14 Pero sus mentes se embotaron; pues hasta el día de hoy, sobre la lectura del Antiguo Testamento permanece el mismo velo: no se les ha levantado, porque solo en Cristo se desvanece. 15 Y hasta el día de hoy, cada vez que se lee a Moisés, un velo cubre sus corazones; 16 pero este velo no se retirará hasta que se conviertan al Señor. (2Co 3:14–16)
2 Corintios 3:14–16 en la Biblia de Jerusalén
14Pero se embotaron sus inteligencias. En efecto, hasta el día de hoy permanece ese mismo velo en la lectura del Antiguo Testamento, y no se levanta, pues sólo en Cristo desaparece.
15Hasta el día de hoy, siempre que se lee a Moisés, un velo ciega sus mentes.
16Y cuando se convierta al Señor, caerá el velo.
Notas de la BJ (1)
3,14 Otra traducción: «No se les ha revelado que en Cristo queda abolido (el AT)».
- 4 al-Nisāʾ4:46 · comentario de Reynolds
46 Entre los que son judíos hay quienes tergiversan el sentido de las palabras y dicen: «Oímos y desobedecemos», y «¡Escucha, como quien no escucha!», y «¡Presta atención a nosotros!», trabando sus lenguas y denigrando la religión. Y si hubieran dicho: «Oímos y obedecemos», y «Escucha», y «Míranos», habría sido mejor para ellos y más recto. Mas Dios los maldijo por su incredulidad, de modo que no creen, salvo unos pocos.
- 17 al-Isrāʾ17:45–46 · comentario de Reynolds
45 Y cuando recitas el Corán, disponemos entre ti y quienes no creen en el Más Allá un velo invisible,
46 y ponemos velos sobre sus corazones para que no lo entiendan, y en sus oídos pesadez. Y cuando mencionas a tu Señor como el Único en el Corán, dan la espalda huyendo con aversión.