Isaías

¹¹«¿A mí qué vuestros sacrificios?
—dice Yahvé—.
Harto estoy de holocaustos de carneros,
de sebo de cebones;
no me agrada la sangre de novillos,
de corderos y machos cabríos.

¹⁷y aprended a hacer el bien:
buscad lo que es justo,
reconoced los derechos del oprimido,
haced justicia al huérfano,
abogad por la viuda.

²²Desentendeos del hombre,
en cuya nariz sólo hay aliento,
porque ¿qué vale él?

Canción de la viña

¹Voy a cantar a mi amigo
la canción de su amor por su viña.
Mi amigo tenía una viña
en un fértil otero.

²La cavó y despedregó,
y la plantó de cepa exquisita.
Edificó en medio una torre,
y excavó en ella un lagar.
Y esperó que diese uvas,
pero sólo dio agraces.

³Ahora, pues, habitantes de Jerusalén
y hombres de Judá,
venid a juzgar entre mi viña y yo:

⁴¿Qué más puede hacerse por mi viña,
que no se lo haya hecho yo?
Yo esperaba que diese uvas.
¿Por qué ha dado agraces?

⁵Pues ahora os haré saber
lo que pienso hacer con mi viña:
derribar su seto y que sirva de pasto;
romper su cerca y que sea pisoteada.

⁶Haré de ella un erial
donde nadie pode ni escarde;
crecerá la zarza y el espino;
y además prohibiré a las nubes
que derramen lluvia sobre ella.

⁷¡Pues la viña de Yahvé Sebaot
es la Casa de Israel,
y los hombres de Judá
son su plantío exquisito!
Esperaba de ellos justicia,
pero brotó iniquidad;
esperaba de ellos honradez,
pero se oyeron alaridos.

Las maldiciones

⁸¡Ay, los que juntáis casa con casa,
y campo a campo anexionáis,
hasta ocupar todo el espacio
y quedaros solos en el país!

⁹He oído jurar a Yahvé Sebaot:
«¡Muchas casas quedarán desiertas;
grandes y hermosas,
pero sin moradores!

¹⁰Porque diez yugadas de viña
darán sólo una medida,
y una carga de simiente
producirá sólo una medida.»

¹¹¡Ay, los que ya por la mañana
andan detrás del licor;
los que siguen hasta el ocaso,
enchispados por el vino!

¹²Sólo hay arpas y cítaras,
pandero y flauta en sus libaciones,
y no contemplan la obra de Yahvé,
no ven la acción de sus manos.

¹³Por eso va a ser deportado mi pueblo,
por falta de sentido común,
con sus notables muertos de hambre
y su plebe abrasada por la sed.

¹⁴Por eso ensancha su garganta el Seol,
dilata su boca sin medida,
para tragar a su nobleza y a su plebe,
todo su bullicio y su alegría.

¹⁵El mortal queda humillado,
queda abajado el varón,
abajados los ojos altaneros;

¹⁶pero Yahvé Sebaot
es ensalzado en su juicio,
el Dios Santo demuestra
su santidad en su justicia.

¹⁷Pacerán corderos como en su pasto,
cabritos rollizos entre ruinas.

¹⁸¡Ay, los que arrastran la culpa
con coyundas de buey,
su pecado como con bridas de novilla!

¹⁹Esos que dicen: «¡Venga,
que apresure su acción,
de modo que la veamos;
que se acerque, que venga el plan
del Santo de Israel,
de modo que lo conozcamos!»

²⁰¡Ay, los que llaman
bien al mal y mal al bien;
que toman la oscuridad por luz,
y la luz por oscuridad;
que dan lo amargo por dulce,
y lo dulce por amargo!

²¹¡Ay, los que se creen sabios,
los que se tienen por discretos!

²²¡Ay, los campeones en beber vino,
los valientes para escanciar licor,

²³que absuelven a un reo por soborno
y despojan al inocente de su derecho!

²⁴Por eso, como lame el fuego la paja
y el heno se consume en la llama,
su raíz acabará podrida,
su flor volará como tamo;
por haber recusado
la enseñanza de Yahvé Sebaot,
por haber despreciado
la palabra del Santo de Israel.

La ira de Yahvé

²⁵Por eso se ha encendido
la ira de Yahvé contra su pueblo,
extendió su mano contra él y le golpeó.
Mató a los príncipes:
sus cadáveres yacían
como basura en medio de las calles.
Con todo eso, no se ha calmado su ira,
y aún sigue extendida su mano.

Llamada a los invasores

²⁶Izará bandera a un pueblo lejano,
le silbará desde el confín de la tierra.
¡Vedlo qué rápido, qué ligero llega!

