Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran10
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…consideraciones estilísticas otorgan prioridad al «alejamiento de la norma original» ( al-ʿudūl ʿan al-aṣl ) o, como dicen los eruditos de la balāghah, al «alejamiento de lo que cabría esperar comúnmente» ( al-khurūŷ…
- Comentarios coránicos…sobre dos comentarios coránicos empleados en la docencia del tafsīr: el al-Kashshāf ʿan ḥaqāʾiq al-tanzīl ( El develador de las verdades de la revelación ) de Maḥmūd ibn ʿUmar al-Zamakhsharī (m. 538/1144)…
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial…pues como proclama el Corán: De seguro transitaréis de estado en estado ( la-tarkabunna ṭabaq ʿan ṭabaq, 84:19). La ascensión hermenéutica culmina en última instancia en el propio Promulgador Divino de la Palabra,…
- Comentario científico sobre el Corán…egipcio Muḥammad ibn Aḥmad al-Iskandarānī (m. ca. 1306/1889), vio la luz como Kashf al-asrār ʿan al-nūrāniyyat al-qurʾāniyyah fī-mā yataʿallaqu bi’l-aŷrām al-samāwiyyah wa’l-arḍiyyah wa’l-ḥayawānāt wa’l-nabāt wa’l…
- El Corán como fuente de la Ley Islámica…del Islam: el deber de «ordenar el bien y prohibir el mal» ( al-amr bi’l-maʿrūf wa’l-nahy ʿan al-munkar ), precepto axial del Corán refrendado por copiosas aleyas. El principio de atenuación autoriza al musulmá…
- El Corán y las escuelas de teología y filosofía islámicas…de la talla de Mutashābih al-Qurʾān ( Aleyas metafóricas del Corán ) y Tanzīh al-Qurʾān ʿan al-maṭāʿin ( La pureza del Corán más allá de toda tacha ), en los que procuró responder a las objeciones suscitadas…
- La perspectiva coránica de la historia sagrada y de las demás religiones…mayoritaria de los exégetas clásicos. Véanse, p. ej., Muḥammad ibn Jarīr al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān ʿan taʾwīl āy al-Qurʾān, ed. Maḥmūd Shākir al-Ḥaristānī, 30 vols. (Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, 1421/2001), 14…
- Apéndice A Citas de ḥadīth…1429/2008. Haythamī, Bughiyah Haythamī, Nūr al-Dīn ʿAlī ibn Abī Bakr al-. Bughiyah al-bāḥith ʿan zawāʾid musnad al-Ḥārith . Editado por Ḥusayn Aḥmad Ṣāliḥ al-Bakirī. Madinah: Markaz Khidmat al-Sunnah wa’l-Sīrah al…
- Apéndice C Biografías de los comentaristas…al-Dīn al-Suyūṭī, Tafsīr al-Jalālayn . Ṭ Muḥammad ibn Ŷarīr al-Ṭabarī (m. 310/923) Jāmiʿ al-bayān ʿan taʾwīl āy al-Qurʾān Uno de los autores sunníes más prolíficos de su época, al-Ṭabarī nació en 224–25/839 en Tabarist…
- Clave de comentaristas…al-manthūr fī tafsīr al-maʾthūr Ṭ Muḥammad ibn Ŷarīr al-Ṭabarī (m. 310/923), Ŷāmiʿ al-bayān ʿan taʾwīl āy al-Qurʾān Ṭb Muḥammad Ḥusayn Ṭabāṭabāʾī (m. 1401/1981), al-Mīzān fī tafsīr al-Qurʾān Th Aḥmad ibn Muḥammad…
Reynolds, Biblical Subtext3
- Cap. 1 · La crisis de los estudios coránicos…the Qurʾān». 77 En él, Rosenthal analiza tres elementos léxicos controvertidos del Corán: al-jizya ʿan yad (Q 9.29 ), al-ṣamad (Q 112.2 ) y al-shayṭān al-rajīm (Q 3.36 ; 15.34 ; 16.98 ; 38.77 ). El método empleado en su…
- Caso 1 · La postración de los ángeles…↩ Ṭabarī, 1:200, sobre Q 2.30 . ↩ Ibíd., 1:199, sobre Q 2.30 . ↩ Muḥammad al-Zamakhsharī, Al-Kashf ʿan Ḥaqāʾiq ghawāmiḍ al-tanzīl , ed. Muḥammad Ḥusayn Aḥmad, El Cairo: Maṭbaʿat al-Istiqāma, 1365/1946, 1:124, sobre Q 2.…
