Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an ʿalā intr. fī l-arḍ ensoberbecerse / alzarse con altivez en la tierra Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca2
- v. 157…ṣalāh), una voz que denota habitualmente «oración» o «adoración», mas cuando se emplea con la preposición ʿalā, con el sentido de «hacia» o «sobre», designa algo que procede de Dios hacia los seres humanos antes que…
- v. 177Dar de la riqueza a pesar de su apego a ella (ʿalā ḥubbihi) denota que uno se desprende de ella incluso cuando teme la pobreza o anhela los provechos de la…
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran8
- El Corán en traducción…discrepan según se interprete el sufijo pronominal de tercera persona en la locución árabe ʿalā ḥubbihi (destacada en cursiva en cada traducción) como referido a la hacienda o a Dios. Ambos sentidos son plenamen…
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…los eruditos de la balāghah, al «alejamiento de lo que cabría esperar comúnmente» ( al-khurūŷ ʿalā muqtaḍa’l-ẓāhir ), mas solo «por consideraciones requeridas por la situación en ciertos contextos». CAMBIOS GRAMATI…
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial…Atributos Divinos. La aseveración de Moisés: Sacudo con ella hojas para mis ovejas ( ahushshu bihā ʿalā ghanamī ) se interpreta en el sentido de: «Examino con ahínco las páginas de las disciplinas provechosas» ( akhbiṭu…
- Comentario científico sobre el Corán…(Leiden: Brill, 1974). : Tanṭāwī Ŷawharī, al-Ŷawāhir fī tafsīr al-Qurʾān al-karīm al-mushtamil ʿalā ʿaŷāʾib, 26 vols. (El Cairo: Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1931). : Otros tafāsīr científicos del siglo XX comprenden:…
- El Corán y las escuelas de teología y filosofía islámicas…ed. Aḥmad Ṣādiq Mallāḥ (El Cairo: Dār ʿAbd al-Wāḥid, 1974), 3(2):191. : ʿUthmān al-Dārimī, al-Radd ʿalā Bishr al-Marīsī, ed. Muḥammad Ḥāmid al-Fiqī (Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, s. f.), 110. : Muḥammad al-Mufīd, A…
- El Corán y el arte islámico…semejante a Él (112:4). Y sin embargo, habiendo decidido crear a los seres humanos a Su imagen ( ʿalā ṣūratihi ), Dios los ha investido, entre otras facultades, de un poder creador que cada individuo es libre de utili…
- La muerte…ʿIsmāʿīl ibn Muḥammad al-ʿAŷlūnī, Kashf al-khafā’ wa-muzīl al-ilbās ʿammā ishtahara min al-ḥadīth ʿalā alsinat al-nās (Beirut: Dār Iḥyā’ al-Turāth al-ʿArabī, 1933), 291. : Aḥmad al-Hāshimī, al-Qawāʿid al-asāsiyyah li’l…
- Apéndice A Citas de ḥadīth…ibn Muḥammad al-Jarāḥī al-. Kashf al-khifāʾ wa muzīl al-ilbās ʿammā ishtahara min al-aḥādīth ʿalā alsinat al-nās . Editor anónimo. El Cairo: Maktabat al-Qudsī, 1351/1932. Albānī, Ḍaʿīfah Albānī, Muḥammad Nāṣir al-…
Reynolds, Biblical Subtext2
- Caso 1 · La postración de los ángeles…el califa los condena por sostener que sus propios y feos rostros fueron creados según el modelo ( ʿalā l-mithāl ) del rostro de Dios. 34 Por su parte, el Tafsīr Muqātil relata que el demonio no estaba complacido con la…
- Caso 4 · Abraham, el monoteísta gentil…ḥ-n-f , insiste, está emparentada con m-ʾ-l (o m-y-l ) y, por ende, significa apartarse de (con ʿalā o ʿan ) o inclinarse hacia (con ilā ). De este modo, un ḥanīf es «aquel que se aparta de una religión falsa y se in…
