Mc 1,1.14.15; 8,35; 10,29; 13,10; 14,9; 16,15; Lc 3,18; 4,18; 9,6; 20,1, passim).
Marcos 1:1,14,15 en la Biblia de Jerusalén
Predicación de Juan el Bautista
1Comienzo del Evangelio de Jesús, el Cristo, Hijo de Dios.
Jesús inicia su predicación
14Después que Juan fuese entregado, marchó Jesús a Galilea; y proclamaba la Buena Nueva de Dios:
15«El tiempo se ha cumplido y el Reino de Dios ha llegado; convertíos y creed en la Buena Nueva.»
Notas de la BJ (5)
1,1 Transcripción de una palabra griega que significa «Buena Nueva»; es la venida, en la persona de Cristo, 1 1, del reinado de Dios, 1 14-15; Mt 4 23, que va a remplazar al de Satán, Mt 4 17+, causa de todos los males que se abaten sobre el mundo. Después de Cristo, sus discípulos proclamarán el evangelio al mundo entero, 13 10; 14 9. Creer en el evangelio exige arrepentimiento, 1 15, y renuncia, 8 35; 10 29. Predicada primero, y luego puesta por escrito poco a poco, esta Buena Nueva ha quedado fijada en nuestros cuatro evangelios canónicos; ver Introd.—Término técnico en Mc y Mt, que se transcribe siempre por «Evangelio», no es utilizado nunca por Lc, que prefiere el verbo derivado de él, tomado de Is 61 1+, ver Lc 4 17-19; 1 19+, y que se traduce mejor por «anunciar la Buena Nueva».
1,1 Transcripción de una palabra griega que significa «Ungido». Se aplica ante todo a aquel que ha recibido la unción real, Sal 2 2; Mc 1 9+. Los dos títulos, de «Cristo» y de «Mesías», son equivalentes, Jn 1 41.
1,1 Este título no indica una filiación de naturaleza, sino simplemente una filiación adoptiva, Mt 4 3+, que expresa una protección de Dios sobre el hombre a quien declara «hijo suyo», Sb 2 18, especialmente sobre el rey a quien ha elegido, 2 S 7 14-16; Sal 2 7. —Om.: «hijo de Dios».
1,15 Hablar de cumplimiento es suponer que hay una continuidad que enlaza las etapas del designio de Dios, 1 R 8 24; Sb 8 8; Hch 1 7+, etc., y que los hombres tienen conocimiento de ello. Al iniciarse la última de las etapas, Rm 3 26+; Hb 1 2+, etc., se han «cumplido» los tiempos, Ga 4 4+; ver 1 Co 10 11; no sólo las Escrituras, Mt 1 22+, y la Ley, Mt 5 17+, sino también toda la economía de la Alianza antigua llevada por Dios hasta su plenitud, Mt 9 17; 26 28+; Rm 10 4; 2 Co 3 14-15; Hb 10 1.14; etc. Al final de este último período de la historia, 1 Co 10 11; 1 Tm 4 1; 1 P 1 5. 20; 1 Jn 2 18, que es «el fin de los tiempos», Hb 9 26, vendrá otro fin, el «del tiempo», Mt 13 40. 49; 24 3; 28 20, es decir, el Día, 1 Co 1 8+; ver Am 5 18+, de la venida de Cristo, 1 Co 15 23+, de su Revelación, 1 Co 1 7+, y del Juicio, Rm 2 6+; ver Sal 9 5+.
1,15 Este relato se inspira literariamente en 1 R 19 19-21: llamamiento de Eliseo por Elías. Jesús es presentado como un nuevo Elías, ver Lc 7 15 que cita 1 R 17 23.
- 3 Āl ʿImrānQ 3:45 Christianity and the Qur'an, cap. 4
45 Cuando los ángeles dijeron: «¡Oh, María! Ciertamente Dios te albricia con una Palabra procedente de Él, cuyo nombre es el Mesías, Jesús hijo de María, ilustre en este mundo y en el Más Allá, y de los allegados [a Dios].