Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an māʾ agua Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
21al-AnbiyāʾLos Profetas1
56al-WāqiʿahEl Acontecimiento1
57al-ḤadīdEl Hierro1
69al-ḤāqqahLa Realidad Inapelable1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran9
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…a oraciones condicionales con partículas gramaticales como «quienquiera» ( man ), «lo que sea» ( mā ), «cualquiera» ( ayy ), «dondequiera» ( ḥaythumā ) y «cuandoquiera» ( aynamā ), así como al sustantivo indeterminado…
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial…el mar [fuese tinta], con siete mares más añadidos tras él, no se agotarían las Palabras de Dios ( mā nafidat kalimāt Allāh ). Celebrar la inagotable riqueza de significados de la Escritura tipifica al misticismo islámi…
- Comentario científico sobre el Corán…con al-Shāṭibī, al-Dhahabī apostilla que la aleya 6:38: No hemos omitido nada en el Libro ( mā farraṭnā fi’l-kitāb min shayʾ ), no ha de entenderse en el sentido de que el Corán encierra los pormenores de cuantas…
- El Corán y las escuelas de teología y filosofía islámicas…de sus adversarios dogmáticos. Semejante proceder alumbró multitud de tratados intitulados Mā nazala min al-Qurʾān fī ahl al-bayt ( Lo que descendió en el Corán a propósito de la Familia del Profeta ). Esta mism…
- El Corán y el arte islámico…yuḥibbu’l-jamāl. Muslim, K. al-īmān (n.º 147). : Al-Tirmidhī, al Shamāʾil al-Muḥammadiyyah, 306 ( mā jaʾaʾfī qirāʾati . . . ). : Abū Dāwud, K. al-Witr, 1470. : Ḥadīth citado por Hamza Boubaker en «La psalmodie coraniqu…
- La ética coránica…y en el léxico cotidiano. Locuciones coránicas tales como al-ḥamdu li’Llāh («Alabado sea Dios»), mā shāʾa’Llāh («Lo que Dios ha querido») e in shāʾa’Llāh («Si Dios quiere») —que reconocen la Voluntad Divina en los aco…
- La muerte…(n.º 7483–84); Muslim 49.17 (n.º 7062). : Aḥmad al-ʿĀmirī al-Ghazzī, al-Ŷidd al-ḥathīth fī bayān mā laysa bi-ḥadīth, ed. Bakr ʿAbd Allāh Abū Zayd (Riad: Dār al-Rāyah, 1412 H), 246 (n.º 573). : Los ulemas concuerdan en…
- Apéndice A Citas de ḥadīth…Ibn al-Ḍurays, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Ayyūb ibn al-Ḍurays al-Bajalī. Faḍāʾil al-Qurʾān wa mā unzila min al-Qurʾān bi-Makkah wa mā Unzila bi’l-Madīnah . Editado por ʿUrwah Badīr. Damasco: Dār al-Fikr, 1408/1987.…
- Introducción general…sea Dios». Aquello que ya ha acontecido se menciona recurriendo a otra locución de la Escritura, mā shāʾa’Llāh, «Lo que Dios ha querido», ratificando a los creyentes que nada acontece al margen de Su Voluntad; y los a…
Reynolds, Christianity and the Qur'an2
- Cap. 1 · Ideas tradicionales sobre el cristianismo en la Arabia de Mahoma…de cierre («así se les ha engalanado a los incrédulos lo que hacían», zuyyina li-l-kāfirīn mā kānū yaʿmalūn ) sugiere que Dios engalana ( tazyīn ) las obras perversas de los infieles para hacerlas parecer buenas…
- Cap. 3 · El cristianismo en el contexto histórico del Corán…‘Abd ‘Amr acusó a Mahoma de corromper la ḥanīfiyyah ( innaka adkhalta yā muḥammad fī al-ḥanīfiyya mā laysa minhā ), lo llamó mentiroso y lo maldijo. 86 Nunca se convirtió al islam, sino que huyó de Yatrib a La Meca y d…
Sinai, Key Terms58
