Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an kitāb escrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escrito Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
Libro×1
Dónde aparece
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
21al-AnbiyāʾLos Profetas1
24al-NūrLa Luz1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran9
- Cómo leer el Corán…(«La Recitación»), término que denota una revelación audible y proclamada, así como «libro» ( kitāb ), voz que señala una escritura fijada. Las aleyas que la generalidad de los especialistas juzga las primeras en d…
- El Corán en traducción…Understanding Islam, 50 [ed. esp.: Comprender el Islam ]. : Muslim ibn al-Ḥaŷŷāŷ, al-Ṣaḥīḥ, Kitāb ṣalāt al-musāfirīn ( Libro de la oración de los viajeros ), ḥadīth 18; Nasāʾī, Sunan, Kitāb qiyām al-layl ( Libro…
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…musulmana. Véase M. A. S. Abdel Haleem, «Early Islamic theological and juristic terminology: Kitāb al ḥudūd fi’l-uṣūl, by Ibn Fūrak», Bulletin of the School of Oriental and African Studies 54, n.º 1 (1991): 5. : P…
- Comentarios coránicos…ed. Maŷdī Bāsallūm (Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 2005). : Manfred Götz, «Māturīdī und sein Kitāb Taʾwīlāt al-Qurʾān», Der Islam 41 (1965): 27–70 (vertido parcialmente por Michael Bonner en The Qurʾan: Formative…
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial…C.: obras seminales de la talla del Qūt al-qulūb ( El alimento de los corazones ) de al-Makkī, el Kitāb al-taʿarruf ( La doctrina de los sufíes ) de al-Kalābādhī y el Kashf al-maḥŷūb ( El desvelamiento de lo velado ) d…
- El Corán y las escuelas de teología y filosofía islámicas…Corán es una realidad creada. A raíz de tales asertos, expuestos con minucioso celo en su tratado Kitāb khalq afʿāl al-ʿibād wa’l-radd ʿala’l-ŷahmiyyah ( Tratado de la condición creada de los actos de los siervos y ref…
- Conquista y conversión…Abū Dāʾūd 38.17 (n.º 4346); al-Tirmidhī 29.13 (n.º 2329). : Aḥmad ibn al-Ḥusayn al-Bayhaqī, Kitāb al-zuhd al-kabīr, ed. ʿĀmir Aḥmad Ḥaydar (Beirut: Muʾassasat al-Kutub al-Thaqāfiyyah, 1996), 165 (n.º 373); al-Bay…
- La muerte…69:19–37; 84:6–12). El Corán alude asimismo al libro de los hechos como un libro inscrito ( kitāb marqūm; 83:9) en el cual se asientan todas las creencias, intenciones, palabras y obras del siervo, cual reza en 2…
- Apéndice A Citas de ḥadīth…262. 67:5c Qatādah dice: «La creación de las estrellas . . .»: (dicho no numerado) Bukhārī, 59:3 ( Kitāb badʾ al-khalq, Bāb fī al-nuŷūm ). 67:6c «Quienquiera que acuda a un adivino . . .»: Abū Dāwūd, 3904; Tirmidhī, 135…
Reynolds3
- al-Baqarah · 2:185…21:48 ; 25:1 ). El Qurʾān utiliza una serie de expresiones diversas (p. ej., furqān, ḥikma, ḥukm, kitāb, qurʾān, dhikr ) para describir las revelaciones que Dios concede a los profetas.
