Glosario de términos árabes
al-kitāb
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an kitāb escrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escrito Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran10
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…los que no, ya sean incrédulos ( al-kāfirūn ), los destinatarios de revelaciones anteriores ( ahl al-kitāb ), los Hijos de Israel ( Banī Isrāʾīl ) o la humanidad en general ( al-nās ). En una expresión ulterior de esta…
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial…apuntala la univocidad en aleyas tales como: Este es el Libro en el que no hay duda ( dhālika al-kitāb lā rayba fīhi, 2:2), es decir, en el cual no cabe pluralidad de sentidos ni misterio alguno más allá de la lite…
- Comentario científico sobre el Corán…ser humano para consumar su perfección física y espiritual. Es más, añade al-Dhahabī, el vocablo al-kitāb en dicho versículo podría aludir a la Tabla Preservada ( al-lawḥ al-maḥfūẓ; 85:22). Esta impugnación pretendía…
- El Corán y las escuelas de teología y filosofía islámicas…su preexistencia en la Tabla Preservada ( al-lawḥ al-maḥfūẓ; 85:22), como la Madre del Libro ( umm al-kitāb; 43:4) y como un Libro custodiado ( maknūn; 56:77–78). Con todo, reina la incertidumbre acerca de cómo y cuándo…
- La muerte…Beirut: Dār Ṣādir, 1968), 2:160. : Sayyid Muḥammad Sādātī al-Shinqīṭī, Aḥwāl al-ākhirah min nuṣūṣ al-Kitāb wa’l-Sunnah (Riad: Dār al-Faḍīlah, 2003), 95–96. : Muḥammad Saʿīd Ramaḍān al-Būṭī, Kubrā al-yaqīniyyāt al-kawni…
- Apéndice A Citas de ḥadīth…. Editado por Fawwāz Aḥmad al-Zamrilī y Muḥammad al-Muʿtaṣim bi-Llāh al-Baghdādī. Beirut: Dār al-Kitāb al-ʿArabī, 1407/1987. Dīnawarī Dīnawarī, Abū Bakr Aḥmad ibn Marwān ibn Muḥammad al-. Al-Majālisah wa jawāhir al…
- Apéndice C Biografías de los comentaristas…Iṭ Abū Muḥammad ʿAbd al-Ḥaqq ibn ʿAṭiyyah al-Andalusī (m. 541/1147) al-Muḥarrar al-waŷīz fī tafsīr al-kitāb al-ʿazīz Exegeta andalusí oriundo de Sevilla, Ibn ʿAṭiyyah ejerció asimismo como juez religioso ( qāḍī ) en Gra…
- Transliteración y pronunciación del árabe…ʿ, gh, f, q, k, m, h, w, y ), la l del artículo determinado al- sigue pronunciándose; por ejemplo, al-kitāb se pronuncia al-ki-taab . Esta diferencia de pronunciación no se refleja en la transliteración ni en la grafía…
- Introducción general…( āyāt ), dispuestos conforme a un orden que también fue revelado. Considerado el Libro ( al-Kitāb ) por todos los musulmanes, posee numerosos nombres, tales como al-Furqān («el Criterio») y al-Hudā («la Guía»)…
- Clave de comentaristas…Abū Muḥammad ʿAbd al-Ḥaqq ibn ʿAṭiyyah al-Andalusī (m. 541/1147), al-Muḥarrar al-waŷīz fī tafsīr al-kitāb al-ʿazīz JJ Ŷalāl al-Dīn al-Maḥallī (m. 864/1459) y Ŷalāl al-Dīn al-Suyūṭī (m. 911/1505), Tafsīr al-Ŷalālayn K…
Reynolds, Christianity and the Qur'an3
- Cap. 2 · Material cristiano en el Corán…se usa para el Profeta, lo identifica como alguien que no forma parte de la Gente del Libro ( ahl al-kitāb ), aquellos (tanto judíos como cristianos) a quienes les fue otorgada una escritura anterior. El plural ummiyyū…
- Cap. 3 · El cristianismo en el contexto histórico del Corán…Corán quiere decir que Dios ha proclamado el Corán en árabe y no en una de las lenguas de la ahl al-kitāb (hebreo, arameo, siriaco, griego o etiópico). Corán 14:4 podría leerse junto con Q 42:7 : «Y así te hemos revel…
- Cap. 4 · El Corán en conversación con el cristianismo…. Jaʿfar Subḥānī, al-Amthāl fī al-Qurʾān al-karīm: dirāsa mubassaṭa ḥawla al-amthāl al-wārida fī al-kitāb al-ʿazīz (Beirut: Dār al-Aḍwāʾ, 2000). Zahniser («Parable», 4:9 ) señala que el árabe mathal comporta un campo…
