ÍNDICE DE TÉRMINOS ÁRABES ORDENADOS SEGÚN EL ALFABETO INGLÉS
Los términos se enumeran estrictamente según el alfabeto inglés, prescindiendo del álif, del ʿayn y de todos los signos diacríticos. Los números de página en negrita indican entradas que contienen la palabra en cuestión en el encabezado principal. Los números de página en tipografía romana ordinaria remiten a otras entradas. Los verbos se enumeran generalmente sin preposiciones ni otra información lingüística contenida en el diccionario principal. Algunas expresiones árabes que se usan comúnmente con el artículo determinado (p. ej., al-injīl) se incluyen tanto con artículo como sin él para una máxima accesibilidad. Finalmente, cuatro entradas del diccionario contienen excursos, que se enumeran al final del presente índice.
aʿāda l-khalqa | 247, 280
ab | 17–22
ʿabada | 42, 181–182, 186 (n.º 18), 294, 298, 303, 324–325, 382, 488, 647
ʿabathan | 138, 232
ʿabd | 285–286, 289, 324–325, 339
abkam | 531
ablā | 138–145, 502
abṣara | 531, 542
aḍāʿa | 23
ʿadala | 402–403 (n.º 22), 505
aḍalla | 485–486
adhā | 491
ʿadhāb | 507–510
adhāqa | 322–323
ʿadhdhaba | 507–510
adhhaba | 262
adhina | 38, 63, 83, 187, 188, 411, 448–449, 635, 639
ʿadl | 505
ʿadn | 191–192
adraka | 68, 70
ʿaduww | 151–152, 458
afāḍa | 209, 216
afala | 64
aflaḥa | 561–562
afsada | 40, 42–43, 552–557
ʿafw | 371
aghwā | 457
aḥabba | 67, 336–337
ʿāhada | 709–714
aḥalla | 218–219, 223
aḥbār | 166, 175, 673–674, 733
ʿahd | 709–714
aḥibbāʾ | 66–67, 729
ʿahida | 709–714
ahl al-kitāb | 108–118, 712, 731
aḥyā | 246–247
ajāba | 77
ajal | 26–30, 257
aʿjamī, aʿjamūn | 510–514, 523
ajara | 22–26
ʿājilah | 29, 33
ajmaʿa amrahu | 80
ajr | 22–26, 711
ajrama | 379, 402–403, 484
ʿakafa ʿalā | 303
akanna | 467, 686
akhadha mīthāqa … | 709–714
akhfā | 112, 442, 467, 686
ākhir | 30–35
akhkhara | 28 (incl. n.º 2), 569, 682
akhlada | 255–257
akhlaṣa | 457 (incl. n.º 21)
akhlaṣa l-dīna/dīnahu li-llāh | 299
akhraja | 43, 71, 113, 201–202, 271, 697
akinnah | 531, 539–540, 582–583
akrama | 139, 194
ālāʾ | 556 (incl. n.º 5)
ʿalā fī l-arḍ | 554
al-aʿjamūn | 510–514, 523
al-ʿājilah | 29, 33
al-ākhirah | 30–35
ʿalā kull shayʾ qadīr | 563–565
al-ʿālamūn | 520–528
ʿalā mukth | 551
ʿālamūn | 520–528
al-anṣār | 92, 163, 353, 528, 697, 725
al-aʿrāb | 407–408, 514
al-asbāṭ | 376–378
al-asmāʾ al-ḥusnā | 417–419
albāb | 578
al-baḥr | 41, 413 (n.º 5), 554
al-bariyyah | 271–272
al-barr | 41, 554
al-dār al-ākhirah | 30–35
al-dunyā | 290–291
al-ghayb | 37, 68, 182, 320–321, 541–544, 642
alhā | 310
al-ḥawāriyyūn | 352–353, 675–676, 716
al-ḥayāh al-dunyā | 32, 33, 36, 290–291
ʿalīm | 73, 232, 308, 410, 418, 564
al-injīl | 103–107, 670
al-kaʿbah | 18, 60, 145–149, 208–211, 213–216, 304, 383, 385, 481, 492–493
al-kāfirūn, al-kuffār | 605–610, 621
alladhīna āmanū | 99–103, 111, 670, 729–730