- Āl ʿImrān · 3:78…texto» de Qarai se encuentra el árabe yalwūna alsinatahum bi-l-kitābi (cf. 4:46 ). El «texto» (ár. kitāb ) al que alude el Corán es la revelación divina. Esta es la interpretación de Asad cuando traduce «distorsionan la…
- al-Naḥl · 16:43…de Dios») es paralela a «Gente del Libro» (tanto «Recordatorio» [ár. dhikr ] como «Libro» [ár. kitāb ] tienen en el Qurʾān el sentido de «revelación»). En otras palabras, el Qurʾān instruye aquí a su audiencia a rec…
Reynolds, Biblical Subtext2
- Caso 4 · Abraham, el monoteísta gentil…que ummī significa «analfabeto», literalmente alguien sin un libro. No obstante, si el «Libro» ( kitāb ) en «Gente del Libro» se contempla más bien como una alusión a una alianza con Dios, entonces este sintagma se re…
- Caso 10 · «Nuestros corazones son incircuncisos»…ghulf debería leerse en realidad ghuluf , 494 un sustantivo (plural de ghilāf , según el patrón kitāb / kutub ) que significa «recipientes» o «envolturas». 495 Una tradición en apoyo de esta opinión explica que con e…
Reynolds, Christianity and the Qur'an3
- Cap. 1 · Ideas tradicionales sobre el cristianismo en la Arabia de Mahoma…más temprano de sus poemas conservados data de la época de Aṣmāʿī (m. 213 d. H./828 d. C.) o del Kitāb al-Aghānī atribuido a Abū l-Faraj al-Iṣfahānī (m. 356 d. H./967 d. C.). Además, la poesía no exhibe indicio alguno…
- Cap. 3 · El cristianismo en el contexto histórico del Corán…125 Cabe señalar también en este contexto Q 52:2 , que (en el contexto de un juramento) habla de kitāb masṭūr, traducido por Arberry como «un Libro inscrito». El término masṭūr (relacionado con la expresión asāṭīr al-…
- Cap. 4 · El Corán en conversación con el cristianismo…Corán, véanse G. S. Reynolds y Amir Moghadam, «Repentance in the Qur’an, Hadith, and Ibn Qudāma’s Kitāb al-Tawwābīn », JAOS 141 (2021): 381–401; A. Khalil, Repentance and the Return to God: Tawba in Early Sufism (Alban…
Sinai, Key Terms35
- ajal · plazo, término…muerte (Q 6:60, 39:42, 40:67; véase asimismo 3:145, donde la muerte de un individuo se califica de kitāb muʾajjal , lo cual cabría verter como un «decreto a plazo fijo»). Tras la muerte, el balance ético-religioso del i…
- ʾ-l-r, ʾ-l-m, ʾ-l-m-r, ʾ-l-m-ṣ (secuencias de letras iniciales de sura) · Vocabulario adicional analizado: - nazzala, anzala tr. | hacer descender algo, descender algo - kitāb | Escritura - qurʾān | recitación - āyah | signo; sentencia-signo - dhālika, tilka | ese, esa; aquel, aquella - la…
- umm: · …, véase bajo → rasūl , → ʿarabī y → al-ʿālamūn . Sobre umm al-kitāb , véase bajo → bayyana y → kitāb .
- ummī · desprovisto de Escritura, no dotado hasta ahora de revelación escrituraria…- ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - kitāb | Escritura - talā tr. | recitar algo - asāṭīr al-awwalīn pl. | escritos de los antiguos, patrañas ancestrales - u…
- al-injīl · el Evangelio (correspondiente bien al Nuevo Testamento, bien a la Biblia cristiana en su integridad)…bi - | juzgar conforme a algo - aqāma tr. | cumplir u observar algo - mathal | parábola, símil - kitāb | Escritura - ḥikmah | sabiduría - ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la E…
- ahl al-kitāb · los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la EscrituraVocabulario adicional analizado: - kitāb | Escritura - al-tawrāh | la Torá - al-injīl | el Evangelio, la Biblia cristiana - dhikr | recordatorio (exhortati…
- āyah · signo; pronunciamiento-signo…| desenlace, final - sulṭān | autoridad - mundhir , nadhīr | amonestador - tābūt | arca, cofre - kitāb | Escritura - baddala tr. | alterar algo, canjear algo - nasakha tr. | abrogar algo, cancelar algo - sajada intr.…
- bi-smi llāhi l-raḥmāni l-raḥīm · En el nombre de Dios, el verdaderamente Misericordioso…de forma explícita en Q 27:29, donde la reina de Sabaʾ afirma haber recibido «un noble escrito» ( kitāb karīm ). Resulta muy plausible, por tanto, que la formulación específica de la basmalah se acuñara por primera vez…