²⁷Nadie en él se cansa o tropieza,
nadie se duerme o amodorra,
nadie se suelta el cinturón de los lomos,
nadie se desata la correa de su calzado.

²⁸Sus saetas son agudas,
todos sus arcos están tensos.
Los cascos de sus caballos
parecen de pedernal,
y sus ruedas, torbellino.

²⁹Su rugido es de leona,
ruge como los cachorros,
brama y agarra la presa,
la retiene sin que la libren.

³⁰Bramará contra él aquel día
como el bramido del mar;
la tierra aparecerá
cubierta de densa tiniebla,
pues la luz se habrá oscurecido
metida en espesa tiniebla.

Vocación de Isaías

¹El año de la muerte del rey Ozías vi al Señor sentado en un trono excelso y elevado, y sus haldas llenaban el templo.

²Unos serafines se mantenían erguidos por encima de él; cada uno tenía seis alas: con un par se cubrían la faz, con otro par se cubrían los pies, y con el otro par aleteaban.

³Uno a otro se gritaban:
«Santo, santo, santo, Yahvé Sebaot:
llena está toda la tierra de su gloria.»

⁶Entonces voló hacia mí uno de los serafines con una brasa en la mano, que con las tenazas había tomado de sobre el altar,

⁷y tocó mi boca diciendo:
«Como esto ha tocado tus labios,
se ha retirado tu culpa,
tu pecado está expiado.»

⁹Respondió: «Ve y di a ese pueblo:
‘Escuchad bien, pero no entendáis;
ved bien, pero no comprendáis.’

⁹Respondió: «Ve y di a ese pueblo:
‘Escuchad bien, pero no entendáis;
ved bien, pero no comprendáis.’

¹⁰Embota el corazón de ese pueblo,
endurece sus oídos y ciega sus ojos,
no sea que acabe viendo y oyendo,
que su mente recapacite,
y se convierta y se le cure.»

¹¹Yo pregunté: «¿Hasta dónde, Señor?» Respondió:
«Hasta que se vacíen las ciudades
y queden sin habitantes,
las casas sin hombres,
la campiña desolada,

¹²y haya alejado Yahvé a las gentes,
y cunda el abandono dentro del país.

¹³Si queda una décima parte,
volverá a ser devastada,
como una encina o un roble,
tras cuya tala queda un tocón:
semilla santa será su tocón.»

⁹Respondió: «Ve y di a ese pueblo:
‘Escuchad bien, pero no entendáis;
ved bien, pero no comprendáis.’

¹⁰Embota el corazón de ese pueblo,
endurece sus oídos y ciega sus ojos,
no sea que acabe viendo y oyendo,
que su mente recapacite,
y se convierta y se le cure.»

¹⁰Embota el corazón de ese pueblo,
endurece sus oídos y ciega sus ojos,
no sea que acabe viendo y oyendo,
que su mente recapacite,
y se convierta y se le cure.»

La liberación

¹El pueblo que andaba a oscuraspercibió una luz cegadora.
A los que vivían en tierra de sombras
una luz brillante los cubrió.

¹¹igual que traté a Samaría y sus ídolos,
¿no puedo hacer lo mismo
con Jerusalén y sus simulacros?»

⁴y diréis aquel día:
«Dad gracias a Yahvé,
aclamad su nombre,
divulgad entre los pueblos sus hazañas,
pregonad que es sublime su nombre.

Contra Babilonia

¹Oráculo contra Babilonia, que recibió Isaías, hijo de Amós.

²Izad la bandera sobre un otero,
llamadlos a voz en cuello,
agitad la mano y que entren
por las puertas de los nobles.

³He dado órdenes a mis consagrados
y también he llamado a mis valientes,
a mis gallardos, para ejecutar mi ira.

⁴¡Ruido estruendoso en los montes,
como de gran muchedumbre!
¡Ruido estrepitoso de reinos,
de una coalición de naciones!
Yahvé Sebaot pasa revista
a su tropa para el combate.

⁵Vienen de tierra lejana,
del confín del horizonte,
Yahvé y los instrumentos de su ira
para arrasar toda la tierra.

⁶Gritad angustiados, se acerca
el Día de Yahvé,
viene como un azote de Sadday.

⁷Por eso las fuerzas decaen,
se desanima el corazón humano.

⁸Se sienten presa del pánico,
angustias y apuros les sobrecogen,
se duelen igual que parturienta.
Cada cual se asusta de su prójimo,
son los suyos rostros llameantes.

⁹Ya llega implacable el Día de Yahvé,
el arrebato, el ardor de su ira,
para convertir la tierra en yermo
y exterminar de ella a los pecadores.