Reynolds, Christianity and the Qur'an2
- Cap. 2 · Material cristiano en el Corán…la que impusiste a quienes nos precedieron» ( rabbanā wa-lā taḥmil ʿalaynā iṣran ka-mā ḥamaltahu ʿalā lladhīna min qablinā ). Aunque requeriría demasiado espacio argumentarlo aquí, a la luz del contenido de Corán 2, e…
- Cap. 3 · El cristianismo en el contexto histórico del Corán…26:192–95 ). Pocos versículos después leemos: «Si lo hubiéramos hecho descender sobre un bárbaro [ ʿalā baʿḍi l-aʿjamīna ] y se lo hubiera recitado, no habrían creído en él» (Q 26:198–99 ). Este segundo pasaje es todaví…
Sinai, Key Terms58
- ab · padre, antepasado…a «dejarse guiar» por la pauta ejemplar (→ ummah ) de sus ancestros (v. 22: wajadnā ābāʾanā ʿalā ummatin wa-innā ʿalā āthārihim muhtadūn ; cf. de nuevo Q 37:70), idéntica postura fue indefectiblemente adoptada po…
- ajr · salario; dote…3:199: ajruhum ʿinda rabbihim ) o «incumbe a su Señor» (Q 4:100, 42:40: fa- ±< qad waqaʿa ajruhu ʿalā llāhi ). La preposición ʿinda , «junto a», en versículos como Q 2:62 encierra la connotación de comunión escatológi…
- isrāʾīl: banū ~ pl. · los israelitas, los hijos de Israel…en el país - masjid | lugar de postración, lugar de culto - ṭāʾifah | facción, grupo - faḍḍala tr. ʿalā | favorecer o privilegiar a alguien sobre alguien - niʿmah | gracia, merced, beneficio - ahl al-kitāb | los poseedo…
- allāh · Dios…- nabiyy | profeta - raḥīm | misericordioso - aḥabba tr. | amar a alguien o algo - ghaḍiba ʿalā | airarse contra alguien, encolerizarse con alguien - ghaḍab | ira, cólera - ʿazīz | poderoso - intaqama intr. min…
- ummah · comunidad; dechado, modelo, pauta ejemplar; período de tiempo…son citados manifestando que hallaron a sus antepasados «apegados a una ummah » ( wajadnā ābāʾanā ʿalā ummatin ) y que secundarían las huellas de sus progenitores (véase asimismo bajo → ab ). Q 16:120 califica a Abraha…
- āmana intr. bi- · creer en algo…corazón - iṭmaʾanna intr. ( bi- ) | serenarse, sosegarse (en), estar en paz (en) - tawakkala intr. ʿalā | encomendarse a alguien, confiar en alguien - ittaqā intr. | ser temeroso de Dios - ʿamila l-ṣāliḥāt/ṣāliḥan | obr…
- ahl al-kitāb · los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura…Escritura solo se hizo descender sobre dos facciones antes de nosotros» ( innamā unzila l-kitābu ʿalā ṭāʾifatayni min qablinā ) —alusión a judíos (→ al-yahūd ) y cristianos (→ al-naṣārā )—, y no sea que dijesen: «Si t…
- bashshara tr. (bi-/anna/bi-anna) · dar albricias a alguien (de algo / de que…)…argumento alguno frente a Dios tras [el envío de] los mensajeros» ( li-allā yakūna li-l-nāsi ʿalā llāhi ḥujjatun baʿda l-rusuli ). La idea radica claramente en que los humanos tendrían motivo para quejarse contra…
- tāba intr. (ilā llāh) · arrepentirse, volverse a Dios en arrepentimiento (dicho de los seres humanos)tāba intr. ʿalā | volverse hacia alguien con perdón (dicho de Dios) tawwāb | siempre indulgente, que acoge siempre el arrepentimien…
- al-tawrāh · la Torá…- aḥbār pl. | letrados o sabios rabínicos - kitāb | escritura - kaffārah | expiación - kataba tr. ʿalā | imponer algo a alguien, prescribir algo a alguien - aqāma tr. | cumplir u observar algo - mathal | parábola, sími…