Sinai, Key Terms35
- ab · padre, antepasado…venerar deidades asociadas, atribuir partícipes a Dios - dhurriyyah | descendencia - ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - nazzala , anzala tr. | hacer desce…
- ajal · plazo, término…el estado final de las cosas, el más allá - dār al-qarār | la morada de la estabilidad - umm al-kitāb | la madre de la Escritura, la Escritura matriz (sea el arquetipo celeste de las escrituras terrenales o el núc…
- arḍ · tierra; país, comarca…el país - ab | padre, antepasado - jāhada intr./tr. | contender (contra alguien), combatir - ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - al-madīnah | la ciudad - jizyah |…
- isrāʾīl: banū ~ pl. · los israelitas, los hijos de Israel…ʿalā | favorecer o privilegiar a alguien sobre alguien - niʿmah | gracia, merced, beneficio - ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - ḥarrafa al-kalima ʿan mawāḍiʿihi |…
- ʾ-l-r, ʾ-l-m, ʾ-l-m-r, ʾ-l-m-ṣ (secuencias de letras iniciales de sura) · …sentencia-signo - dhālika, tilka | ese, esa; aquel, aquella - lawḥ maḥfūẓ | tabla custodiada - umm al-kitāb | la madre de la Escritura, la Escritura matriz (sea el arquetipo celeste de las escrituras terrenales o el núc…
- umm: · ~ al-qurā | la madre de las ciudades, la población matriz ~ al-kitāb | la madre de la Escritura, la Escritura matriz (sea el arquetipo celeste de las escrituras terrenales o el núc…
- ummah · comunidad; dechado, modelo, pauta ejemplar; período de tiempo…- ab | padre, antepasado - imām | dechado, guía, pauta ejemplar - uswah | dechado, modelo - ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - qawm | pueblo - ajal | plazo, térm…
- ummī · desprovisto de Escritura, no dotado hasta ahora de revelación escriturariaVocabulario adicional analizado: - ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - kitāb | Escritura - talā tr. | rec…
- al-injīl · el Evangelio (correspondiente bien al Nuevo Testamento, bien a la Biblia cristiana en su integridad)…cumplir u observar algo - mathal | parábola, símil - kitāb | Escritura - ḥikmah | sabiduría - ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura Etimología y sinopsis del empleo cor…
- ahl al-kitāb · los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura…intermedio Visión general. En consonancia con la argumentación de Saqib Hussain, la expresión ahl al-kitāb —habitualmente traducida como «la gente del libro» o «la gente de la Escritura» en español e inglés— se vierte…
- bayyana tr./intr. (li-) · clarificar algo (a alguien), poner en claro las cosas (a alguien)…- mutashābih | semejantes entre sí; indistinguible; ambiguo - muḥkam | sólidamente elaborado - umm al-kitāb | la madre de la escritura, la escritura madre (en el sentido del arquetipo celestial de las escrituras terrena…
- al-tawrāh · la Torá…escritura de Moisés» ( kitāb mūsā ; Q 11:17, 46:12) o a «la escritura traída por Moisés» (Q 6:91: al-kitāb alladhī jāʾa bihi mūsā ). Mas nunca se asevera de forma inequívoca que Moisés recibiera específicamente la tawr…
- mathānī pl. · enunciados-para-ser-repetidos…de reputarse autoevidente. Así, en Q 2:53 la voz divina afirma que «dimos a Moisés la Escritura (→ al-kitāb ) y la instrucción divina salvífica (→ al-furqān )», y Q 21:48 proclama de modo similar que «dimos a Moisés y a…
- jāhada intr./tr. · contender (contra alguien), combatir…| compensación tributaria, tributo de capitación - ʿan yad | sin resistencia, sumisamente - ahl al-kitāb | la gente del Libro, los poseedores de la Escritura Visión general y acepción primordial. El verbo jāhada y su…