alladhīna ashrakū | 425–443, 111, 609–610, 621, 635, 640–642, 670, 729–730
alladhīna fī qulūbihim maraḍ | 620–621
alladhīna hādū | 728–735
alladhīna hājarū | 696–700
alladhīna kafarū | 102, 605–610, 621, 670, 729–730
alladhīna nāfaqū | 693–694
allafa bayna | 372, 373–374, 581, 585
allāh | 59–77
ʿallama | 154, 573, 661
allāt | 60, 148, 296, 307, 430, 432–434
al-madīnah | 44, 697
al-majūs | 245, 430, 463, 667
al-malaʾ al-aʿlā | 626–628, 643
al-maʿrūf | 515–519
al-masīḥ | 621–622
al-muhājirūn | 696–700
al-muʾminūn | 99–103
al-munāfiqūn | 693–694
al-munkar | 89, 515–518, 695
al-muqarrabūn | 69 (n.º 17), 194, 289, 302, 498
al-mushrikūn | 425–443, 609–610, 621, 635, 640–642
al-muttaqūn | 719–724
al-nār | 205–206
al-nās | 88–91, 181, 522–524
al-naṣārā | 666–678, 712, 730
al-raḥmān | 130–134 (sobre la basmalah), 334–347
al-rāsikhūn fī l-ʿilm | 155, 158, 406, 729
al-sāʿah | 421–423, 724
al-ṣābiʾūn | 463–464
al-shahādah | 68, 541–544
al-shayṭān | 450–462, 686
al-ṣirāṭ al-mustaqīm | 378, 473–475
al-ṭāghūt | 487–488
al-tawrāh | 166–168, 175
al-ʿuzzā | 148, 296, 420, 430, 432, 433–434
al-yahūd | 728–735
al-yawm al-ākhir | 30–35
al-zaqqūm | 367–368
aʿmā, ʿamā | 530–531
ʿamad | 411, 413
āmana | 99–103, 600, 602, 608
amanah | 391, 660
amānah | 713
amara | 515–518
ʿamara | 529–530
amāta | 246
ʿamila l-ṣāliḥāt / ʿamila ʿamalan ṣāliḥan | 476–477
ʿamiya | 530–531
ammārah bi- | 687
amr | 78–85
ʿamūn | 530–531
ʿan yad | 45, 203
anāba | 161
anām | 39–40
anʿama ʿalā | 678–681
andād | 433
andhara | 134–136, 314, 350, 655–656
anfaqa | 284, 348–349, 368, 371–373, 381, 470, 575, 692–693, 694
ankara | 515, 680, 695
anṣār | 92, 163, 353, 528, 697, 725
anshaʾa | 271, 280
anshara | 137, 247 (n.º 2)
anzala | 437, 658–663, 716
ʿāqaba | 507
ʿaqala | 120–122, 314, 511, 579, 615–616
aqāma | 105, 107, 167
aqāma l-ṣalāh | 477–482
ʿāqibah | 125, 424
aqraḍa llāha qarḍan ḥasanan | 574–575
aqsaṭa | 402 (n.º 22), 505
arā | 120
aʿrāb | 407–408, 514
ʿarabī | 57–58, 91, 510–515, 522–523, 573
arāda | 81 (n.º 8), 445–446, 564–565
aʿraḍa ʿan | 120, 318
aʿrāf | 196
ʿarafa | 515–519
aʿraj | 531
ʿaraja | 81–82, 356, 661
arḍ | 35–45, 661
ardhal | 484, 628
arsala | 349–353, 657
ʿarsh | 68–69, 275, 278, 635, 638, 643
ʿaṣā | 410–411, 540, 633
aṣamm | 531
asarra | 467, 686
asāṭīr al-awwalīn | 95, 387–390, 435
asbāṭ | 376–378
ashraka | 425–443, 635, 640–642, 727, 732
ashrāṭ | 422, 724
askana | 262, 626
aslafa | 568
aṣlaḥa | 161, 399 (n.º 11), 517, 553
aslama | 100, 102, 393–408
atā | 79, 120, 580, 620
ātā | 109, 111, 120, 225–226, 229, 231, 284, 368, 370, 374, 471, 472 (n.º 3), 479, 547, 555, 643, 661, 672
ʿathā fī l-arḍ mufsidan | 554
aṭlaʿa ʿalā | 541
atrāb | 244
atrafa | 19, 251–252, 484, 628
awfā bi- | 710–711
awḥā | 659, 661, 714–716
awratha | 43–44, 110–111
awwal | 31, 35, 49, 95, 225, 280, 387–390, 365, 435, 599, 646 (n.º 2)