¹⁰Cuando estrellas y constelaciones
dejen de emitir su luz,
cuando el sol se ofusque en su salida
y no brille la luz de la luna,

¹¹castigaré al orbe por su malicia
y a los malvados por su culpa.
Destruiré el orgullo de los insolentes,
humillaré la soberbia de los tiranos.

¹²Haré al hombre más escaso que el oro,
a la humanidad más que metal de Ofir.

¹³Por eso haré temblar los cielos,
y se removerá la tierra de su sitio,
en el arrebato de Yahvé Sebaot,
en el día de su ira hirviente.

¹⁴Serán como gacela acosada,
igual que ovejas sin guía:
cada uno enfilará hacia su pueblo,
cada uno huirá hacia su tierra.

¹⁵Todo el que fuere descubierto
será traspasado,
y todo el que fuere apresado
caerá por la espada.

¹⁶Verán cómo estrellan a sus hijos,
cómo son saqueadas sus casas,
y sus mujeres violadas.

¹⁷Incitaré contra ellos a los medos,
que no estiman la plata ni desean el oro.

¹⁸Machacarán a todos sus muchachos,
estrellarán a todas sus muchachas,
del fruto del vientre no se apiadarán,
mirarán sin compasión a las criaturas.

¹⁹Babilonia, la flor de los reinos,
prez y orgullo de Caldea,
será semejante a Sodoma y Gomorra,
ciudades arrasadas por Dios.

²⁰Nunca será habitada ni poblada
por generaciones y generaciones,
ni los árabes instalarán allí su tienda,
ni los pastores apacentarán allí.

²¹Allí se congregarán las alimañas,
y se llenarán sus casas de mochuelos.
Allí morarán los avestruces
y los sátiros brincarán allí.

²²Las hienas aullarán en sus alcázares
y los chacales en sus palacios de recreo.
Su hora está a punto de llegar,
sus días no tendrán prórroga.

¹⁹Babilonia, la flor de los reinos,
prez y orgullo de Caldea,
será semejante a Sodoma y Gomorra,
ciudades arrasadas por Dios.

²⁰Nunca será habitada ni poblada
por generaciones y generaciones,
ni los árabes instalarán allí su tienda,
ni los pastores apacentarán allí.

⁵Sus habitantes profanan la tierra:
conculcan las leyes,
violan los preceptos,
quebrantan la alianza eterna.

⁶Por eso la maldición devora la tierra,
y son culpables quienes la habitan.
Por eso se consumen sus habitantes:
quedan pocos del linaje humano.

El festín divino

⁶Preparará Yahvé Sebaot
para todos los pueblos en este monte
un convite de manjares enjundiosos,
un convite de vinos generosos:
manjares sustanciosos y gustosos,
vinos generosos, con solera.

Oráculo

¹³Dice el Señor:
Este pueblo se me acerca de palabra,
y me honra sólo con sus labios,
pues su corazón está lejos de mí,
y el respeto que me demuestra
son preceptos enseñados por hombres.

⁴y las colinas se descompondrán.
Se enrollarán los cielos como un libro,
y todo su ejército se marchitará
como se marchita el sarmiento en la cepa,
como las hojas mustias de la higuera.

⁴y las colinas se descompondrán.
Se enrollarán los cielos como un libro,
y todo su ejército se marchitará
como se marchita el sarmiento en la cepa,
como las hojas mustias de la higuera.

⁴Que todo valle sea elevado,
y todo monte y cerro rebajado;
que lo escabroso se vuelva llano,
y las breñas, planicie.

⁸La hierba se seca, la flor se marchita,
mas la palabra de nuestro Dios
permanece por siempre.»

²²Él habita en el orbe terrestre,
(sus habitantes le parecen saltamontes),
él expande los cielos como un toldo
y los despliega como una tienda habitable.

²⁸¿No lo sabes, no has oído
que Yahvé es un Dios eterno,
creador de los confines de la tierra?
No se cansa ni se fatiga,
su inteligencia es inescrutable.

Dios está con Israel

⁸Y tú, Israel, siervo mío,
Jacob, a quien yo elegí,
linaje de mi amigo Abrahán.

²⁰me honrarán los animales campestres,
los chacales y los avestruces;
pues llenaré de agua el desierto,
alumbraré ríos en el yermo,
para abrevar a mi pueblo, mi elegido,

²¹ese pueblo que yo me he formado.
Él proclamará mis alabanzas.

No hay más que un Dios

⁶Esto dice Yahvé el rey de Israel,
su redentor, Yahvé Sebaot:
«Yo soy el primero y el último;
fuera de mí, no hay ningún dios.

Sátira contra la idolatría

⁹¡Escultores de ídolos! Todos ellos son vacuidad; de nada sirven sus obras más estimadas; sus testigos nada ven y nada saben, y por eso quedarán abochornados.