- ab · padre, antepasado…más literalmente, «aquello a lo que hallamos apegados/habituados a nuestros antepasados» (Q 2:170: mā alfaynā ʿalayhi ābāʾanā ; 5:104, 31:21: mā wajadnā ʿalayhi ābāʾanā ), en lugar de seguir «lo que Dios ha hecho descen…
- ajr · salario; dote…) «con su salario con arreglo a lo mejor de lo que solían hacer» ( ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūn ). Por consiguiente, los creyentes percibirán la justa compensación que se les adeuda por sus obras vir…
- ajal · plazo, término…los cielos y la tierra y cuanto hay entre ambos sino con la verdad y por un plazo fijado» (Q 46:3: mā khalaqnā l-samāwāti wa-l-arḍa wa-mā baynahumā illā bi-l-ḥaqqi wa-ajalin musamman ; véase asimismo 30:8). Por lo que a…
- arḍ · tierra; país, comarca…1 (Q 7:54, 10:3, 11:7, 25:59, 32:4, 50:38, 57:4: khalaqa/khalaqnā l-samāwāti wa-l-arḍa ± < wa - mā baynahumā fī sittati ayyāmin ). No obstante la lúcida conciencia coránica acerca de la incredulidad y el repudio huma…
- ʾ-l-r, ʾ-l-m, ʾ-l-m-r, ʾ-l-m-ṣ (secuencias de letras iniciales de sura) · …| | Q 19 | k - h - y - ʿ-ṣ // dhikru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyyā // | no | | Q 20 | ṭ - h // mā anzalnā ʿalayka l- qurʾāna li-tashqā // | sí (si se pronuncia ṭā - hā , sin oclusivas glotales) | | Q 26 | ṭ - s - m…
- allāh · Dios…que el siervo [de Dios] no verá repudiado con ingratitud lo que atesoró» ( yawma lā yukfaru ʿabdun mā ddakhkhar ; al-Muʿaybid 1965, n.º 8:17). Mas tales ideas escatológicas no parecen haber teñido de ordinario la concep…
- ummah · comunidad; dechado, modelo, pauta ejemplar; período de tiempo…para «juzgar entre las gentes acerca de aquello en lo que discrepaban», li-yaḥkuma bayna l-nāsi fī mā khtalafū fīhi ). Los comentaristas musulmanes que coligieron que Q 2:213 y 10:19 afirmaban una unidad primordial de l…
- āmana intr. bi- · creer en algo…día en el que el siervo no verá repudiado con ingratitud lo que atesoró ( yawma lā yukfaru ʿabdun mā ddakhkhar )» (al-Muʿaybid 1965, n.º 8:17; véase AHW 119). Parecería que con anterioridad al Corán, el verbo árabe āma…
- ahl al-kitāb · los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura…confesional bipartita que evoca la creencia en «lo que se te<sup S</sup /nos hizo descender» ( mā unzila ilayka/ilaynā ) y en «lo que se hizo descender antes de ti<sup S</sup / antes» ( mā unzila min qablika/qablu )…
- balā tr., ablā tr., ibtalā tr. · discernir, averiguar o llegar a conocer algo; evaluar, poner a prueba o probar a alguien o algo…«cada cual llegará a conocer lo que ha hecho con anterioridad» ( hunālika tablū kullu nafsin mā aslafat ); y Q 86:9 describe el juicio final de Dios como «el día en que los secretos serán averiguados» ( yawma tubl…
- tāba intr. (ilā llāh) · arrepentirse, volverse a Dios en arrepentimiento (dicho de los seres humanos)…añade que los corazones de una facción de ellos «estuvieron a punto de desviarse» ( min baʿdi mā kāda yazīghu qulūbu farīqin minhum ), la acción de Dios de «volverse hacia» los seres humanos en Q 9:117–118 tiene lu…
- al-tawrāh · la Torá…«todo alimento era lícito para los israelitas, salvo lo que Israel se prohibió a sí mismo ( illā mā ḥarrama isrāʾīlu ʿalā nafsihi ), antes de que fuese hecha descender la Torá» (véase también bajo → isrāʾīl y → ḥarram…