- jinn, jinnah coll. · demonios, genios, yinn…majnūn | poseído por los genios, poseso, demente Vocabulario adicional analizado: - janna tr. ʿalā | cubrir algo o a alguien - shayṭān | demonio, diablo - ins | seres humanos, humanidad - al-nās | las gentes, los h…
- jāhada intr./tr. · contender (contra alguien), combatir…(Q 29:8: wa-in jāhadāka li-tushrika bī mā laysa laka bihi ʿilmun fa-lā tuṭiʿhumā ; 31:15 ostenta ʿalā an tushrika ). Aquí también, la confrontación presupuesta por jāhada versa sobre posturas religiosas contrapuestas.…
- ḥajja tr. · peregrinar hacia algún lugar…proclama que «la peregrinación a la Casa es un deber que los hombres adeudan a Dios» ( li-llāhi ʿalā l-nāsi ḥijju l-bayti ), mientras que en Q 22:27 Dios comisiona a Abraham a convocar a las gentes para el ḥajj . En…
- ḥarrama tr. · declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido…- rizq | sustento, provisión - razaqa ditr. | proveer a alguien de algo, sustentar - iftarā tr. ( ʿalā ) | forjar o inventar algo (p. ej., una mentira) (contra alguien, a saber, Dios) - niʿmah | gracia, beneficio, merc…
- khatama intr. ʿalā · sellar algo…- qalb | corazón - ghishāwah | cubierta - samʿ | (sentido del) oído - baṣar | vista - ṭabaʿa intr. ʿalā | sellar algo - jaʿala qāsiyatan tr. | endurecer algo (corazones) - shadda intr. ʿalā | endurecer algo - ghulf pl.…
- khalada intr. · permanecer para siempre, ser inmortal…no hay «nada duradero ni permanente frente a las vicisitudes fatales de la vida» ( lā arā ʿalā l-ḥawādithi bāqiyan wa-lā khālidan ) a excepción de «las montañas firmemente asentadas», el cielo, la tierra, «nues…
- istakhlafa tr. (fī) · nombrar a alguien delegado o lugarteniente (sobre algo)…, donde se informa de que Dios creó a Adán «a su» —presumiblemente, de Dios— «figura» o «forma» ( ʿalā ṣūratihi ; Schöck 1993, 69–72; Schreiner 2003, 32–33; Melchert 2011). Resulta sumamente concebible que ya antes del…
- khalaqa tr./intr. · crear (algo)…sobre el agua» ( wa-huwa lladhī khalaqa l-samāwāti wa-l-arḍa fī sittati ayyāmin wa-kāna ʿarshuhu ʿalā l-māʾi ). Siguiendo a Paret, la frase wa-kāna ʿarshuhu ʿalā l-māʾi se interpreta mejor como una cláusula circunstan…
- darajah · rango, grado, peldañoVocabulario adicional analizado: - faḍḍala tr. ʿalā | favorecer a alguien sobre alguien, preferir a alguien sobre alguien - qawwām ʿalā | encargado de alguien, sustent…
- dhabaḥa tr. · degollar a alguien o algo, inmolar a alguien o algo, sacrificar a alguien o algo…, wathan | ídolo - ʿabada tr. | servir a alguien o algo, adorar a alguien o algo - ʿakafa intr. ʿalā | apegarse a alguien o algo, estar consagrado a alguien o algo - budn pl. | animales sacrificiales, víctimas sacrif…
- dhakara tr. · recordar algo o a alguien; prestar atención a algo; mencionar algo o a alguien; invocar a alguien o algo (a saber, a Dios o el nombre de Dios)…En estos pasajes tardíos, el contexto es a menudo la pronunciación del nombre de Dios sobre ( ʿalā ) los alimentos y, de manera específica, sobre la carne sacrificada (así en Q 5:4, 6:118.119.121.138 y 22:34.36). T…
- dhakkara tr. (bi-) · recordar algo a alguien, amonestar a alguien (con/respecto a algo)…(→ nazzala ) el dhikr (Q 15:6.9, 16:44, 21:10.50, 38:8, 65:10; véase también 54:25, que tiene alqā ʿalā , «arrojar sobre, infundir a», en lugar de nazzala/anzala ). En muchos versículos, dhikr podría interpretarse así c…