āyah | 54, 118–128, 314–316, 320–321, 420, 436–437, 560, 570, 618, 642, 662, 679, 702
ʿayn | 72–77
ayyada | 356 (n.º 5), 357–358
azāgha | 251, 583
ʿazīz | 67, 178, 232, 418–419
azwāj muṭahharah | 495–499
ʿazzara | 97, 574
baʿatha | 136–137
badan | 69–70
baddala | 127
badīʿ al-samāwāt wa-l-arḍ | 273
baghḍāʾ | 467
baghtatan | 422
baḥr | 41, 413 (n.º 5), 554
baʿīd | 435–436
balā, balāʾ | 42, 138–145, 502, 555–556, 680, 704
balāgh | 149–150, 152, 319–320
banā | 271, 411
banū isrāʾīl | 45–53, 712, 730–731
baraʾa | 271–272
bāraka | 42–43, 147, 566
bāriʾ | 271–272
bariyyah | 271–272
barr | 41, 554
baṣar | 79, 248, 410, 422, 531, 578–579, 581
basaṭa | 40–41
bashīr, bashshara | 134–136, 640, 655–656
baṣīr | 71, 73, 410, 531
baʿth | 136–137
bāṭilan | 138, 232
bawwaʾa … fī l-arḍ | 555–556, 626
bayān | 149–158
bayt | 145–149
bayyana, bayyin, bayyinah | 149–158, 525, 712
bi-qalb salīm | 401–402, 580, 587, 620
birr | 305
bi-smi llāhi l-raḥmāni l-raḥīm | 130–134
budn | 304–305
burhān | 121
burūj | 412
bushrā | 134–136, 640
daʿā | 77, 298, 647–648, 692
ḍāʿafa | 574
dābbah | 40, 274
dabbara | 82, 84
daḥā | 40, 271
ḍaʿīf | 483–485
ḍalāl, ḍalālah, ḍalla | 485–486
ḍāqa | 466, 687
dār al-qarār | 29, 33
ḍaraba fī l-arḍ | 424
ḍaraba mathalan | 617–619
darajah | 283–289
ḍarra | 692
ḍayyiq | 466
dhabaḥa | 301–306
dhakara | 306–313, 664, 680
dhakkara | 313–318, 664
dhālika | 57, 319–322
dhallala, dhalūl | 39–40, 555
dhāqa | 322–323, 682
dhibḥ | 301–306
dhikr | 306–313 (sobre dhakara), 313–318 (sobre dhakkara), 579
dhikrā | 313–318, 579
dhū intiqām | 67
dhurriyyah | 20, 22, 92, 325–326, 459, 497, 654, 657
dīn («juicio») | 292–293, 600
dīn («religión») | 293–300, 647–648
dūna | 20 (n.º 6), 91 (n.º 12), 428, 430–431
dunyā | 290–291
faḍḍala … ʿalā | 51, 67 (n.º 15), 283–289, 679
faḍl | 287–288, 372, 601, 679–680
fāḥishah | 151, 164, 214
fakk raqabah | 286
faqiha | 314, 559–560, 579
faqīr | 234, 372–373, 380
faraqa | 550–551, 559
farasha | 40
farīḍah | 471–472
farraqa | 550–551
farraqū dīnahum | 153 (n.º 10), 224, 365 (n.º 3)
fasād | 552–557
fasada | 65, 553, 554
faṣala bayna | 153
fasaqa | 101, 607–608
faṣṣala | 58 (n.º 3), 557–560, 616
fatana | 141–145
fataqa | 272, 274
faṭara | 271–272
fatḥ | 288, 548
fāṭir | 271–272, 273
fidyah | 473 (n.º 5), 612
firʿawn | 25, 43, 47, 51, 124, 126, 142, 144, 154, 190, 225, 248–249, 251, 262, 294–295, 339, 411–412, 483, 498, 509–510, 546, 555, 576–577, 627, 733
firdaws | 191
fitnah | 141–145, 680
fiṭrah | 240, 272, 326 (n.º 8), 426, 664
fuʾād | 578–587
furqān | 546–552
ghāba | 541–544
ghaḍab, ghaḍiba ʿalā | 533–538
ghafala ʿan | 120, 325, 436, 664–665
ghafara | 161, 336, 426
ghaflah | 436
ghafūr | 24, 162, 336, 339, 343
ghaniyy | 234, 305
ghasala | 489–491, 494–495
ghayb | 37, 68, 182, 320–321, 541–544, 642
ghayr mamnūn | 24–25 (incl. n.º 5)
ghill | 195, 466–467
ghishāwah | 248