- jinn, jinnah coll. · demonios, genios, yinn…epíteto endilgado a Mahoma en Q 15:6, 37:36, 44:14, 52:29, 68:2.51, 81:22; o bien bihi jinnatun / mā bi- … min jinnatin , atestiguado en 7:184, 23:70 y 34:8.46). ¿Qué pretendían significar los adversarios de Mahoma al…
- jannah · jardín, huerto; el Paraíso…todo rencor ( ghill ) de los pechos de los bienaventurados del paraíso (Q 7:43, 15:47: wa-nazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin ), hermanándolos entre sí (Q 15:47). Contacto visual y verbal entre el paraíso y el infierno…
- jāhada intr./tr. · contender (contra alguien), combatir…lo cual careces de conocimiento, entonces no los obedezcas» (Q 29:8: wa-in jāhadāka li-tushrika bī mā laysa laka bihi ʿilmun fa-lā tuṭiʿhumā ; 31:15 ostenta ʿalā an tushrika ). Aquí también, la confrontación presupuesta…
- ḥarrama tr. · declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido…innamā ḥarrama rabbiya ) «las torpezas abominables, tanto manifiestas como ocultas» ( al-fawāḥisha mā ẓahara minhā wa-mā baṭana ), el pecado ( al-ithma ), la altivez injustificada ( al-baghya bi-ghayri l-ḥaqqi ), la aso…
- ḥikmah · sabiduría…hizo descender sobre vosotros de la Escritura y de la sabiduría a fin de amonestaros con ello» ( mā anzala ʿalaykum mina l-kitābi wa-l-ḥikmati yaʿiẓukum bihi ). Por ende, el Corán concatena de forma recurrente la sabi…
- ḥanīf (li-) · fervientemente consagrado (a Dios o al culto de Dios)…sobre el modo en que se juzgue el vínculo semántico entre la palabra ḥanīf y el frecuente añadido mā kāna mina l-mushrikīn , «no era de los asociadores». Bajo la interpretación de que un ḥanīf es alguien que niega a ot…
- khalada intr. · permanecer para siempre, ser inmortal…paraíso con la cláusula restrictiva «a menos que tu<sup S</sup Señor disponga otra cosa» ( illā mā shāʾa rabbuka ; véase también Q 6:128). Podría considerarse que esto respalda la opinión de Ibn Taymiyyah e Ibn Qayyi…
- istakhlafa tr. (fī) · nombrar a alguien delegado o lugarteniente (sobre algo)…se convierta en delegado en sustitución de los destinatarios coránicos ( yastakhlif min baʿdikum mā yashāʾu y yastakhlif rabbī qawman ghayrakum ; cf. Q 7:129, 24:55). Khalīfah como «sucesor»: el enfoque radicular de P…
- khalāq · porción, parte asignada…y 3:77 amenazan a diversas clases de personas con no tener «ninguna parte en el más allá» ( mā lahu fī l-ākhirati min khalāqin o lā khalāqa lahum fī l-ākhirati ). El sustantivo khalāq también aparece, en el senti…
- darajah · rango, grado, peldaño…algo o a alguien al servicio de alguien - ḥurr | hombre libre, persona libre - ʿabd | esclavo - mā malakat aymānuhum | lo que poseen sus diestras (esclavos) - faḍl | favor, gracia, beneficencia - rafaʿa tr. darajātin…
- dunyā: al-ḥayāh al-~, al-~ · la vida más próxima…niegan la resurrección empleando asimismo la palabra: «No hay sino nuestra vida más próxima» ( in/mā hiya illā ḥayātunā l-dunyā ), se les cita en Q 6:29, 23:37 y 45:24. Prima facie , el Corán podría estar poniendo aquí…
- dīn<sup>2</sup> · religión, culto religioso…«prescrito preceptos de culto religioso que Dios no ha autorizado» ( sharaʿū lahum mina l-dīni mā lam yaʾdhan bihi llāhu ). Como es natural, sin embargo, la religión coránica se considera más que una manifestación p…