- ḥarrama tr. · declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido…- kitāb | escritura - sulṭān | autoridad, legitimación - ʿahd allāh | el pacto de Dios - ahl al-kitāb | la gente del Libro, los poseedores de la Escritura - al-yahūd pl. | los judíos - al-tawrāh | la Torá Visión g…
- ḥizb · facción, partido; pueblo o nación (gentil o desprovista de Escritura); contingente, hueste armada…vinculan la discrepancia religiosa a controversias en torno al sentido de «la Escritura» (→ al-kitāb ), de la cual se afirma que Dios la confirió antaño a Moisés (Q 2:176, 11:110, 41:45, aleyas todas que exhiben…
- ḥikmah · sabiduría…entidades no divinas a las cuales se aplica el calificativo de «sabio» comprende «la Escritura» (→ al-kitāb ; Q 10:1, 31:2), en alusión al arquetipo celestial de las revelaciones coránicas, y «la recitación» ( al-qurʾān…
- dhālika, tilka · ese, aquel; esa, aquella; eso, aquello…es que la serie precedente de letras ( dhālika ) representa la escritura trascendente ( al-kitāb ) que no resulta accesible empíricamente a los seres humanos y que, por tanto, solo admite, a lo sumo, una espe…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordioso…análogo que existen al menos algunos creyentes entre los «poseedores de la escritura» (→ ˻ ahl al-kitāb ), es decir, entre judíos y cristianos. Tales declaraciones reflejan lo que cabría denominar el juicio matizado…
- zabūr · escrito, documento escrito, registro por escrito…de zubur se produce en Q 23:53. El versículo se queja de que, tras la revelación de la escritura ( al-kitāb ) a Moisés (v. 49) y tras el ministerio de Jesús (v. 50), los seres humanos se dividieron en diferentes sectas…
- sajada intr. (li-) · postrarse (ante alguien)…lugar de culto Vocabulario adicional analizado: - rakaʿa intr. | inclinarse (en la oración) - ahl al-kitāb | los poseedores de la escritura, los (anteriores) destinatarios de la escritura - ʿabada tr. | servir a alguie…
- ashraka tr. (bi-) · asociar a alguien (a saber, una deidad copartícipe) con alguien (a saber, con Dios), venerar a alguien como deidad copartícipe…( QP 111). Sin embargo, la censura de «ocultar» o «esconder» ( katama , akhfā ; véase bajo → ˻ ahl al-kitāb ) la Escritura se documenta en otros pasajes en el marco de la polémica coránica contra los judíos o los «posee…
- al-ʿālamūn pl. · los moradores del mundo, los habitantes del orbe…| desprovisto de escritura sagrada, no dotado hasta entonces de una revelación escrituraria - ahl al-kitāb | la gente de la Escritura, los receptores (previos) de la revelación escrituraria - bayyana tr. ( li- ) | clar…
- ghaḍiba ʿalā · airarse contra alguien, encolerizarse contra alguien…represalias de alguien, infligir una retribución punitiva a alguien - rijz/rujz | castigo - ahl al-kitāb | la gente de la Escritura, los receptores (previos) de la revelación escrituraria - laʿana tr. | maldecir a al…
- furqān · liberación; instrucción salvífica divina…mundo». De modo parejo, Q 3:3–4 proclama que Dios «hizo descender» (→ nazzala ) «la Escritura» (→ al-kitāb ) sobre el Mensajero coránico tras haber «hecho descender» ( anzala ) previamente la Torá (→ al-tawrāh ) y el E…
- qaraʾa tr./intr. (ʿalā) · recitar (algo) (a alguien)…las proclamaciones revelatorias transmitidas por Mahoma y, en dos ocasiones, «la Escritura» (→ al-kitāb ; Q 10:94) o «una Escritura» que habría de descender del cielo (Q 17:93). Tres versículos registran qaraʾa a pr…
- muqtaṣid · moderado, mediano, equilibradoVéase bajo → ˻ ahl al-kitāb y asimismo bajo → isrāʾīl , → ummah y → aslama .
