Dónde aparece
26al-ShuʿarāʾLos Poetas1
56al-WāqiʿahEl Acontecimiento1
75al-QiyāmahLa Resurrección1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran8
- Cómo leer el Corán…(«La Ciudad», 90), los primeros cinco versículos arrancan con voces que comparten un son análogo: lā («en verdad que no / ¡juro por...!»), wa («y»), wa («y»), laqad («por cierto que»), y a (partícula interrogativa); pr…
- El Corán en traducción…denota que los seres humanos deben someterse a la Majestad y el Poder Divino. Así, 9:29, wa lā yadīnūna dīn al-ḥaqq, solo se traduce de forma parcial cuando Pickthall lo vierte: «y no siguen la religión de la ver…
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial…la univocidad en aleyas tales como: Este es el Libro en el que no hay duda ( dhālika al-kitāb lā rayba fīhi, 2:2), es decir, en el cual no cabe pluralidad de sentidos ni misterio alguno más allá de la literalidad d…
- El Corán y el arte islámico…mayor asiduidad como recordatorios para la memoria son la shahādah, en especial su primera parte: lā ilāha illa’Llāh («No hay más dios que el Dios Único»), y el Nombre Supremo: Allāh . Ambos pueden verse trazados en ca…
- La perspectiva coránica de la historia sagrada y de las demás religiones…las colectividades humanas con revelaciones en distintas lenguas, pero su mensaje era uno solo: lā ilāha illa’Llāh —no hay más dios que Dios. Desde esta perspectiva, la historia de la humanidad es una historia de olv…
- Apéndice A Citas de ḥadīth…que . . .»: Muslim, 158; Tirmidhī, 3072; Abū Yaʿlā, 6170; Ibn Abī Shaybah, 38592. 27:89–90c « Lā ilāha illa ʿLlāh es la mejor de las buenas obras»: Abū Nuʿaym, Ḥilyah, 4:217–18; {Tirmidhī, 1987; Ibn Ḥanbal, 21403}.…
- Transliteración y pronunciación del árabe…de la hamzah de enlace es la primera letra del Nombre Divino Allāh . Por ejemplo, se escribe lā ilāha illa’Llāh , no lā ilāha illā Allāh , donde la «L» mayúscula ocupa el lugar de la primera letra del Nombre Divin…
- Introducción general…están perennemente presentes. El testimonio de fe en el islam, esto es, la primera shahādah, lā ilāha illa’Llāh («No hay más dios que Dios»), una fórmula que fue revelada en el seno del propio Corán (37:35; 47:19)…
Reynolds, Biblical Subtext2
- Caso 7 · La transformación de los judíos…sostiene simplemente que la transformación fue «en la naturaleza y no en la figura» ( maʿnawiyyan lā ṣūriyyan ). Comenta al respecto: «En realidad, la respuesta correcta es que fue tanto en la naturaleza como en la fig…
- Caso 8 · Jonás y su pueblo…Él leyó este versículo y dijo: «¿Acaso podría un profeta de Dios pensar que Él no tenía poder ( lā yaqduru ) sobre él?». [Ibn ʿAbbās] dijo: «Esto trata sobre el qadar (“preordenación”) y no sobre la qudra (“poder”)».…
Sinai, Key Terms45
- ajal · plazo, término…ni se retrasarán» (Q 7:34, 10:49: li-kulli ummatin ajalun ± < fa- idhā jāʾa ajaluhum ± < fa- lā yastaʾkhirūna sāʿatan wa-lā yastaqdimūn , paralelizado en parte por 16:61; véase asimismo 15:5 y 23:43: mā tasbiqu mi…
- ʾ-l-r, ʾ-l-m, ʾ-l-m-r, ʾ-l-m-ṣ (secuencias de letras iniciales de sura) · …en transliteración | ¿Rima o asonancia? | |---|---|---| | Q 2 | ʾ-l-m // dhālika l- kitābu lā rayba fīhi hudan li-l-muttaqīn // | sí | | Q 3 | ʾ-l-m // allāhu lā ilāha illā huwa l - ḥayyu l - qayyūm // nazzala ʿ…
- allāh · Dios…a «un día en el que el siervo [de Dios] no verá repudiado con ingratitud lo que atesoró» ( yawma lā yukfaru ʿabdun mā ddakhkhar ; al-Muʿaybid 1965, n.º 8:17). Mas tales ideas escatológicas no parecen haber teñido de o…
- ummah · comunidad; dechado, modelo, pauta ejemplar; período de tiempo…a los israelitas que «no se disuadían mutuamente de las acciones reprobables que cometían» ( kānū lā yatanāhawna ʿan munkarin faʿalūhu ; véase de nuevo bajo → maʿrūf ), y en 2:44, donde se reprocha a los israelitas: «¿…
- ummī · desprovisto de Escritura, no dotado hasta ahora de revelación escrituraria…donde los ummiyyūn quedan efectivamente glosados como aquellos «que no conocen la Escritura» ( lā yaʿlamūna l-kitāba ). ¿Q 29:48 como prueba del analfabetismo de Mahoma? Frente a la argumentación precedente, quien p…
- āmana intr. bi- · creer en algo…librado en un día en el que el siervo no verá repudiado con ingratitud lo que atesoró ( yawma lā yukfaru ʿabdun mā ddakhkhar )» (al-Muʿaybid 1965, n.º 8:17; véase AHW 119). Parecería que con anterioridad al Corán,…
- bi-smi llāhi l-raḥmāni l-raḥīm · En el nombre de Dios, el verdaderamente Misericordioso…(Q 2:163, 59:22, en sendos pasajes que contienen la frecuente profesión coránica de monoteísmo lā ilāha illā huwa , «No hay dios sino él», así como la predicación a final de versículo huwa l-raḥmānu l-raḥīm , «Él es…