- dhabaḥa tr. · degollar a alguien o algo, inmolar a alguien o algo, sacrificar a alguien o algo…vosotros<sup p</sup , a modo de ofrenda ( hady ) que ha de llegar a la Kaaba» ( fa-jazāʾun mithlu mā qatala mina l-naʿami yaḥkumu bihi dhawā ʿadlin minkum hadyan bāligha l-kaʿbati ). Q 48:25 condena a quienes impiden q…
- dhakara tr. · recordar algo o a alguien; prestar atención a algo; mencionar algo o a alguien; invocar a alguien o algo (a saber, a Dios o el nombre de Dios)…para descartar el dhikr como exhortación. De hecho, dado que Q 57:16 coordina dhikr allāh con mā nazala mina l-ḥaqqi , «lo que ha descendido de la verdad», cabe preferir equiparar aquí dhikr allāh con la revelación…
- dhakkara tr. (bi-) · recordar algo a alguien, amonestar a alguien (con/respecto a algo)…las raíces n-s-y y dh-k-r figuran a veces en palmaria oposición, como en la fórmula nasū mā dhukkirū bihi / nasū ḥazzan mimmā dhukkirū bihi , «olvidar aquello (o parte de aquello) de lo que se había sido recor…
- dhāqa tr. · gustar algo, probar algo, experimentar algo…p</sup /sus costados ( ʿalā junūbikum/junūbihim ) | | cuando te levantes ( bә-qûmekā , siriaco: mā d-qāʾem att ) | | (i) de pie ( qiyāman ) |
- razaqa ditr. · proveer a alguien de algo, sustentar a alguien con algo…a «comer de las cosas buenas» que Dios les ha «provisto» (p. ej., Q 2:57.172: kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum ; cf. 2:60, 5:88),
- zakāh · limosna, azaque…En lugar de ello, se les insta a estar conformes con «lo que Dios y su Mensajero les han dado» ( mā ātāhumu llāhu wa-rasūluhu ). Tras la hégira, Mahoma, en virtud de su autoridad religiosa y política, se convirtió en…
- asāṭīr al-awwalīn pl. · escritos de los antiguos, patrañas de los antiguos…tenías conocimiento previo de ellas, ni tú ni tu pueblo» ( tilka min anbāʾi l-ghaybi nūḥīhā ilayka mā kunta taʿlamuhā anta wa-l-qawmuka min qabli hādhā ).
- ism · nombre…antum wa-ābāʾukum ; → ab ) y sobre los cuales «Dios no ha hecho descender autoridad alguna» ( mā nazzala/anzala llāhu bihā min sulṭānin ; → sulṭān ), mientras que un versículo posterior de la sura 53 censura a quie…
- sāʿah · hora…( yawma taqūmu l-sāʿatu ), jurarán los pecadores que solo permanecieron [en sus tumbas] una hora ( mā labithū ghayra sāʿatin )» (Rippin 1994, 197). «La hora» figura desde el período mequí temprano en adelante (Q 15:85,…
- ashraka tr. (bi-) · asociar a alguien (a saber, una deidad copartícipe) con alguien (a saber, con Dios), venerar a alguien como deidad copartícipe…impidió» reconocer la verdad «porque pertenecía a un pueblo de repudiadores» (Q 27:43: wa-ṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni llāhi innahā kānat min qawmin kāfirīn ). Resulta palmario que el interés coránico por destacar…
- shāʾa tr./intr. · desear o querer (algo)…y 218). Junto con la aseveración general de que Dios «hace lo que quiere» (Q 2:253, 22:14: yafʿalu mā yurīd ; véase también 11:107 y 85:16: faʿʿālun li-mā yurīd ), bien podría inferirse de tales versículos coránicos que…
- shayṭān · diablo…moral de su propio expediente moral (Q 50:27): «¡Señor nuestro! Yo no le hice transgredir ( mā aṭghaytuhu ); antes bien, él [mismo] estaba en un extravío profundo ( wa-lākin kāna fī ḍalālin baʿīd )». Aunque el pa…