ghulf | 539–540, 582, 586–587
habaṭa | 197
hadā | 700–706
hāda | 728–735
hādhā | 319–322
hādhihī | 319–322
ḥadīth | 320, 421
hady | 216, 304
ḥāfiẓ | 637–638
ḥafiẓa | 637–638
ḥājah | 467, 687
hajara | 331–332, 696
hājara | 379–381, 696–700
ḥajj, ḥajja | 208–211
ḥakama | 104–105, 153, 166
ḥakīm | 228–233
ḥalāl | 214, 218, 219
ḥalla | 217, 218
ḥamd, ḥamīd, ḥamida | 234–236
ḥanīf | 236–244
ḥaraj | 490, 495
ḥaram, ḥarām | 212–224
ḥarīq | 205, 329, 508
ḥarrafa al-kalima ʿan mawāḍiʿihi | 52, 469, 731
ḥarrama | 212–224
ḥāsaba | 227–228
ḥashara | 136–137
ḥashr | 137
ḥāṣib | 508
hawā | 159–160, 379, 583, 687, 689
ḥawāriyyūn | 352–353, 675–676, 716
hawiya | 686
ḥayāh | 32, 33, 36, 290–291
ḥifẓ | 279
ḥijāb | 196
ḥijj | 208–211
ḥijr | 221
ḥikmah | 228–233, 661
ḥill | 214
ḥīn | 29, 30, 509–510
ḥisāb | 227–228
ḥizb | 224–226
ḥ-m, ḥ-m-ʿ-s-q (secuencias de letras iniciales de suras) | 53–59
hūd | 728–735
hudā | 700–706
ḥudūd allāh | 320, 503
ḥūr | 244–246, 496
ḥurr | 285
ḥurum, ḥurumāt | 212–224
iblīs | 48, 450–459
ibn | 66, 145, 667, 670–672
ʿibrah | 121, 618
ibrāhīm | 17, 19, 21–22, 44, 46–48, 64, 86, 92–93, 139–140, 148–149, 215, 236–244, 370, 383, 395, 400–405, 488, 492, 525–526, 597–598, 645–650 (millat ibrāhīm), 652–657, 700, 702
ibtaghā | 72
ibtalā | 138–145, 502, 555–556, 680, 704
iddakara | 313–318
idhn | 38, 63, 83, 187, 188, 411, 448–449, 635, 639
ifk | 387
iftarā | 189, 219, 221, 349, 387, 503
ightasala | 489–491, 494–495
ihtadā | 700–706
ijtanaba | 487
ikhtalafa | 89, 152–153, 224, 528, 672
iktasaba | 603–604
illā | 454–457
imām | 86, 90, 526, 617
ʿīn | 244–246
injīl | 103–107, 670
ins | 181–182
intaqama min, intiqām | 67, 534
ʿiqāb | 507
iqtaraba | 28, 422, 724
irtāba | 362–363
irtaqā | 662
ʿīsā | 47–48, 51, 73 (n.º 30), 104, 106, 126–127, 135, 152, 167, 203, 223, 225, 229, 274, 350, 352–353, 356–361, 468, 498, 523–524, 532, 607, 617, 621–622, 653–654, 666–678 |
ishtahā | 194, 686
ishtarā | 443–444
islām | 393–408
ism | 130–134 (sobre la basmalah), 414–420 (ism), 600
ismāʿīl | 46–48, 53, 370, 383, 404, 524–525, 648, 654, 656
iṣr | 97
isrāʾīl | 45–53
istaʿādha bi- | 482
istabdala | 262
istabshara | 134–136
istaḍʿafa | 43, 483–485
iṣṭafā | 521
istaghfara | 161–162, 163, 338, 635
istajāba | 77, 336
istaʾjara | 22–26
istakbara | 383, 455, 484, 554, 607, 627–628, 633, 687
istakhlafa | 42, 258–269, 643
istamaʿa | 410–411
istaʿmara fī l-arḍ | 626
istaslama | 393–408
istawā | 68–69, 74, 278
iʾtamara | 80 (n.º 5)
iʿtamara | 529–530
iṭmaʾanna | 100–101, 579–580, 583, 640, 688
ittabaʿa | 159–160, 647
ittakaʾa | 192
ittakhadha … sukhriyyan | 285
ittaqā | 100, 719–724
jaʿala | 41 (n.º 21), 62, 271, 330–331, 548
jaʿala dhalūlan | 39–40, 555
jaʿala … khalāʾifa/khulafāʾa fī | 42, 258–269, 555–556, 643
jaʿala qāsiyatan | 248–249, 576–577, 582–583, 586–587
jaʿala subulan | 41
jabbār | 178