- Caso 4 · Abraham, el monoteísta gentil…, insiste, está emparentada con m-ʾ-l (o m-y-l ) y, por ende, significa apartarse de (con ʿalā o ʿan ) o inclinarse hacia (con ilā ). De este modo, un ḥanīf es «aquel que se aparta de una religión falsa y se inclina h…
Reynolds, Christianity and the Qur'an1
Sinai, Key Terms40
- ajr · salario; dote…a alguien - ghayr mamnūn | legítimamente ganado, no graciable - maghfirah | perdón - kaffara tr. ʿan | absolver a alguien de algo - jazā tr. | recompensar o castigar a alguien, retribuir a alguien El Corán muestra una…
- isrāʾīl: banū ~ pl. · los israelitas, los hijos de Israel…| los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - ḥarrafa al-kalima ʿan mawāḍiʿihi | alterar o desplazar las palabras de sus lugares - ghaḍiba ʿalā | airarse contra alguien, encolerizarse…
- ummah · comunidad; dechado, modelo, pauta ejemplar; período de tiempo…- al-nās | las gentes, la humanidad - amara bi-l-maʿrūf | ordenar lo reconocido como recto - nahā ʿan al-munkar | disuadir de lo reprobable, vedar lo condenable - ikhtalafa intr. ( fī ) | discrepar, caer en disensión (…
- āmana intr. bi- · creer en algo…de Dios - ʿamila l-ṣāliḥāt/ṣāliḥan | obrar rectamente, practicar buenas obras - fasaqa intr. ( ʿan ) | desmandarse, pecar, incurrir en transgresión moral - aslama intr. ( li- ) | someterse, entregarse (a alguien, a…
- āyah · signo; pronunciamiento-signo…intr. bi- | repudiar a alguien o algo - jādala intr. fī | disputar sobre algo - aʿraḍa intr. ʿan | apartarse de algo - ghafala intr. ʿan | ser negligente respecto a algo, desatender algo - ishtarā bi-āyāti llāhi t…
- balā tr., ablā tr., ibtalā tr. · discernir, averiguar o llegar a conocer algo; evaluar, poner a prueba o probar a alguien o algo…| el diablo, Satanás - jāhada fī sabīl allāh | combatir en el camino de Dios - fatana tr. ( ʿan ) | fundir algo; poner a prueba a alguien; inducir a alguien a la tentación, seducir a alguien (para apartarlo de al…
- bayyana tr./intr. (li-) · clarificar algo (a alguien), poner en claro las cosas (a alguien)…femenina del participio activo de la cuarta forma mubīn . Si bien la lectura coránica de Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim carece por completo de la forma femenina mubīnah , los manuscritos coránicos tempranos que carecían de signos…
- tabiʿa tr., ittabaʿa tr. · seguir algo o a alguienVocabulario adicional analizado: - hadā tr./intr. | guiar (a alguien) - ḍalla intr. ( ʿan ) | extraviarse (de algo) - ṣirāṭ | camino, vía recta - sabīl | senda, sendero - hājara intr. | emigrar - hawā | des…
- tāba intr. (ilā llāh) · arrepentirse, volverse a Dios en arrepentimiento (dicho de los seres humanos)…los humanos con indulgencia tawb | arrepentimiento Vocabulario adicional analizado: - tawallā ( ʿan ) | apartarse (de alguien), volver la espalda (a alguien) - istaghfara tr. | pedir el perdón de alguien - anāba intr…
- jāhada intr./tr. · contender (contra alguien), combatir…| impureza, inmundicia, abominación - jizyah | compensación tributaria, tributo de capitación - ʿan yad | sin resistencia, sumisamente - ahl al-kitāb | la gente del Libro, los poseedores de la Escritura Visión genera…