- dhāqa tr. · gustar algo, probar algo, experimentar algo…| andando por el camino | | — | | al acostarte | | (iii) sobre vuestros<sup p</sup /sus costados ( ʿalā junūbikum/junūbihim ) | | cuando te levantes ( bә-qûmekā , siriaco: mā d-qāʾem att ) | | (i) de pie ( qiyāman ) |
- rijz/rujz · castigo…sobre los malhechores rijz «del cielo» o «desde el firmamento» (Q 2:59, 7:162: anzalnā/arsalnā ʿalā … rijzan mina l - samāʾi ; de modo similar 29:34), la palabra se traduce con toda naturalidad como «castigo». Es di…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordioso…de Dios que «hayan incurrido en excesos en detrimento propio» ( qul yā-ʿibādiya lladhīna asrafū ʿalā anfusihim ) que no deben «desesperar de la misericordia de Dios» ( lā taqnaṭū min raḥmati llāhi ), pues Dios «perdo…
- razaqa ditr. · proveer a alguien de algo, sustentar a alguien con algo…adicional analizado: - anfaqa tr./intr. | gastar (algo), hacer gasto (de algo) - iftarā tr. ( ʿalā ) | forjar o inventar algo (p. ej., una mentira) (contra alguien, a saber, contra Dios) - ṭayyibāt pl. | cosas buen…
- rasūl, mursal · mensajeroVocabulario adicional analizado: - arsala tr. | enviar a alguien - talā tr. ( ʿalā ) | recitar algo (a alguien), referir algo (a alguien) - āyah | signo, señal, aleya - andhara intr./tr./ditr. | lan…
- rūḥ · espíritu…como la figura que «hace descender» las revelaciones sobre el corazón de Mahoma ( nazzalahu ʿalā qalbika ). Esto constituye paladinamente una resonancia de la declaración mecana temprana Q 26:193–194 ( nazala bih…
- zakāh · limosna, azaque…/ al-fuqarāʾ + al-masākīn ) | × | × | × | × | × | × | | Recaudadores de las limosnas ( al-ʿāmilūn ʿalā al-ṣadaqāt ) | — | — | × | — | — | — | | «Aquellos cuyos corazones han de ser reconciliados» ( al-muʾallafah qulūbu…
- asāṭīr al-awwalīn pl. · escritos de los antiguos, patrañas de los antiguosVocabulario adicional analizado: - ifk | mentira, falsedad - iftarā tr. ( ʿalā ) | inventar algo (p. ej., una mentira) (contra alguien, a saber, contra Dios) - saṭara tr. | poner algo por escrit…
- samāʾ · cielo, firmamento…el cielo se desplome sobre la tierra sin su venia o idhn (Q 22:65: wa-yumsiku l-samāʾa an taqaʿa ʿalā l-arḍi illā bi-idhnihi ). Como comprobaremos en la sección siguiente, todo esto evoca con fuerza la cosmología bíbl…
- ashraka tr. (bi-) · asociar a alguien (a saber, una deidad copartícipe) con alguien (a saber, con Dios), venerar a alguien como deidad copartícipe…coránicos sostienen que «Dios nada ha hecho descender sobre un ser humano» ( mā anzala llāhu ʿalā basharin min shayʾin ; cf. la fraseología paralela en Q 36:15 y 67:9: mā anzala/nazzala l-raḥmānu/llāhu min shayʾin…
- shāʾa tr./intr. · desear o querer (algo)…de la declaración de que Dios «impone castigo sobre quienes no razonan» ( wa - yajʿalu l - rijsa ʿalā lladhīna lā yaʿqilūn ). De acuerdo con la interpretación «permisivista» que se acaba de exponer, Dios, aun siendo o…
- ṣabara tr. · contener algo (a saber, la propia alma)ṣabara intr. | ser constante ṣabara intr. li- | aguardar algo con constancia ṣabara intr. ʿalā | soportar algo con constancia ṣabr | autocontención, constancia Vocabulario adicional analizado: - nafs | alma, yo…