jādala | 120
jaḥada | 120, 695
jāhada | 197–205, 379–380, 697–698
jahannam | 205–207
jaḥīm | 205, 474
jālūt | 47, 370
jānn | 180–190
jannah | 190–197
jarā | 196–197
jasad | 69–70
jazā, jazāʾ | 23–24, 604
jihād | 197–205, 379–380
jinn | 180–190, 432, 451, 633
jism | 69–70
jizyah | 45, 203–205
jumlatan wāḥidatan | 551, 663
junub | 489–491, 494
kaʿbah | 18, 60, 145–149, 208–211, 213–216, 304, 383, 385, 481, 492–493
kāda | 622–625
kadhdhaba | 436, 601–602
kafara | 99–102, 187, 605–610, 680
kaffara ʿan, kaffārah | 175, 610–612
kāfir | 605–610, 621
kāhin | 188–190
ka-lamḥ al-baṣar, ka-lamḥ bi-l-baṣar | 79, 422–423
kallafa | 682–683
karhan | 38, 384–385
kasaba | 603–604
kashafa | 30, 329, 510
kataba | 591–601
katama | 112, 442, 712
kawāʿib | 244
kawthar | 173 (n.º 11)
kayd | 622–625
khāfa | 458, 585 (n.º 27), 720–722
khaffafa ʿan | 257
khalada | 255–257
khalafa | 258–259, 261
khalāq | 281–282
khalaqa | 270–281
khalīfah | 42, 258–269, 643
khāliq | 270–281
khallafa | 259
kharaja | 700
khasafa l-arḍa bi- … | 508
khashiya | 580, 720–722
khātam, khatama | 248–254, 583
khawf | 458, 585 (n.º 27), 720–722
khazāʾin | 643
khazanah | 637
khizy | 322, 509–510
khuld | 255–257
khuṭuwāt al-shayṭān | 160, 458
k-h-y-ʿ-ṣ (secuencia de letras iniciales de sura) | 53–59
kitāb | 54, 57–58, 421, 591–601, 661
kufr, kufrān | 605–610
kufuʾ, kufʾ, kufuw | 65, 71
kull, kull shayʾ | 83 (n.º 13), 270, 558, 563–565, 682–683
kursiyy | 643
laʿalla + proposición subordinada | 560, 614–616
laʿana | 535
laḥiqa bi- | 93
lāmasa | 490, 491
lamḥ | 79, 422–423
laʿnah | 333, 535
lawḥ maḥfūẓ | 57, 572, 592–593 (incl. n.º 4), 595–596, 599
lawwāmah | 687, 689
laylat al-qadr | 83, 356, 409
lisān | 151, 511, 513, 522
ʾ-l-m, ʾ-l-r, etc. (secuencias de letras iniciales de suras) | 53–59
lubb | 578
māʾ | 274–276, 492–493
mā malakat aymānuhum | 285
maʿārij | 661
māda bi- | 41
madda | 40, 706
madīnah | 44, 697
maghfirah | 24, 336, 338, 341,
maghlūl | 72, 472, 734
maḥā | 29–30, 593
mahada, mahd, mihād | 40, 271
maḥfūẓ | 57, 572, 592–593 (incl. n.º 4), 595–596, 599
maḥīḍ | 491
maḥill | 304
maḥmūd | 234–236
majnūn | 180–190
majūs | 245, 430, 463, 667
makara | 622–625
makkana | 625–626
makr | 622–625
māl | 141, 200, 284, 381, 443, 471, 492, 575, 682, 683–684
malaʾ | 626–628, 643
malak | 432, 436, 629–642, 716
malaka | 285
malakūt | 565, 642–645
mālik | 637 (n.º 25), 644
malik, malīk | 79 (n.º 3), 642–645
mamnūn | 24–25
manāt | 148, 420, 430, 432, 433–434
manfaʿ | 691–692
mansak | 18–19 (incl. n.º 4), 90–91, 217, 305, 312, 406 (n.º 34), 648
maraḍ, marīḍ | 620–621, 706
mārid, marīd | 451–452
maʿrūf | 515–519
masaḥa bi- | 621–622
mashʿar | 210, 216, 310
masīḥ | 621–622
masjid | 381–386
massa | 490
masṭūr | 387–390
matāʿ | 29–30, 291 (n.º 3), 510 (n.º 7)
mathal | 418, 617–619
mathānī | 169–177, 735 (n.º 13)
mattaʿa | 29–30 (incl. n.º 4), 509–510 (incl. n.º 7)