- ḥarrama tr. · declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido…interdicciones de excepción. Mayor complejidad entraña Q 21:95, que en la lectura canónica de Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim reza: wa-ḥarāmun ʿalā qaryatin ahlaknāhā annahum lā yarjiʿūn . Múltiples comentaristas musulmanes sostienen qu…
- ḥamd · alabanza, loor…subḥāna llāhi , subḥānahu ) | ¡gloria a …! (p. ej., ¡gloria a Dios!, ¡gloria a Él!) - taʿālā intr. ʿan | estar ensalzado por encima de algo - ḥamida tr. | alabar a alguien Términos coránicos para la alabanza a Dios: las…
- khalada intr. · permanecer para siempre, ser inmortal…a alguien khuld | inmortalidad, vida eterna Vocabulario adicional analizado: - khaffafa tr. ʿan | aliviar algo a alguien - ajal | plazo fijado, término de vida - amad | término final, período de tiempo En el Corá…
- dhakara tr. · recordar algo o a alguien; prestar atención a algo; mencionar algo o a alguien; invocar a alguien o algo (a saber, a Dios o el nombre de Dios)…| el lugar sagrado del ritual - nafs | alma, ser (vital), sí mismo - ṣalāh | oración - alhā tr. ʿan | distraer o apartar a alguien de algo - sabbaḥa tr. | glorificar a alguien o algo (como a Dios o el nombre de Dios)…
- dhakkara tr. (bi-) · recordar algo a alguien, amonestar a alguien (con/respecto a algo)…revelar algo - kitāb | escritura - zabūr | escrito, libro, registro por escrito - aʿraḍa intr. ʿan | apartarse de algo, desentenderse de algo - tawallā intr. ʿan | apartarse de alguien, dar la espalda a alguien Visi…
- rabb · señor…alguien o algo - ʿabd | siervo; esclavo - dhurriyyah | descendencia, linaje, prole - ghafala intr. ʿan | ser negligente respecto a algo, desatender algo - bayt | casa - rabb al-ʿālamīn | Señor de los habitantes del mund…
- rijz/rujz · castigo…197). Un último pasaje que incide en la cuestión es Q 74:4–5, donde según la lectura de Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim del texto coránico se manda al Mensajero «purificar sus ropas» (v. 4) y «rehuir al-rujz » (v. 5: wa-l-rujza fa…
- zakāh · limosna, azaque…mantenerse puro - ṭahhara tr. | purificar a alguien o algo, limpiar a alguien o algo - kaffara tr. ʿan | absolver o expiar a alguien de algo, borrar algo a alguien - ʿafw | excedente, bienes sobrantes - faqīr | pobre, m…
- sabīl · vía, camino, senda…camino, vía - mustaqīm | recto - sawiyy | llano, uniforme, regular, equitativo - ḍalla intr. ( ʿan ) | extraviarse (de algo) - hādī | guía, conductor - afsada tr./intr. | corromper algo, causar corrupción - ṭāghūt |…
- ashraka tr. (bi-) · asociar a alguien (a saber, una deidad copartícipe) con alguien (a saber, con Dios), venerar a alguien como deidad copartícipe…asociadores reconocían y transmitían la «Escritura traída por Moisés»? Según la lectura de Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim del versículo, Q 6:91 comienza refiriendo la pretensión de los adversarios de que «Dios nada ha hecho descende…
- ṣaddaqa intr. bi- · tener algo por verdadero, declarar que algo es verdad, creer en algo…| la Torá - muhaymin (o muhayman ) ʿalā | investido de autoridad sobre algo - ḥarrafa al-kalima ʿan mawāḍiʿihi | mudar las palabras de sus lugares - bayyana tr./intr. ( li- ) | clarificar algo (a alguien), poner las…