- ṣabara tr. · contener algo (a saber, la propia alma)…«soportar con constancia lo que ellos» —a saber, sus adversarios— «dicen» ( fa-ṣbir/wa-ṣbir ʿalā mā yaqūlūna ). Otros tipos de adversidad también deben sobrellevarse pacientemente (p. ej., Q 31:17) y, en verdad, de fo…
- ṣaddaqa intr. bi- · tener algo por verdadero, declarar que algo es verdad, creer en algo…lo que he/hemos hecho descender confirmando lo que está con vosotros<sup p</sup » (Q 2:41, 4:47: mā anzaltu/nazzalnā muṣaddiqan li-mā maʿakum ; → nazzala ), y se dice que Dios obligó a «los profetas» a creer en un «me…
- ṣadaqah · dádiva o acto de caridad, limosna…Q 2:272, el «gasto» caritativo de dinero constituye en definitiva un gasto en beneficio propio ( mā tunfiqū min khayrin fa-li-anfusikum ), toda vez que dicho gasto será «retribuido en su totalidad» ( wa-mā tunfiqū min…
- ṣallā intr. (li-) · rezar, orar (a alguien)…) al-qurʾān (v. 4), lo cual se ve confirmado por la adición medinense posterior 73:20 ( fa-qraʾū mā tayassara mina l-qurʾāni , «recitad<sup p</sup , pues, del Corán lo que os sea fácil»); y diversos versículos adicion…
- ẓalama tr. · dañar o perjudicar a alguien o algo; agraviar a alguien…165–166). Por ejemplo, Dios «no desea la injusticia para los habitantes del mundo» (Q 3:108: wa - mā llāhu yurīdu ẓulman li - l - ʿālamīn ; véase también 40:31), no es «injusto con sus siervos» (Q 3:182, 8:51, 22:10, 4…
- ghaḍiba ʿalā · airarse contra alguien, encolerizarse contra alguien…buenas» de las que Dios los ha «provisto» sin «cometer excesos» al respecto ( kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-lā taṭghaw fīhi ), elementos que considera orientados asimismo a un entorno medinense (Neuwirth 2017, 3…
- al-ghayb · lo oculto, lo invisible, lo no manifiesto…e invisibles mediante una terminología enteramente distinta: «¡Pues no, juro por lo que veis ( mā tubṣirūn ) // y por lo que no veis ( mā lā tubṣirūn )!». La concepción coránica de «lo oculto» a la luz de las tradic…
- furqān · liberación; instrucción salvífica divina…equivalente a la aserción de que Dios ha «hecho descender signos claros y guía» (Q 2:159: mā anzalnā mina l-bayyināti wa-l-hudā ), fórmula que guarda estrecha similitud con la aseveración de Q 2:185 relativa a…
- afsada tr. · corromper algo…de Dios al obrar así es «probaros<sup p</sup en lo que os ha dado» (Q 6:165: li-yabluwakum fī mā ātākum ; véanse asimismo 11:7 y → balā ), a saber, verificar si los beneficiarios humanos de su munificencia obrarán…
- qaddama intr./tr. li- · hacer preparativos para algo, disponer o preparar algo para algo…(«manos»), acompañados de un sufijo posesivo, en calidad de sujeto gramatical (p. ej., Q 2:95: mā qaddamat aydīhim y 78:40: mā qaddamat yadāhu ; véanse asimismo 3:182, 4:62, 8:51, 18:57, 22:10, 28:47, 30:36, 42:48 y…
- qaraʾa tr./intr. (ʿalā) · recitar (algo) (a alguien)…recitar ( talā ) «lo que te hemos comunicado de la Escritura de tu Señor» (Q 18:27: wa-tlu mā ūḥiya ilayka min kitābi rabbika ; de modo similar 13:30 y 29:45), por cuanto al menos dos de estos tres pasajes (Q 18…
- qalb · corazón…donde primero se asegura que Dios «comunicó a su siervo lo que le comunicó» ( fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā ; → awḥā ) y se añade a renglón seguido que el corazón del Mensajero (aquí: fuʾād ) «no mintió sobre lo que vio»…