- ṣaddaqa intr. bi- · tener algo por verdadero, declarar que algo es verdad, creer en algo…anzala tr. | hacer descender algo, traer abajo algo - al-tawrāh | la Torá - muhaymin (o muhayman ) ʿalā | investido de autoridad sobre algo - ḥarrafa al-kalima ʿan mawāḍiʿihi | mudar las palabras de sus lugares - bayyan…
- ṣallā intr. (li-) · rezar, orar (a alguien)ṣallā intr. ʿalā | orar en favor de alguien; bendecir a alguien ṣalāh | oración aqāma l-ṣalāh | cumplir u observar la oración Vocabu…
- ḍalla intr. (ʿan) · extraviarse (de algo)…| guiar (a alguien) - ihtadā intr. | ser guiado - sabīl | camino, vía, sendero - khatama intr. ʿalā | sellar algo Visión de conjunto y conceptos afines. «Extraviarse», ḍalla , opera como el antónimo de recibir la gu…
- ẓalama tr. · dañar o perjudicar a alguien o algo; agraviar a alguien…li- | (culpable de) infligir injusticia a alguien Vocabulario adicional analizado: - iftarā tr. ( ʿalā ) | inventar algo (p. ej., una mentira) (contra alguien, a saber, Dios) - kadhdhaba intr. bi - | tachar algo de men…
- al-ʿālamūn pl. · los moradores del mundo, los habitantes del orbeVocabulario adicional discutido: - faḍḍala tr. ʿalā | favorecer a alguien por encima de otro - iṣṭafā tr. ( ʿalā ) | elegir o escoger a alguien o algo (por encima de a…
- ʿamara tr. · habitar un lugar, morar en un lugar, visitar un lugar; cultivar algo, mantener o administrar algo, responsabilizarse de conservar algo en buen estado…masājid allāh ), dado que «dan testimonio contra sí mismos de ser repudiadores» ( shāhidīna ʿalā anfusihim bi - l - kufri ; v. 17). Antes bien, únicamente quien crea en Dios y en el último día, cumpla la oración,…
- ʿamiya intr. · ser o quedar ciego…intr. | ver, poseer la vista - ḍalālah | extravío, estar extraviado - hudā | guía - khatama intr. ʿalā | sellar algo - ṭabaʿa intr. ʿalā | sellar algo - baṣar | vista, visión - marīḍ | enfermo - aʿraj | cojo - tazakkā…
- ghaḍiba ʿalā · airarse contra alguien, encolerizarse contra alguien…) | arrepentirse, volverse a Dios en arrepentimiento (dicho de los seres humanos) - tāba intr. ʿalā | volverse a alguien con perdón (dicho de Dios) - nasiya tr./intr. | olvidar (algo o a alguien) - makara intr., kād…
- al-ghayb · lo oculto, lo invisible, lo no manifiesto…ausente, oculto, escondido - al-shahādah | testimonio; lo observable, lo atestiguable - aṭlaʿa tr. ʿalā | hacer partícipe a alguien de algo, dar a alguien conocimiento o visión de algo - awḥā tr. ilā | comunicar o trans…
- furqān · liberación; instrucción salvífica divina…noticias de algo - al-ṭāghūt | falsas deidades, ídolos - faraqa tr. | separar o dividir algo - ʿalā mukth | de forma pausada / continuada - jumlatan wāḥidatan | como un todo único, de una sola vez El sustantivo furq…
- afsada tr. · corromper algo…prosperar algo - ʿathā intr. fī l-arḍ mufsidan | sembrar desafueros y corrupción en la tierra - ʿalā intr. fī l-arḍ | alzarse con altivez en la tierra - takabbara/istakbara intr. fī l-arḍ | comportarse con soberbia e…
- qadīr: ʿalā kull shayʾ ~ · dotado de poder sobre todas las cosas, omnipotenteVocabulario adicional discutido: - qadara intr. ʿalā | tener poder sobre algo o alguien; ser capaz de hacer algo - arāda tr. | desear, proponerse o querer algo - shāʾa…