- ṣadaqah · dádiva o acto de caridad, limosna…algo íntegramente a alguien - ṭahhara tr., zakkā tr. | purificar a alguien o algo - kaffara tr. ʿan | absolver a alguien de algo - ribā | usura Las referencias coránicas a la entrega de caridad adoptan diversas forma…
- ṣirāṭ: al-~ al-mustaqīm · la calzada recta [el camino recto]…(a alguien) - sabīl | vía, sendero, camino - jaḥīm | llamarada, fuego llameante - ḍalla intr. ( ʿan ) | extraviarse (de algo) - aḍalla tr. | extraviar a alguien Ṣirāṭ = «calzada, camino». La súplica culminante de la…
- ṣallā intr. (li-) · rezar, orar (a alguien)…que rezan, // los que son negligentes con su oración» ( fa-waylun li-l-muṣallīn // alladhīna hum ʿan ṣalātihim sāhūn ). Dada la fecha temprana de la sura 107, esto debe referirse a un ritual de oración anterior a la c…
- ḍalla intr. (ʿan) · extraviarse (de algo)…extravía o es extraviado —a saber, el «sendero» de Dios (→ sabīl )— va precedido de la preposición ʿan (p. ej., Q 5:60.77, 6:116.117, 39:8, 53:30, 68:7); pero existen asimismo casos en los que ḍalla rige acusativo (Q 2:…
- al-maʿrūf · lo que es reconocido como recto [el bien consuetudinario]…algo; preceptuar (a alguien que haga) algo, instar (a alguien a que haga) algo - nahā tr./intr. ʿan | prohibir (a alguien) algo; disuadir o refrenar (a alguien) de algo - ṣadaqah | dádiva o acto de caridad, limosna -…
- al-ʿālamūn pl. · los moradores del mundo, los habitantes del orbe…al-nabiyyīn | sello de los profetas - amara bi-l-maʿrūf | prescribir o mandar el bien - nahā ʿan al-munkar | disuadir de lo reprobable, prohibir el mal - ummah wasaṭ | una comunidad intermedia, una comunidad moder…
- ghaḍiba ʿalā · airarse contra alguien, encolerizarse contra alguien…en el v. 83 («¿Qué te hizo apresurarte apartándote de tu pueblo, ¡oh, Moisés!?», wa-mā aʿjalaka ʿan qawmika yā-mūsā ). Otro inconveniente radica en que extirpar Q 20:80–82 dejaría tras de sí una discordante laguna en…
- al-ghayb · lo oculto, lo invisible, lo no manifiesto…o visión de algo - awḥā tr. ilā | comunicar o transmitir algo a alguien - nabbaʾa tr. bi-/ʿan | anunciar algo a alguien, dar a alguien noticias de algo - āmana intr. bi- | creer en algo - abṣara tr. | divisar o…
- furqān · liberación; instrucción salvífica divina…conminatoria - qurʾān | recitación - bayyinah | signo claro, prueba manifiesta - kaffara tr. ʿan | absolver o expiar a alguien de algo - fatḥ | victoria - āyah | signo; sentencia-signo - najāh | salvación - faraqa…
- qalb · corazón…vuelve los corazones humanos negligentes ante sus amonestaciones (Q 18:28: man aghfalnā qalbahu ʿan dhikrinā ), «los desvía» ( ṣarafa ; Q 9:127) y es quien hace torcerse a los corazones ( azāgha ; Q 3:8, 61:5). Prima…
- kafara tr. · ser desagradecido con alguien; ser desagradecido por algo; repudiar a alguien…favor divino - istakbara intr. | considerarse grande, comportarse con soberbia - fasaqa intr. ( ʿan ) | pecar o transgredir (contra), actuar con inmoralidad - dīn | juicio - yawm al-dīn | día del juicio - al-muttaqūn…
- kaffara tr. ʿan · absolver o expiar a alguien de algo, borrar / perdonar algo a alguien…acto expiatorio Vocabulario adicional discutido: - ajr | recompensa, salario - tajāwaza intr. ʿan | pasar por alto algo, condonar algo - qiṣāṣ | ley del talión, represalia - ḥurum pl. | hallarse en estado de consag…