- kasaba, iktasaba tr. · allegar, adquirir, acopiar o contraer algo…revela de modo preponderante una hegemonía de proposiciones de relativo sustantivadas tales como mā yaksibūn (Q 2:79), mā kānū yaksibūn (p. ej., Q 6:129, 7:96, 9:82.95, 83:14), mā kasabū (p. ej., Q 2:202.264, 3:155, 4…
- kafara tr. · ser desagradecido con alguien; ser desagradecido por algo; repudiar a alguien…con ingratitud por lo que haya atesorado» (al-Muʿaybid 1965, n.º 8:17: yawma lā yukfaru ʿabdun mā ddakhkhar ). Otros testimonios coránicos donde k-f-r expresa ingratitud son Q 27:40 y 76:3, pasajes que contraponen k…
- makara intr. (bi-) · urdir una intriga o estratagema, planear o ejecutar una trama o añagaza contra alguien…inespecíficas urdidas según se refiere por Faraón y su séquito (Q 40:45: fa-waqāhu llāhu sayyiʾāti mā makarū ). De modo más general, Dios «debilita la trama de quienes repudian» (Q 8:18: wa-anna llāha mūhinu kaydi l-kāf…
- malaʾ · asamblea; prohombres, notables, oligarquía comunitaria…Mensajero coránico (cf. v. 5) es algo inaudito «en la enseñanza religiosa contemporánea» (v. 7: mā samiʿnā bi-hādhā fī l-millati l-ākhirati ; → millah ). Conforme al v. 8, los mismos prohombres se muestran también of…
- malak · ángel; ángeles…(sobre los cuales véase más abajo), «hacen lo que se les manda» (Q 16:50, 66:6: yafʿalūna mā yuʾmarūn ; véase también 21:27: wa-hum bi-amrihi yaʿmalūn ), La impresión de que los ángeles coránicos no configuran…
- millah · religión, enseñanza religiosa, doctrina de fe…ilāhan wāḥidan ) y denuncian que esto es algo inaudito «en la millah contemporánea» (v. 7: mā samiʿnā bi-hādhā fī l-millati l-ākhirati ). De singular relevancia es el pasaje mequí Q 12:37–38, que entreteje las d…
- nazzala, anzala tr. · hacer descender algo, enviar algo abajo, bajar algo…y lo que de ella brota», sino asimismo «lo que desciende del cielo y lo que a él asciende» ( mā yanzilu mina l-samāʾi wa-mā yaʿruju fīhā ; Q 34:2, 57:4). Importa insistir en que el Dios coránico permanece sustanci…
- nafs · alma, yo (vital), sí mismo; persona, vida…, «susurrar»: «Creamos al hombre ( al-insān ) y sabemos lo que su alma le susurra ( wa-naʿlamu mā tuwaswisu bihi nafsuhu ), pues estamos más cerca de él que su vena yugular», asevera la voz divina en Q 50:16. Signif…
- anfaqa tr./intr. · gastar (algo), hacer desembolsos, dar con generosidad…terrenal les será a la postre «plenamente retribuido» ( waffā ) en el más allá (Q 2:272: mā tunfiqū min khayrin yuwaffa ilaykum ; análogamente 8:60; véase bajo → ajr ). El Corán postula de este modo un circuit…
- muhaymin (o muhayman) (ʿalā) · digno de confianza; depositario de autoridad sobre algo…la revelación concedida a Muhammad «confirma lo que le precede de la escritura» ( muṣaddiqan li - mā bayna yadayhi mina l - kitābi ; → ṣaddaqa , → kitāb ) y es muhayminan (o, según la variante de lectura antes citada,…
Bell y Watt2
- 2. Dos. La experiencia profética de Muḥammad…su Llamamiento como mensajero, se dice que respondió, cuando el ángel le dijo «recita» ( iqra' ), mā aqra'u , expresión que puede significar tanto «no recito (no puedo recitar)» como «¿qué he de recitar?». Esta es, pre…