- qaddasa intr. li- · declarar santo a alguien (a saber, a Dios), santificar a alguien…- ḥarām , muḥarram | inviolable, sagrado - bāraka tr. | bendecir a alguien o algo - bāraka intr. ʿalā/fī | derramar bendiciones sobre algo o alguien - sabbaḥa intr. bi-ḥamdi … | glorificar y alabar a alguien (a saber,…
- qaraʾa tr./intr. (ʿalā) · recitar (algo) (a alguien)…invocar el nombre de su Señor - kitāb | Escritura; registro escrito, libro de cuentas - talā tr. ( ʿalā ) | recitar algo (a alguien), referir / relatar algo (a alguien) - al-tawrāh | la Torá - āyah | signo - nabaʾ | not…
- qasā intr. · endurecerse (dicho de los corazones)…| endurecer algo (los corazones) Vocabulario adicional discutido: - qalb | corazón - shadda intr. ʿalā | endurecer algo - nasakha tr. | cancelar algo, abrogar algo - alladhīna fī qulūbihim maraḍ | aquellos en cuyos cor…
- qalb · corazón…- ṣadr | pecho - allafa intr. bayna | conciliar o hermanar algo, unir armoniosamente algo - rabaṭa ʿalā qalbihi | infundir fortaleza / firmeza en el corazón de alguien - ruʿb | terror, espanto - al-sakīnah | sosiego div…
- kitāb · escrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escrito…- nazzala , anzala tr. | hacer descender algo - kataba tr./intr. | escribir (algo) - kataba tr. ʿalā | imponer algo a alguien, prescribir algo a alguien - kataba tr. li- | predeterminar algo para alguien, decretar al…
- malaʾ · asamblea; prohombres, notables, oligarquía comunitaria…en los vv. 2.4) instan a sus compatriotas a mantenerse firmes en el culto a sus dioses ( wa-ṣbirū ʿalā ālihatikum ) y sostienen que la predicación monoteísta del Mensajero coránico (cf. v. 5) es algo inaudito «en la en…
- malak · ángel; ángeles…autorización a alguien, dar permiso a alguien - idhn | permiso, autorización - ṣallā intr. ʿalā | bendecir a alguien, pronunciar bendiciones sobre alguien - ṣaff | hilera, fila, rango - al-rūḥ | el espíritu - sā…
- nazzala, anzala tr. · hacer descender algo, enviar algo abajo, bajar algo…«ascender al cielo» ( tarqā fī l-samāʾi ) y «hacer descender» ( an tunazzila ) un libro «sobre» ( ʿalā ) ellos (Q 17:93 y de forma semejante 4:153; QP 122 destaca asimismo Q 6:35, 15:14 con el verbo ʿaraja , 38:10 con…
- anʿama intr./tr. ʿalā · otorgar gracia o un beneficio a alguien, agraciar a alguien con algo…| colmar de gracia a alguien, mimar a alguien - faḍl | favor, gracia sobreañadida - faḍḍala tr. ʿalā | favorecer o preferir a alguien sobre alguien - āyah | señal, signo - razaqa ditr. | sustentar o proveer a alguien…
- nafs · alma, yo (vital), sí mismo; persona, vida…) | arrepentirse, volverse a Dios en arrepentimiento (dicho de los seres humanos) - tāba intr. ʿalā | volverse hacia alguien con perdón (dicho de Dios) - hawā | deseo - iṭmaʾanna intr. ( bi- ) | estar seguro, estar…
- muhaymin (o muhayman) (ʿalā) · digno de confianza; depositario de autoridad sobre algo…225; KK 122–123). No obstante, considerando que en Q 5:48 muhaymin o muhayman rige la preposición ʿalā , en vez de li- como el término precedente muṣaddiq , resulta también posible que muhaymin/muhayman implique la afi…