- malak · ángel; ángeles…el diablo - al-shayṭān | el diablo, Satanás - ʿaṣā tr. | desobedecer a alguien - istakbara intr. ʿan | considerarse demasiado encumbrado para hacer algo - fitnah | prueba, tribulación - tawaffā tr. | retirar a alguien…
- nabiyy · profeta…don profético Vocabulario adicional analizado: - rasūl | mensajero, enviado - nabbaʾa tr. bi-/ʿan | anunciar algo a alguien, dar a alguien noticias de algo - nabaʾ | noticia, nuevas, relato verídico - dhurriyyah |…
- nasiya tr./intr. · olvidar (algo o a alguien), desentenderse de…innata primordial, constitución creatural - āyah | señal, signo - rabb | señor - ghafala intr. ʿan | ser negligente o desatento respecto a algo, desentenderse de algo El Corán sobre el olvido humano. Un conjunto apr…
- nafs · alma, yo (vital), sí mismo; persona, vida…a un verso de ʿAdī ibn Zayd, que exige que el deseo del alma se mantenga a raya ( wa-daʿi l-nafsa ʿan hawāhā ; al-Muʿaybid 1965, n.º 9:26; véase AHW 150). Lo anterior deja claro que para un guerrero tribal es vital eje…
- hadā tr./intr. · guiar (a alguien)…Vocabulario adicional analizado: - ṣirāṭ | camino, vía - sabīl | camino, sendero - ḍalla intr. ( ʿan ) | extraviarse (de algo) - aḍalla tr. | extraviar a alguien - āmana intr. ( bi- ) | creer en; ser creyente - kafara…
- yad · manoʿan yad | de buen grado, sin resistencia, sumisamente Sobre las declaraciones coránicas acerca de la mano o las manos de…
- al-yahūd, alladhīna hādū, hūd pl. (sing. yahūdī) · los judíos…la gente de la escritura, los poseedores de la escritura - al-tawrāh | la Torá - ḥarrafa al-kalima ʿan mawāḍiʿihi | alterar las palabras de sus lugares - ashraka tr. ( bi- ) | asociar a alguien (a saber, una divinidad p…
Estudios de NotebookLM6
- Sura 26. al-Shuʿarāʾ · Informe…capacidad y están estrictamente bloqueados o privados de escuchar el discurso celestial ( mā kānū ʿan al-samʿi l-maʿzilūn ). Instrucciones Directas al Profeta (vv. 213-220) Monoteísmo Absoluto: Prohibición estricta de…
- Sura 31. Luqmān · Informe…de realizar la oración, convocar al bien, prohibir el mal ( al-amr bi-l-maʿrūf wa-n-nahy ʿan al-munkar ) y soportar con paciencia las adversidades. Se describe esto como una conducta que requiere firme determi…
- Sura 47. Muḥammad · Informe…según la orientación espiritual de la persona: Los Incrédulos ( Kāfirūn ): La expresión ṣadda ʿan implica tanto "desviarse de" como "prevenir a otros de" seguir el camino de Dios. Dios hace que…
- Sura 68. al-Qalam · Informe…o sabios) que puedan responder por sus afirmaciones. "La Espinilla expuesta" ( Yawkshafu ʿan sāq , v. 42): Modismo árabe que denota una situación de extrema severidad o crisis (derivado de la costumbre de reco…
- Biblical Subtext, cap. 1 · Informe…(adoptada por conveniencia, aun siendo un texto fijado en época moderna bajo la lectura de Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim). Intérpretes: Examen crítico de las soluciones aportadas por traductores modernos y mufassirūn medievales. Su…
- Sinai, Historical-Critical Introduction · Informe…convenciones estándar: Texto Base: Se utiliza el texto utmánico del Corán según la lectura de Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim, siguiendo la ortografía y división de versículos de la edición impresa de El Cairo de 1924. Sistema de Citaci…