Segundo Targum de Ester

…de esta sección de la sura 2) practican la magia tal como se practicaba en tiempos de Salomón. En obras exegéticas judías, incluido el Segundo Targum de Ester, la gloria del reino de Salomón (y el templo que construyó) se atribuye a su dominio de la magia (sobre esto, véase…

Y, alegrado aún más por el vino, [Salomón] ordenó que trajeran a las bestias salvajes, las aves, los reptiles, los demonios, espíritus y genios, para que danzaran ante él, con el fin de mostrar su grandeza a los reyes que se hospedaban con él. Los escribas reales los llamaron a todos por sus nombres, y se congregaron sin estar atados ni forzados, e incluso sin que ningún hombre los guiara. En aquel momento, se echó de menos al urogallo entre las aves de corral, y no fue hallado. Entonces el rey ordenó con ira que compareciera ante él, o de lo contrario lo destruiría. Entonces el urogallo respondió y dijo al rey Salomón: «Señor de la tierra, inclina tus oídos y escucha mis palabras. ¿Acaso no hace tres meses desde que pusiste consejo en mi corazón y palabras de verdad en mi lengua? Desde entonces no he comido alimento alguno, ni he bebido agua, y he volado por todo el mundo haciendo una inspección. Pensé: ¿hay acaso algún país o reino que no esté sujeto a mi señor el rey? Entonces vi cierto país cuya ciudad fortificada se llama Kitor, cuyo polvo es más precioso que el oro, y donde la plata yace como estiércol en las calles. También hay allí árboles en pie desde tiempos primordiales, que son regados desde el jardín del Edén. Grandes multitudes de personas están allí procedentes del jardín del Edén, con coronas sobre sus cabezas, que nada saben de la guerra, ni son capaces de tensar el arco. Pues, ciertamente, he visto a una mujer que gobierna sobre todos ellos, y su nombre es Reina de Saba. Ahora bien, si place a mi señor el rey, ceñiré mis lomos como un hombre valeroso, y me levantaré e iré a la ciudad de Kitor, en la tierra de Saba, y ataré a sus reyes y gobernante con cadenas de hierro, y los traeré ante mi señor el rey». Este discurso complació al rey, y se llamó a los escribas reales, se escribió una carta y se ató a las alas del urogallo, el cual alzó sus alas y se elevó en el aire, y obligó a otras aves a volar con él. Llegaron entonces a la ciudad de Kitor, en la tierra de Saba.

Hacia la mañana, la reina salió a adorar el mar, cuando las aves oscurecieron la luz del sol, de modo que la reina, presa del asombro, tomó sus vestiduras y las rasgó en pedazos. Descendió entonces el urogallo, y ella observó que llevaba una carta atada a sus alas, la cual abrió de inmediato y leyó lo que en ella estaba escrito, como sigue: «De mi parte. Del rey Salomón, paz a ti y a tus príncipes. Debes saber ciertamente que el Santo, ¡bendito sea!, me ha hecho reinar sobre las bestias del campo, sobre las aves del cielo, sobre los diablos, demonios y espíritus, y que todos los reyes del Oriente y del Occidente, del Sur y del Norte, vienen a saludarme. Si vienes y me saludas, te mostraré mayor dignidad de la que mostraré a todos los reyes que moran conmigo; pero si no vienes a saludarme, enviaré contra ti reyes, legiones y jinetes. Mas si preguntas: ¿Qué clase de reyes, legiones y jinetes tiene el rey Salomón? Has de saber, pues, que las bestias del campo son los reyes y las legiones, y los jinetes son las aves en el aire. Mi ejército se compone de diablos, demonios y espíritus, que os estrangularán en vuestros lechos, las bestias del campo os matarán en vuestras casas, y las aves del aire devorarán vuestra carne en el campo». Cuando la reina oyó las palabras de la carta, rasgó de nuevo sus vestiduras. Luego mandó llamar a los ancianos y a los hombres prominentes, y les dijo: «¿Sabéis lo que me ha enviado el rey Salomón?». Ellos respondieron: «No conocemos a Salomón, ni estimamos su reino». Pero ella no confió en ellos ni escuchó sus palabras, sino que hizo que se reunieran todas las naves y se cargaran con presentes de perlas y de piedras preciosas. . . . Al cabo de tres años, la reina de Sabá llegó verdaderamente ante el rey Salomón, quien, al enterarse de su llegada, envió a Benaías, hijo de Joyada, a recibirla. . . . Luego Benaías la condujo ante el rey, quien, cuando oyó que ella venía, fue y se sentó en un aposento de cristal. Cuando la reina vio al rey sentado allí, pensó en su corazón, y de hecho dijo, que él estaba sentado sobre agua, y se alzó el vestido para cruzar el agua, momento en el cual el rey notó que su pierna estaba cubierta de vello. Él le dijo: «Tu belleza es la belleza de las mujeres, y tu vello es el vello de los hombres; el vello es conveniente para el hombre, pero para la mujer es una vergüenza».

Ahora bien, cuando la reina de Sabá vio su grandeza y gloria, alabó al Creador y dijo: «Bendito sea el Señor tu Dios, a quien ha complacido ponerte sobre el trono del reino para hacer justicia y derecho».

Todos los reinos le temían, naciones y lenguas le eran obedientes; diablos, demonios y bestias feroces, espíritus malignos y accidentes, fueron entregados en sus manos.