- bayyana tr./intr. (li-) · clarificar algo (a alguien), poner en claro las cosas (a alguien)…vocabulario analizado: - āyah | signo - balāgh | mensaje; transmisión, entrega (de un mensaje) - kitāb | escritura - qurʾān | recitación - ʿarabī | árabe - nazzala , anzala tr. | hacer descender algo, bajar algo - ʿad…
- al-tawrāh · la Torá…| juzgar conforme a algo - rabbāniyyūn pl. | rabinos - aḥbār pl. | letrados o sabios rabínicos - kitāb | escritura - kaffārah | expiación - kataba tr. ʿalā | imponer algo a alguien, prescribir algo a alguien - aqāma t…
- mathānī pl. · enunciados-para-ser-repetidosVocabulario adicional analizado: - qurʾān | recitación - kitāb | escritura - mutashābih | semejantes entre sí - dhikr | recordatorio (exhortativo), exhortación amonestadora - ma…
- ḥarrama tr. · declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido…saber, a Dios o Su nombre) - shāʾa tr./intr. | querer o desear (algo) - ab | padre, antepasado - kitāb | escritura - sulṭān | autoridad, legitimación - ʿahd allāh | el pacto de Dios - ahl al-kitāb | la gente del Libro…
- ḥizb · facción, partido; pueblo o nación (gentil o desprovista de Escritura); contingente, hueste armada…- farraqū dīnahum | introdujeron divisiones en su religión - shīʿah | grupo, facción, partido - kitāb | escritura - ummah | comunidad Como explica Ambros en una concisa y luminosa taxonomía ( CDKA 70), el vocablo cor…
- ḥisāb · cómputo, cuenta, rendición de cuentas…cumplidamente a alguien por algo - waffā tr. ilā | reembolsar algo a alguien por entero - kitāb | registro escrito, libro de cuentas Visión general del uso coránico. En sintonía con la propensión coránica a veh…
- ḥikmah · sabiduríaḥakīm | sabio Vocabulario adicional analizado: - wajh | rostro, faz - ghaḍab | ira, cólera - kitāb | escritura - qurʾān | recitación - mulk | soberanía, reinado, potestad regia - mawʿiẓah | amonestación, exhortaci…
- dhakkara tr. (bi-) · recordar algo a alguien, amonestar a alguien (con/respecto a algo)…amonestación - nazzala , anzala tr. | hacer descender algo, descender algo, revelar algo - kitāb | escritura - zabūr | escrito, libro, registro por escrito - aʿraḍa intr. ʿan | apartarse de algo, desentenderse d…
- dhālika, tilka · ese, aquel; esa, aquella; eso, aquelloVocabulario adicional analizado: - kitāb | escritura - hādhā , hādhihī | este, esta; esto - qurʾān | recitación - balāgh | mensaje; transmisión, entrega (d…
- irtāba intr. · dudar, estar en duda…motivo de duda murīb | inquietante, perturbador Vocabulario adicional analizado: - shakk | duda - kitāb | escritura - qalb | corazón - al-sāʿah | la hora (de la resurrección) - ajal | plazo, término La raíz r-y-b denot…
- zabūr · escrito, documento escrito, registro por escritoVocabulario adicional analizado: - kitāb | escritura - ḥizb | facción, partido - taqaṭṭaʿū amrahum baynahum | se dividieron entre sí respecto a su asunto -…
- asāṭīr al-awwalīn pl. · escritos de los antiguos, patrañas de los antiguos…(cf. también la mención de ṣuḥuf mūsā en Q 53:36; para más información sobre ṣuḥuf , véase bajo → kitāb ). Las tres frases evocan la idea de la escritura, designada mediante alguna de las raíces s-ṭ-r , z-b-r o ṣ-ḥ-f ,…
- sūrah · sura…tr. | hacer descender algo, bajar algo - āyah | signo; enunciado-signo - ḥadīth | discurso - kitāb | escritura - qurʾān | recitación Significado en el Corán. El Corán emplea el vocablo sūrah para designar unidades…
- sharā tr. · vender algo…al-jannah | el jardín (es decir, el paraíso) - āyah | señal - anzala tr. | hacer descender algo - kitāb | escritura - mīthāq | pacto, tratado; el acto de concertar un pacto o tratado - ʿahd | acuerdo, contrato, tratado…
- shayṭān · diablo…que Jeffery cita como prueba de que shayṭān denota «serpiente» —atribuido a Ṭarafah y remontado al Kitāb al-ḥayawān de al-Jāḥiẓ (al-Jāḥiẓ 1965, 1:153.300, 4:133, 6:192; véase ya van Vloten 1893, 175)— no figura en el dī…
- ṣaddaqa intr. bi- · tener algo por verdadero, declarar que algo es verdad, creer en algo…analizado: - kadhdhaba intr. bi- | tachar algo de mentira - āmana intr. bi- | creer en algo - kitāb | escritura - nazzala , anzala tr. | hacer descender algo, traer abajo algo - al-tawrāh | la Torá - muhaymin (o mu…
