haremos lo que mande tu majestad». Y Alejandro mandó traer a tres mil herreros, operarios del hierro, y a tres mil hombres, operarios del bronce.

Asimismo he escrito que, al término de ochocientos veintiséis años, los hunos saldrán por el camino angosto que sale frente a Haloras, de donde el Tigris sale como el torrente que hace girar un molino, y llevarán cautivas a las naciones, cortarán los caminos y harán temblar la tierra con su marcha. Y de nuevo he escrito, hecho saber y profetizado que acontecerá, al término de novecientos cuarenta años, otro rey, cuando el mundo llegue a su fin por mandato de Dios, el soberano de la creación. Las cosas creadas provocarán la ira de Dios, el pecado aumentará, la cólera reinará, y los pecados de la humanidad se elevarán y cubrirán los cielos; y el Señor suscitará en Su ira a los reinos que yacen dentro de esta puerta; pues cuando el Señor busca dar muerte a los hombres, envía a hombres contra hombres, y se destruyen mutuamente.