¹⁰¿Quién modela un dios o funde un ídolo, sin esperar una ganancia?

¹¹Pero todos sus devotos quedarán abochornados, lo mismo que sus artífices, que no son más que hombres; se reunirán todos y comparecerán; y todos temblarán avergonzados.

¹²El forjador trabaja en las brasas, configura a golpe de martillo, ejecuta su obra a fuerza de brazo; pasa hambre y se extenúa; no bebe agua y queda agotado.

¹³El escultor tallista toma la medida, hace un diseño con el lápiz, trabaja con la gubia, diseña a compás de puntos y le da figura varonil y belleza humana, para que habite en un templo.

¹⁴Corta madera de cedro, escoge un roble o una encina y los deja crecer entre el resto de los árboles del bosque; o planta un pino que la lluvia hace crecer.

¹⁵Y después sirven para que la gente haga fuego. Echan mano de ellos para calentarse; o encienden lumbre para cocer pan; o hacen un dios, al que se adora, un ídolo para inclinarse ante él.

¹⁶Quema uno la mitad, asa carne sobre las brasas y come del asado hasta hartarse. También se calienta y dice: «¡Ah! ¡Cómo me caliento mientras contemplo el resplandor!»

¹⁷Y con el resto hace un dios, su ídolo, ante el que se inclina, le adora y le suplica, diciendo: «¡Sálvame, pues tú eres mi dios!»

¹⁸No saben ni entienden; sus ojos están pegados y no ven; su corazón no comprende.

¹⁹No reflexionan, no tienen conocimiento ni entendimiento para decirse: «He quemado una mitad, he cocido pan sobre las brasas; he asado carne y la he comido; y ¡voy a hacer con lo restante algo abominable!, ¡voy a inclinarme ante un trozo de madera!»

²⁰A quien se apacienta de ceniza, su mente ilusa lo extravía. No salvará su vida. Nunca dirá: «¿No será algo engañoso lo que tengo en la mano?»

¹⁰¿Quién modela un dios o funde un ídolo, sin esperar una ganancia?

Dios creador del mundo y dueño de la historia

²⁴Esto dice Yahvé, tu redentor,
el que te formó desde el seno.
Yo, Yahvé, lo he hecho todo,
yo, solo, extendí los cielos,
yo asenté la tierra, sin ayuda alguna.

⁷Yo modelo la luz y creo la tiniebla,
yo hago la dicha y creo la desgracia,
yo soy Yahvé, el que hago todo esto.

²³Lo juro por mí mismo;
de mi boca sale la verdad,
una palabra que no vuelve atrás:
Que ante mí se doblará toda rodilla
y por mí jurará toda lengua.

²⁴Se dirá: ¡Sólo en Yahvé
está la victoria y el poder!
A él se volverán abochornados
todos los que se inflamaban contra él.

Ciro es el amado de Yahvé

¹²Escúchame, Jacob,
Israel, a quien llamé:
Yo soy, yo soy el primero
y también soy el último.

La alegría del retorno

⁸Esto dice Yahvé:
En el momento preciso te escuché,
y en el día de la victoria te asistí.
Yo te formé y te he destinado
a ser alianza del pueblo,
para restablecer en el país,
para repartir las heredades desoladas,

¹⁰No tendrán hambre ni sed,
ni les dará el bochorno ni el sol,
pues los guiará un ser compasivo,
los conducirá a manantiales de agua.

⁶Éste es el ayuno que yo deseo:
romper las cadenas injustas,
soltar las coyundas del yugo,
dejar libres a los maltratados,
y arrancar todo yugo;

⁷compartir tu pan con el hambriento,
acoger en tu hogar a los sin techo;
vestir a los que veas desnudos
y no abandonar a tus semejantes.

Misión del profeta

¹El espíritu del Señor me acompaña,
por cuanto que me ha ungido Yahvé.
Me ha enviado a anunciar
la buena nueva a los pobres,
a vendar los corazones rotos,
a pregonar a los cautivos la liberación,
y a los reclusos la libertad;

²a pregonar año de gracia de Yahvé
y un día de venganza de nuestro Dios;
para consolar a todos los que lloran,

³Nunca se oyó ni se escuchó,
nunca ojo humano pudo ver
que hubiese un Dios fuera de ti,
que ayuda a quien espera en él.

¹⁷Pues voy a crear unos cielos nuevos
junto con una tierra nueva;
ya no será mentado lo de antaño,
ni volverá a ser recordado;

Oráculo sobre el Templo

¹Esto dice Yahvé: Los cielos son mi trono,
y la tierra la alfombra de mis pies.
Pues ¿qué casa me vais a edificar,
o qué lugar de reposo,