- furqān · liberación; instrucción salvífica divinaVocabulario adicional discutido: - nazzala , anzala tr. | hacer descender algo, enviar abajo algo - kitāb | Escritura - al-tawrāh | la Torá - al-injīl | el Evangelio o la Biblia cristiana - hudā | guía - ātā tr./ditr. |…
- faṣṣala tr. (li-) · exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien)Vocabulario adicional discutido: - āyah | signo - qurʾān | recitación - kitāb | Escritura - faraqa tr. | separar o dividir algo - li-qawmin yaʿlamūn | para gentes que comprenden / con objeto d…
- qaraʾa tr./intr. (ʿalā) · recitar (algo) (a alguien)…adicional discutido: - qaraʾa bi-smi rabbihi | proclamar o invocar el nombre de su Señor - kitāb | Escritura; registro escrito, libro de cuentas - talā tr. ( ʿalā ) | recitar algo (a alguien), referir / relatar…
- kitāb · escrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escrito…algo por verdadero, declarar verdadero algo, creer en algo - faḍl | favor, gracia El sustantivo kitāb en el sentido general de «escrito» o «documento» se halla atestiguado ya en la poesía precoránica ( KU 67; p. ej.,…
- makara intr. (bi-) · urdir una intriga o estratagema, planear o ejecutar una trama o añagaza contra alguien…humanas resulta de singular relieve a la luz de un poema presuntamente preislámico citado en el Kitāb al-Aghānī , que se lamenta de cómo «la divinidad ( al-ilāh ) tomó como blanco mediante su ardid ( bi-kaydihi )» ta…
- malak · ángel; ángeles…- ḥāfiẓ | celador (angélico), vigilante - ḥafiẓa tr. | velar sobre alguien, custodiar a alguien - kitāb | registro escrito, libro de asientos - nazzala , anzala tr. | hacer descender algo, bajar algo - rūḥ al-qudus | e…
- nazzala, anzala tr. · hacer descender algo, enviar algo abajo, bajar algo…intr. bi- | descender con algo, hacer bajar algo - sabab | cuerda, soga; conducto, vía celeste - kitāb | Escritura, libro revelado - ḥikmah | sabiduría - qurʾān | recitación, proclamación litúrgica - sūrah | sura - dh…
- al-naṣārā pl. (sg. naṣrānī) · los cristianos, los nazarenos…intr. ( fī ) | discrepar, entrar en litigio (acerca de algo) - ḥizb | facción, bando, partido - kitāb | Escritura, revelación escrita - mīthāq | pacto, alianza; conclusión de un tratado - millah | religión, credo, en…
- hadā tr./intr. · guiar (a alguien)…| recto - al-shayṭān | el demonio, Satanás - tabiʿa tr. | seguir algo o a alguien - āyah | signo - kitāb | escritura - andhara tr. | advertir a alguien - samiʿa tr. | oír (algo) - shāʾa tr./intr. | desear o querer (algo…
- muhaymin (o muhayman) (ʿalā) · digno de confianza; depositario de autoridad sobre algo…a salvo, otorgar seguridad a alguien - ṣaddaqa tr. | confirmar o corroborar algo o a alguien - kitāb | escritura En Q 59:23. El término muhaymin aparece dos veces en el Corán, en los versículos medinenses Q 5:48 y 5…
- wazara tr. · cargar algo, llevar una cargaVéase la n. 16 bajo → kitāb .
Bell y Watt2
- 3. Tres. La historia del texto…X realizaron un estudio específico de los antiguos maṣāḥif (sing. muṣḥaf ). Una de estas obras, el Kitāb al-maṣāḥif de Ibn Abī Dāwūd (m. 928), se conserva y fue publicada en 1937. Contiene una anotación en el sentido de…
- 8. Ocho. Los nombres del mensaje revelado…56/7]. El sentido específico recién señalado debe distinguirse de otras acepciones del término kitāb . Puede significar sencillamente «algo escrito», «una carta» [24.33; 27.28f.]. En relación con el Juicio Final, pu…
Ṣalāh5
- Estudio: la oración como camino interior…todo. 1.3. El retorno: la bendición vuelve al que la pide Un hadiz recogido por Muslim ( Ṣaḥīḥ , Kitāb al-ṣalāh, n.º 408) dice: «Quien me bendice una vez, Dios lo bendice diez veces». Otro, en Abū Dāwūd, afirma que cu…
- Vivir la oración desde dentro…a Dios como si Lo vieras; y aunque tú no Lo veas, Él te ve.» — Hadiz de Gabriel (Muslim, Ṣaḥīḥ , Kitāb al-īmān) «…no es otra cosa oración mental, a mi parecer, sino tratar de amistad, estando muchas veces tratando a s…
- Subḥāna rabbiya l-ʿaẓīm…ḥamd , ism , sajada , rakaʿa , rabb , ṣallā . El hadiz de ʿUqba ibn ʿĀmir: Abū Dāwūd, Sunan , Kitāb al-ṣalāh.