- 8. Ocho. Los nombres del mensaje revelado…improbable, no obstante, a la luz de una aleya como 6.119, donde se dice de Dios faṣṣala la-kum mā ḥarrama ‘alay-kum , «ha hecho distinción para vosotros de lo que os ha prohibido». El vocablo bayyana y sus derivados…
Estudios de NotebookLM12
- Sura 24. al-Nūr · Informe…la mirada y guardar las partes privadas. - No mostrar adornos (zīnah) salvo "lo que está visible" (mā ẓahara minhā: rostro, manos y calzado según fuqahāʾ). - Cubrir el pecho/escote (juyūb) con el pañuelo (khimār). - Pro…
- Sura 26. al-Shuʿarāʾ · Informe…la capacidad y están estrictamente bloqueados o privados de escuchar el discurso celestial ( mā kānū ʿan al-samʿi l-maʿzilūn ). Instrucciones Directas al Profeta (vv. 213-220) Monoteísmo Absoluto: Prohibición estr…
- Sura 35. Fāṭir · Informe…lo que han cometido, "no dejaría sobre la superficie de la tierra a una sola criatura" ( mā taraka ʿalā ẓahrihā min dābbah ). Efecto Ecológico/Cosmico del Sin : Los comentaristas como al-Rāzī y al-Zamakhsharī…
- Sura 36. Yā Sīn · Informe…del Infierno que negaban. Alimentos y Deseos Frutas de calidad superior y todo lo que soliciten ( mā yaddaʿūn ). Ninguno; barrera puesta ante sus deseos. Saludo / Revelación Reciben el saludo directo: "¡Paz!"…
- Sura 50. Qāf · Informe…e iluminación para todo siervo penitente que vuelve su corazón a Dios (vv. 7–8). El Agua Bendita ( mā& 39;an mubārakan ): Este pasaje contiene la única mención explícita en el Corán del agua calificada bajo el término &…
- Sura 57. al-Ḥadīd · Informe…cuanto existe en los cielos y en la tierra glorifica a Dios ( sabbaḥa ). El empleo del pronombre mā ("lo que" / "cuanto") en lugar de man ("quien") indica que el elogio a Dios predomina e…
- Sura 70. al-Maʿārij · Informe…ilícitas, limitándolas únicamente a los cónyuges legítimos o a las cautivas/esclavas poseídas ( mā malakat aimānuhum ). Quien busque más allá de estos límites es considerado un transgresor. 6 Fidelidad a Depósitos y…
- Sura 72. al-Jinn · Informe…). 4. La Prueba de la Abundancia y la Adoración Pura (Versículos 16–20) El Agua Abundante ( mā’ ghadq ): El versículo 16 promete agua/provisión abundante a quienes se mantengan firmes en el camino recto. La exége…
- Sura 86. al-Ṭāriq · Informe…La Materia Prima de la Creación (vv. 5–7): El ser humano fue creado de un «fluido brotante» ( mā& 39; dāfiq ) que se emite de entre los «lomos» ( ṣulb ) y el «arco pélvico» ( tarā& 39;ib ). Perspectiva combinada: C…
- Sura 112. al-Ikhlāṣ · Informe…creación. Diferencias de uso lingüístico: Algunos autores ven en aḥad una función de negación (ej. mā raʾaytu aḥad , «no vi a nadie») y en wāḥid una función de afirmación (ej. raʾaytu rajul wāḥid , «vi a un hombre»). El…
- Sura 113. al-Falaq · Informe…situados en el Fuego ( Q , Sh , Ṭ ). Verso 2: «del mal de lo que Él ha creado,» (Min sharri mā khalaq) Alcance del mal: Puede entenderse como una referencia específica a Satanás y sus huestes, al fuego del Infier…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 1 · Informe…(Asimilación mayor) : Omisión de vocales intermedias entre consonantes idénticas ( yaʿlamu mā pasa a leerse yaʿlammā ). 2. Variantes Semánticas (Sobre el Rasm Utmánico) Diferencias en los puntos diacríticos o en…