maʾwā | 191
mawaddah | 336–337
mawʿiẓah | 104, 230, 231, 316
mawlā | 724–727
miḥrāb | 147
millah, millat ibrāhīm | 645–650
min dūni | 20 (n.º 6), 91 (n.º 12), 428, 430–431
minhāj | 175, 406, 733
miskīn | 372–373, 472
mīthāq | 672, 709–714
mubashshir | 134–136
mubayyin, mubīn | 149–158
muhājir | 696–700
muḥarram | 212–224
muhaymin, muhayman | 469, 707–708
muḥkam | 155–158
mujrim | 379, 402–403, 484
mukhlaṣ | 457 (incl. n.º 21)
mukth | 551
mulk | 79 (n.º 3), 642–645
muʾmin | 99–103
munāfiqūn | 693–694
mundhir | 126, 134–136
munkar | 89, 515–518, 695
muqaddas | 565–567
muqarrabūn | 69 (n.º 17), 194, 289, 302, 498
muqtaṣid | 52, 90, 113–114, 406, 527 (n.º 16)
murāgham | 698–699
murīb | 111, 362–363
mursal | 349–353
mūsā | 47–48, 49, 51, 70, 99, 104, 107, 108–110, 125–127, 154–155, 168, 182, 188, 230, 232–233, 261, 262, 294–295, 350, 352, 377, 392, 437–438, 441–443, 465, 483, 503, 534, 537–538, 547, 562, 566, 576–577, 581–582, 593–594, 597–598, 627, 639 (n.º 28), 651, 653–654, 656, 687, 702–703 (n.º 6), 716
muṣaddiq | 467–470, 707–708
musammā | 27
mushrik | 425–443, 609–610, 621, 635, 640–642
muslim | 102, 393–408
mustabīn | 149–158
mustaqarr | 41
mustaqīm | 378, 473–475
mustaṭar | 387
muṭahhar | 495–499
mutaqābilūn | 195
mutashābih | 155–158, 169, 193–194
mutraf | 19, 251–252, 484, 628
muttaqūn | 100, 719–724
n (letra inicial de sura) | 53–59
naʿʿama | 139, 678
nabaʾ | 230, 320, 570, 653
nabadha | 112
nabbaʾa | 153, 541, 550, 653
nabiyy | 652–657
nādā | 195–196
nadhīr | 126, 134–136, 230
nafaʿa | 40, 691–692
nafakha | 357–360, 454, 684
nafs | 583, 681–691
nahā ʿan | 88–89, 515–518
nahar | 41, 191, 196–197
naḥara | 301–302, 479, 565 (n.º 1)
naʿīm | 191–192
najāh | 370, 478 (n.º 2), 549
najas | 202, 493
najjā | 655
naqaḍa | 710, 712
nār | 205–206
nās | 88–91, 181, 522–524
nasakha | 127, 576, 664 (n.º 1)
naṣārā | 666–678, 712, 730
nasiya | 307, 315, 664–666, 680, 712
naṣrānī | 666–678
nazala bi- | 355, 362, 639, 659
nazlah | 600 (n.º 19), 660–661
nazzala | 58, 437, 658–663, 716
nifāq | 693–694
niʿmah | 678–681
nubuwwah | 652–657
nūr | 71–72, 104, 168, 660
nushūr | 137
nuṣub | 302–303, 428
nusuk | 304
q (letra inicial de sura) | 53–59
qaʿada | 200
qad | 561–562 (n.º 1)
qaḍā amran | 73, 81, 273
qaḍā bayna | 153
qadar | 271, 278, 413 (n.º 6)
qadara ʿalā | 563–565
qaddama | 567–570
qaddara | 271, 278
qaddasa | 565–567
qadīr | 563–565
qadr | 83, 271 (n.º 1), 356, 409
qalāʾid | 216, 304
qalb | 314–315, 578–587, 688–689
qaraʾa | 570–573
qarār | 29, 33, 41
qarḍ | 574–575
qarīb | 422, 435–436
qariba | 490, 491
qarīn | 251, 452–453, 706
qarraba | 301–302, 434, 498, 565 (n.º 1)
qasā | 576–577, 582–583, 586–587
qasaṭa | 402 (incl. n.º 22)
qāsiyah | 576–577, 582–583, 586–587
qatala, qātala | 198, 200–201, 203, 380, 574–575
qawm | 87, 89–90, 120–121, 150, 522, 558–560