- Samiʿa llāhu li-man ḥamidah…ha dicho por la lengua de Su Profeta: “Dios escucha a quien Le alaba”.» — Hadiz · Muslim, Ṣaḥīḥ, Kitāb al-ṣalāh No os pido ahora que penséis en Él, ni que saquéis muchos conceptos… no os pido más de que le miréis. — T…
- Subḥāna rabbiya l-aʿlā…, ism , ḥamd , ghafara , takabbara/istakbara . El hadiz de ʿUqba ibn ʿĀmir: Abū Dāwūd, Sunan , Kitāb al-ṣalāh.
Estudios de NotebookLM11
- Cómo leer el Corán · Informe…El Corán se define simultáneamente como una recitación oral ( al-Qurʾān ) y un texto escrito ( kitāb ), cuya estructura no es temática ni cronológica, sino organizada principalmente por la longitud de sus 114 capítu…
- Sura 43. al-Zujruf · Informe…luz divina con las discusiones iniciales sobre la revelación. Atributos del Corán: Libro Claro ( Kitāb Mubīn ): La descripción del Corán como mubīn implica tanto claridad en redacción y significado como su función act…
- Sura 58. al-Muŷādilah · Informe…aflictivo en el Día de la Resurrección. Registro de Acciones: Dios mantiene un registro exacto ( kitāb ) de las obras humanas. Aunque los hombres las hayan olvidado, Dios es testigo ( Shahīd ) de todas las cosas. 3. R…
- Sura 69. al-Ḥāqqah · Informe…de las almas queda determinado según la forma en que reciben el registro terrenal de sus actos ( kitāb ): Día de la Exposición (ʿArḍ) +-------------------------+-------------------------+ Recepción en la Mano Derecha…
- Sura 85. al-Burūj · Informe…de "La Tabla Preservada" ( al-Lawḥ al-Maḥfūẓ ) ┌── Igual al "Libro Oculto" (Kitāb Maknūn, 56:78 ) ├── Un Libro recitado por los ángeles cercanos a Dios NATURALEZA DE LA ├── Derivado de la "Ma…
- Bell y Watt 3 · Informe…comentarios coránicos (como los de aṭ-Ṭabarī y az-Zamakhsharī) y en obras especializadas como el Kitāb al-maṣāḥif de Ibn-Abī-Dāwūd (m. 928), editado por Arthur Jeffery. Jeffery identificó una lista de 15 "códices…
- Bell y Watt 8 · Informe…19: "Y menciona en el Libro a María... Abraham... Moisés"). Distintos Significados de Kitāb en el Corán Documento o carta escrita: Uso cotidiano [24.33; 27.28f]. Registro de acciones en el Juicio Final: Reg…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 1 · Informe…Se autodescribe como un «recordatorio» ( tadhkirah ), un «descenso» ( tanzīl ) y una «escritura» ( kitāb ) derivada de una «tabla» ( lawḥ ) celestial arquetípica. Niega enérgicamente las acusaciones de sus detractores q…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 2 · Informe…Obras Biográficas ( Sīrah ): Destacan la Vida de Mahoma de Ibn Hishām (m. 833–4), basada en el Kitāb al-maghāzī de Ibn Isḥāq (m. 767–8), así como las colecciones de ʿAbd al-Razzāq al-Ṣanʿānī (m. 827) y al-Ṭabarī (m.…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 3 · Informe…preislámica se basa primordialmente en fuentes islámicas tardías como el Libro de los ídolos ( Kitāb al-aṣnām ) de Ibn al-Kalbī (m. 821/2 d. C.). Sin embargo, la investigación crítica —encabezada por Gerald Hawting…
- Ṣalāh · Informe…oída del alma» ( Dichos ). 2.4. Las Seis Realidades Interiores y la Práctica de la Oración En el Kitāb asrār al-ṣalāt ( Iḥyāʾ ʿulūm al-dīn ), al-Ghazālī dictamina que la presencia del corazón no es una mera exigencia…