- kitāb · escrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escritoumm al-kitāb | la madre de la Escritura, la Escritura matriz (denotando ya sea el arquetipo celestial de las Escrituras terr…
- kafara tr. · ser desagradecido con alguien; ser desagradecido por algo; repudiar a alguien…| ingratitud; repudio, incredulidad kufrān | ingratitud Vocabulario adicional discutido: - ahl al-kitāb | la gente de la Escritura, los receptores (previos) de la revelación escrituraria - shakara intr. ( li- ) / tr…
- nabiyy · profeta…al-nabiyy al-ummī | el profeta de los iletrados, el profeta de los que carecen de Escritura - ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - arsala tr. | enviar a alguien Visi…
- nazzala, anzala tr. · hacer descender algo, enviar algo abajo, bajar algo…divina descendente son realidades revelatorias o de índole afín tales como «la Escritura» (→ al-kitāb , p. ej., Q 2:174.176, 3:3, 4:105.113.140), la sabiduría (→ al-ḥikmah ; Q 4:113), el corpus de recitaciones pro…
- al-naṣārā pl. (sg. naṣrānī) · los cristianos, los nazarenosVocabulario adicional analizado: - ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - alladhīna āmanū , al-muʾminūn pl.…
- al-munāfiqūn, alladhīna nāfaqū pl. · los hipócritas…creyentes - alladhīna kafarū, al-kāfirūn, al-kuffār pl. | los que repudian, los incrédulos - ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - qātala fī sabīl allāh | combatir e…
- wāthaqa tr. · concluir un tratado o pacto con alguien…| en el camino de Dios - al-tawrāh | la Torá - al-injīl | el Evangelio o la Biblia cristiana - ahl al-kitāb | la gente de la escritura, los poseedores de la escritura - al-naṣārā pl. | los cristianos - bayyana tr. ( li-…
- al-yahūd, alladhīna hādū, hūd pl. (sing. yahūdī) · los judíos…pl. | los asociadores - alladhīna kafarū, al-kāfirūn, al-kuffār pl. | los repudiadores - ahl al-kitāb | la gente de la escritura, los poseedores de la escritura - al-tawrāh | la Torá - ḥarrafa al-kalima ʿan mawāḍi…
Estudios de NotebookLM21
- Introducción general · Informe…sino revelado por el propio Profeta. Nombres Sagrados: Además de Corán, se le conoce como al-Kitāb (El Libro), al-Furqān (El Criterio) y al-Hudā (La Guía). El Corán como Compañero de Vida El texto impregna la e…
- Sura 1. al-Fātiḥah · Informe…en las fuentes incluyen: Estatus y Nombres: Conocida como "La Madre del Libro" ( Umm al-kitāb ), contiene la esencia de toda la escritura sagrada. Se le atribuyen poderes curativos y se considera el fundam…
- Sura 13. al-Raʿd · Informe…El ciego (incrédulo) y la ignorancia. 4. Detalles Worth Preserving Terminología Específica Umm al-Kitāb (Madre del Libro): Referencia a la fuente fundamental de la revelación o al conocimiento eterno de Dios (Preser…
- Sura 22. al-Ḥaŷŷ · Informe…y las comunidades de Persia e India los trataron en la práctica como Gente del Libro ( Ahl al-Kitāb ). Idólatras ( Mushrikūn ) Aquellos que asocian socios a Dios. Veredicto Divino : El texto sentencia que Dios j…
- Sura 23. al-Muʾminūn · Informe…sociopolítica. Signos y autoridad manifiesta ( sulṭān mubīn ). Entrega de la Escritura ( al-Kitāb ) tras la destrucción del Faraón. Jesús y María La humanidad / Los Hijos de Israel Impugnación de la autoridad…
- Sura 26. al-Shuʿarāʾ · Informe…o un juramento divino. Consolación Profética y Naturaleza de los Signos (vv. 2-9) El Libro Claro ( al-Kitāb al-Mubīn ): El adjetivo mubīn designa aquello que es evidente por sí mismo y que, a su vez, clarifica el mensaj…
- Sura 27. al-Naml · Informe…ocultan y lo que manifiestan. Todo lo que permanece oculto en el cosmos consta en un Libro Claro ( al-Kitāb al-mubīn ). El Corán como Árbitro: La revelación coránica aclara a los Hijos de Israel gran parte de las cuesti…