- wāthaqa tr. · concluir un tratado o pacto con alguien…intr. ilā ( an ) | imponer una obligación o obligaciones a alguien (de hacer algo) - ʿāhada tr. ( ʿalā ) | concertar un acuerdo, contrato, tratado o pacto con alguien (que entraña el compromiso de hacer algo) - awfā in…
Estudios de NotebookLM12
- El Corán en traducción · Informe…simultáneamente; el traductor debe elegir uno. Referentes de Pronombres ( 2:177 ): En la frase ʿalā ḥubbihi , el pronombre puede referirse a la "riqueza" (dar riqueza a pesar de amarla) o a "Dios"…
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos · Informe…de las normas gramaticales esperadas por razones retóricas, un fenómeno conocido como al-khurūj ʿalā muqtaḍa’l-ẓāhir . El Iltifāt (Cambio Gramatical Retórico) Es considerado una de las mayores sutilezas del Corán. Co…
- Sura 21. al-Anbiyāʾ · Informe…(v. 63). Aunque el pueblo reconoció momentáneamente la absuridez de adorar estatuas mudas ( nukisū ʿalā ruʾūsihim ), la soberbia los llevó a decretar su muerte en la hoguera. Dios neutralizó la naturaleza del fuego, con…
- Sura 24. al-Nūr · Informe…Oriente ni del Occidente, cuyo aceite casi alumbra sin que el fuego lo toque. Luz sobre Luz (nūr ʿalā nūr). Dios guía hacia Su Luz a quien Él quiere..." ( 24:35 ) Componentes de la Parábola y sus Interpretaciones…
- Sura 28. al-Qaṣaṣ · Informe…señor supremo" ). Poder económico, opulencia ostentosa y autosuficiencia intelectual ( ʿalā ʿilm ). Peca por... Opresión física, estratificación social ( shiyaʿan ) y tiranía ( jabbār ). Avaricia, regocijo a…
- Sura 33. al-Aḥzāb · Informe…En el verso 56 se declara que Dios y Sus ángeles invocan bendiciones sobre el Profeta ( yuṣallūna ʿalā al-nabī ) y se ordena a los creyentes hacer lo mismo ( ṣallū ʿalayhi wa-sallimū taslīmā ). Interpretación teológica…
- Sura 35. Fāṭir · Informe…cometido, "no dejaría sobre la superficie de la tierra a una sola criatura" ( mā taraka ʿalā ẓahrihā min dābbah ). Efecto Ecológico/Cosmico del Sin : Los comentaristas como al-Rāzī y al-Zamakhsharī sostienen…
- Sura 43. al-Zujruf · Informe…no poseen facultad alguna de intercesión, salvo quienes hayan atestiguado la verdad a sabiendas ( ʿalā ʿilm ) (v. 86). La Respuesta Profética y el Mandato de Paz: La sūrah concluye registrando la lamentación del Profet…
- Sura 67. al-Mulk · Informe…El Incrédulo: Representado como alguien que camina encorvado, mirando hacia el suelo ( mukibban ʿalā wajhihi ), enfocado únicamente en deseos inmediatos y petty preocupaciones sin mirar el camino ni el entorno. Escat…
- Sura 68. al-Qalam · Informe…de nacimiento ilegítimo. Referido a la falta de utilidad moral de los detractores. v. 16 Nasimuhu ʿalā al-khurṭūm "Lo marcaremos en el hocico". Profecía de ignominia pública (cumplida en Badr). v. 20 Ka& 39;l…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 1 · Informe…formularia del 21,86 % . Frases como «Dios tiene poder sobre todas las cosas» ( inna llāha ʿalā kulli shayʾin qadīr ) se repiten exactamente en ocho ocasiones, mientras que variantes equivalentes aparecen de for…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 6 · Informe…Canónica (Q 5:32 ): El mandato divino introducido por la fórmula «Hemos decretado para» ( katabnā ʿalā ) los israelitas proviene de la Mishnah (compilación rabínica) y no de la Biblia hebrea, lo que demuestra que el Co…