qawwām ʿalā | 284
qayyaḍa | 452
qiṣāṣ | 166, 285, 612
qissīsūn | 673–674
qisṭ | 337, 505, 516, 518
qiyāmah | 588
quddūs | 565–567
qurā | 351, 513, 522
qurʾān | 54, 57, 421, 550, 570–573, 600, 661
qurbān | 301–302, 565 (n.º 1)
raʾā | 543
rabaṭa ʿalā qalbi … | 582
rabb | 324–328
rabbāniyyūn | 166, 175, 733
radda | 589
rahbah | 466
rahbāniyyah | 673–675
raḥīm | 130–134 (sobre la basmalah), 334–347
raḥima | 334–347
raḥmah | 334–347
raḥmān | 130–134 (sobre la basmalah), 334–347
rajā | 31–32, 718
rajama, rajīm | 332–334, 459
rakaʿa | 146, 381–382, 481
raqabah | 286, 372
raqiya | 662
rāsikhūn fī l-ʿilm | 155, 158, 406, 729
rasūl | 349–353, 653–657
ratq | 274–275
rattala | 482
rayb | 319 (n.º 1), 362–363
razaqa | 347–349, 692–693
riʾāʾa l-nās | 472
ribā | 370 (n.º 10), 473
rībah | 362–363
rijs, rijz | 329–332, 534–535
rizq | 347–349, 692–693
ruʿb | 582, 585 (n.º 27)
rūḥ, rūḥ al-qudus | 354–362, 565–567 (sobre q-d-s), 636, 639
ruhbān | 673–675, 723
rujz | 329–332, 534–535
ṣ (letra inicial de sura) | 53–59
sāʿah | 421–423, 724
sabab | 411–412, 659
ṣabara | 464–466, 502, 690–691
sabbaḥa | 38, 234–236, 311, 384, 414, 415–416, 481, 567
sabīl | 378–381, 199–200
ṣābiʾūn | 463–464
ṣabr | 464–466, 502, 690–691
ṣadaqa | 469
ṣadaqah | 470–473
ṣadda ʿan sabīl allāh | 379
ṣaddaqa | 467–470, 600–601, 602
ṣadr | 466–467
ṣaff | 636
sāḥa fī l-arḍ | 423–424
sāḥir | 188
sāʾiq | 637
saʿīr | 205, 508
sajada | 381–386
sakhkhara | 38–39, 285, 555
sakīnah | 390–391, 706
ṣalāh | 477–482
ṣalaḥa | 182, 496–497
salaka subulan | 41
salām | 408–409
ṣāliḥ | 182, 476–477
salīm | 401–402, 580, 587, 620
ṣaliya | 206
ṣallā | 477–482
salm | 408–409
samʿ | 410–411
samāʾ, samāwāt | 36–38, 271, 273, 411–414, 661
samīʿ, samiʿa | 410–411
samk | 411
ṣamma | 531
ṣanam | 19, 303, 428
saqar | 205
saqf | 411
sāra fī l-arḍ | 43, 423–424
ṣarafa | 457, 583
ṣarrafa | 120, 560
saṭaḥa | 40
saṭara | 387–390
sawāʾ, sawiyy | 378, 473
sawwā | 278, 683
sawwala | 450, 464, 686
ṣawwara | 263–265, 278, 418, 588
ṣayḥah | 508
sayyara | 423–424
shāʾa | 445–450, 704–705
shaʿāʾir | 217, 219, 305–306
shadda ʿalā | 249, 576–577, 583
shafaʿa, shafāʿah, shafīʿ | 434, 438, 635–636, 692
shahādah | 68, 541–544
shahīd, shāhid | 87–88, 350–351, 524, 526
shāʿir | 188–190
shakara | 42, 605–608, 615, 680–681
shakk | 111, 362–363
sharā | 443–444
sharaʿa | 299, 406 (n.º 34)
sharaḥa ṣadrahu | 404, 446, 466, 582, 705
sharīk | 425–443
shayʾ | 81 (n.º 8), 563–565
shayṭān | 450–462, 686
shīʿah | 224
shirʿah | 406 (incl. n.º 34)
shirk | 425–443
shūrā | 517–518
sijjīn | 367
silm | 408–409
ṣirāṭ | 473–475
subḥāna … | 234–236
ṣuḥuf | 388–389, 416 (n.º 3), 437–438, 592, 597–601
sukhrī | 285
sulaymān | 51, 70 (n.º 20), 78, 131–133, 140, 142, 185 (n.º 16), 186–188, 339 (n.º 11), 417, 451, 627–628, 652 (n.º 1), 654, 681
sulṭān | 391–392, 457–459
sunnah | 18 (incl. n.º 3).