- Sura 31. Luqmān · Informe…comentaristas es que su significado definitivo es conocido únicamente por Dios. El Libro Sabio ( al-Kitāb al-Ḥakīm ): El término ḥakīm (v. 2) presenta múltiples acepciones exegéticas: Muḥkam: Determinado, firme o inal…
- Sura 35. Fāṭir · Informe…temen a Dios entre Sus siervos son los sabios ( al-ʿulamāʾ ). La Herencia del Libro ( al-Kitāb ) : La revelación coránica es legada a tres categorías de seres humanos: los que son injustos consigo mismos (…
- Sura 43. al-Zujruf · Informe…como un Libro claro ( mubīn ), emanado directamente de la "Madre del Libro" ( Umm al-Kitāb / la Tabla Preservada), caracterizado por ser sublime ( ʿalī ) e inexpugnable a la corrupción, además de sabio…
- Sura 57. al-Ḥadīd · Informe…pilares enviados por Dios para el establecimiento de la justicia en la sociedad humana: El Libro ( al-Kitāb ): Representa la revelación divina escrita y la guía doctrinal provista a todos los mensajeros. La Balanza ( al…
- Sura 85. al-Burūj · Informe…los ángeles cercanos a Dios NATURALEZA DE LA ├── Derivado de la "Madre del Libro" (Umm al-Kitāb, 3:7 ) TABLA PRESERVADA ───────┼── Objeto físico metafórico: Perlas blancas, dimensiones │ entre el cielo/tierr…
- Bell y Watt 7 · Informe…No antes de la "ruptura con los judíos". Recepción de "El Libro" ( Al-Kitāb ) Nombramiento formal de la revelación dada a Mahoma. Alrededor de la "ruptura con los judíos". Lucha…
- Bell y Watt 8 · Informe…(signos/versículos), mathānī (historias de castigo/repetidos), al-qur& 39;ān (recitación/lectura), al-kitāb (el libro), tanzīl (revelación enviada hacia abajo), dhikr (amonestación/recordatorio) y al-furqān (salvación/c…
- Bell y Watt 9 · Informe…la familia de & 39;Imrān [3.33/0]. 3.2 Conflicto y Crítica a la "Gente del Libro" ( Ahl al-Kitāb ) Con el traslado a Medina y el posterior avance militar, la comunidad musulmana enfrentó el rechazo teológico…
- Biblical Subtext, caso 7 · Informe…( 4:47 y 4:154 ): El Corán utiliza este castigo como advertencia para la «Gente del Libro» ( Ahl al-Kitāb ), recordando la alianza en el Monte Sinaí y el mandato explícito: «No violéis el sábado» . [Prohibición Divina…
- Christianity and the Qur'an, cap. 3 · Informe…proclamó en un idioma realmente hablado, diferenciándose de las liturgias formalizadas de la ahl al-kitāb («la Gente del Libro»). ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Cultura Lingüística en el…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 1 · Informe…(p. ej., Q 73 y 74; Q 81 y 82; Q 93 y 94; Q 105 y 106). Bloques Temáticos Mayores - Bloque Ahl al-Kitāb ( Suras 2 a 5): Centrado en polémicas contra judíos y cristianos y en legislación. - Bloque Quraysh ( Suras 6 a…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 2 · Informe…( mutashābih ), restringiendo la claridad estricta a la "madre de la Escritura" ( umm al-kitāb ). Estructura Hermenéutica de Q 3:7 frente al resto del Corán: RESTO DEL CORÁN: [Texto Claramente Inteligible /…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 5 · Informe…2º tercio) • Cláusulas temporales ("idhā...") • Referencias a "la Escritura" (al-kitāb) • Descendimiento de revelaciones (nazzala/anzala) • Doxologías, eulogías y vocativos de apertura • Mención de…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 8 · Informe…Corán medinés establece una clara separación comunitaria respecto de los judíos y cristianos ( ahl al-kitāb ). Esto se operacionaliza mediante polémicas doctrinales, la reorientación geográfica de la qiblah , la creació…