sūrah | 420–421
ṣūrah | 263–265, 588
taʿālā ʿan | 235
tāba | 160–166
ṭabaʿa ʿalā | 52, 248–252, 583
tabāraka | 415–416
tabiʿa | 159–160
tābūt | 127, 391, 640
tadabbara | 120, 314,
tadhakkara, tadhkirah | 313–318, 579
ṭāfa | 147, 217
tafakkara | 615
tafarraqa | 153, 365 (n.º 3)
ṭāghūt | 487–488
ṭaḥā | 40
ṭahara/ṭahura, ṭahhara | 488–495, 495–499 (sobre azwāj muṭahharah)
taḥrīr raqabah | 286
ṭahūr | 488–495
ṭāʾifah | 51, 675–676
tajallā | 70, 71
tajāwaza ʿan | 611
takabbara | 554
talā | 95, 119–120, 350, 481–482, 570
ṭālūt | 47, 51, 370
tamāthīl | 19
tamattaʿa ilā ḥīn | 29 (n.º 4), 510 (n.º 7)
tanājā | 517
tanāzaʿa | 80–81
tanazzala | 81, 83–84, 189, 356
taqaṭṭaʿū amrahum baynahum | 153 (n.º 10), 224, 365–366
taqwā | 719–724
taqwīm | 588–590
taṣaddaqa | 470–473
taṣdīq | 467–470
taṭahhara | 488–495
taṭawwafa | 147, 217
tawaffā | 484, 634, 637, 718–719
tawakkala ʿalā | 100, 465
tawallā («tomar como aliado o asociado íntimo») | 458, 535, 725 (n.º 1)
tawallā («apartarse») | 161, 318, 436, 609, 725 (n.º 1)
ṭawʿan wa-karhan | 38, 384–385
tawāṣā bi- | 517–518
tawb, tawbah | 160–166
taʾwīl | 155–157
tawrāh | 166–168, 175
ṭawwaʿa | 686
tawwāb | 160–166
ṭayyibāt | 219–220, 223, 349
tazakkā | 368–374
ṭ-h (secuencia de letras iniciales de sura) | 53–59
thabbata | 582
thaman | 443–444
thawāb | 23
ṭibāqan | 411
tilka | 57, 319–322
ṭ-s, ṭ-s-m (secuencias de letras iniciales de suras) | 53–59
ulū l-albāb | 578
umm al-kitāb | 29–30, 58, 155–156, 593, 595–596
umm al-qurā | 351, 513, 522
ummah | 27–28, 86–94, 524–528
ummī | 94–99, 175, 524–525
umniyyah | 98
ʿumrah | 529–530
unās | 88–91, 181, 522–524
uswah | 86, 526, 617
waʿā | 314
waʿada | 717–718
waʿaẓa | 231, 314, 316
wabāl amrihi | 80, 323
waʿd | 717–718
wadūd | 336–337
waffā | 23, 227, 300 (n.º 21), 472–473, 505, 597, 604, 693, 711
waḥy | 714–716
waʿīd | 717–718
wajh | 69, 72–77, 206–207, 229, 256 (n.º 2), 395–396, 397, 398, 645 (n.º 11), 720
wajila | 579, 585 (n.º 27)
walad | 433, 671
walāyah, waliyy | 724–727
waqā | 719–722
waqr | 531
waqūd | 206
waritha | 43–44, 111
wasaṭ | 88, 526–527
waswasa | 450, 686
wathan | 302–303, 428, 488, 668–669
wāthaqa | 709–714
wazara | 597 (n.º 16)
yad | 45, 72–77, 203, 728
yahūd, yahūdī | 728–735
yaḥyā | 48
yamīn | 285
yatīm | 372–374
yawm al-qiyāmah | 588
yawn al-dīn | 292–293
y-s (secuencia de letras iniciales de sura) | 53–59
zabūr | 364–367, 599
zāda | 23, 250–251, 453, 705–706
zāgha | 163, 251, 582
zakāh | 368–374
zakkā | 368–374
ẓalama, ẓallām | 337, 445–446, 500–505, 625, 705
zamharīr | 192
ẓann | 160
zaqqūm | 367–368
zawj | 374–375, 495–499 (sobre azwāj muṭahharah)
zawwaja | 496–497, 685
zayyana | 412–413, 452 (n.º 7), 459
zubur | 364–367, 599
ẓulm | 445–446, 500–505, 625
ẓulumāt | 71
Excursos
¿Una aparición mequí del término ahl al-kitāb en Q 29:46? | 114–118
¿Implica Q 6:91 que los asociadores reconocían y transmitían la «escritura traída por Moisés»? | 441–443
Sobre la relación de Q 5:6 con 4:43 | 494–495
¿Son inserciones las referencias a la ira de Dios en las Suras 7 y 20? | 536–538