- balā tr., ablā tr., ibtalā tr. · discernir, averiguar o llegar a conocer algo; evaluar, poner a prueba o probar a alguien o algo…simplemente porque digan: “Hemos abrazado la creencia”, y que no serán puestas a prueba ( wa - hum lā yuftanūn )? // Ciertamente pusimos a prueba ( fatannā ) a quienes les precedieron, y Dios sin duda llegará a conocer…
- jinn, jinnah coll. · demonios, genios, yinn…corroborada por Q 26:226, que censura a los poetas porque «dicen lo que no hacen» ( yaqūlūna mā lā yafʿalūn ). Los poetas, según parece, gozaban de la reputación de entregarse a jactancias hiperbólicas que desaconsej…
- ḥarrama tr. · declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido…que en la lectura canónica de Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim reza: wa-ḥarāmun ʿalā qaryatin ahlaknāhā annahum lā yarjiʿūn . Múltiples comentaristas musulmanes sostienen que ḥarām equivale aquí a «prohibido», lo que aboca a postula…
- ḥisāb · cómputo, cuenta, rendición de cuentas…b-meddem en ḥallept ; Beck 1970a, n.º 3:217) o haya «entregado algo por nada» ( yāheb meddem ḥlāp lā meddem ; Beck 1970a, n.º 3:264) afrontará un inexorable e infalible «cómputo» ( ḥūshbānā ; Beck 1970a, n.º 3:247–248)…
- ḥikmah · sabiduría…que Dios «no es interrogado sobre lo que hace», a diferencia de los seres humanos (Q 21:23: lā yusʾalu ʿammā yafʿalu wa-hum yusʾalūn ; véase Zirker 1993, 204–220): no compete a los mortales erigirse en jueces de…
- khalada intr. · permanecer para siempre, ser inmortal…permanencia: no hay «nada duradero ni permanente frente a las vicisitudes fatales de la vida» ( lā arā ʿalā l-ḥawādithi bāqiyan wa-lā khālidan ) a excepción de «las montañas firmemente asentadas», el cielo, la tierra…
- khalaqa tr./intr. · crear (algo)…del Corán, Jacobo es explícito en cuanto a que el cosmos llegó a existir «de la nada» ( men lā meddem ; Mathews 2020, 20–21, l. 1942; véase también Mathews 2009, 22–29, ll. 133–135, ll. 139–140 y ll. 167–177, o M…
- khalāq · porción, parte asignada…de personas con no tener «ninguna parte en el más allá» ( mā lahu fī l-ākhirati min khalāqin o lā khalāqa lahum fī l-ākhirati ). El sustantivo khalāq también aparece, en el sentido general de «porción, parte», en Q…
- dhāqa tr. · gustar algo, probar algo, experimentar algo…y los profetas; y tú dices: “El que guarda mi palabra, nunca gustará ( mē geusētai , Peshitta: lā neṭʿam ) la muerte”». La misma fórmula se halla asimismo en Mt 16:28, Mc 9:1, Lc 9:27 y Heb 2:9. Con todo, la resonan…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordioso…lladhīna asrafū ʿalā anfusihim ) que no deben «desesperar de la misericordia de Dios» ( lā taqnaṭū min raḥmati llāhi ), pues Dios «perdona todos los pecados» ( yaghfiru l-dhunūba jamīʿan ). Una primera consta…
- irtāba intr. · dudar, estar en duda…aquí un motivo concreto de duda). El término rayb figura de manera prominente en la locución lā rayba fīhi , «en/sobre lo cual no hay duda», que se añade primordialmente al «día» o a la «hora» de la resurrección (…
- sabīl · vía, camino, senda…el camino de Dios, sin poder viajar por la tierra» ( li-l-fuqarāʾi lladhīna uḥṣirū fī sabīli llāhi lā yastaṭīʿūna ḍarban fī l-arḍi ). Resulta plausible que la clase de desplazamiento «en el camino de Dios» que aquí se p…
- sajada intr. (li-) · postrarse (ante alguien)…no postrarse «cuando se les recita la recitación» (Q 84:21: wa-idhā quriʾa ʿalayhimu l-qurʾānu lā yasjudūn ), y Q 25:60 reprende a los adversarios coránicos por desoír la orden de caer postrados ante «el Misericordi…
- sāʿah · hora…). «No cabe duda alguna sobre ella», aseveran cuatro versículos (Q 18:21, 22:7, 40:59, 45:32: lā rayba fīhā ; véase también bajo → irtāba ), mientras que otros advierten de que «la hora» puede ser (→ laʿalla ) «cer…
- ashraka tr. (bi-) · asociar a alguien (a saber, una deidad copartícipe) con alguien (a saber, con Dios), venerar a alguien como deidad copartícipe…negará a perdonar a menos que sea abandonada antes del juicio escatológico (Q 4:48.116: inna llāha lā yaghfiru an yushraka bihi ; → ghafara ). En contraste con esta actitud de asociar deidades a Dios, el Corán insiste e…
- sharā tr. · vender algo…connotación negativa de otras instancias de (i). La categoría (ii) está ejemplificada por Q 3:199: lā yashtarūna bi-āyāti llāhi thamanan qalīlan , «no venden las señales de Dios por un precio bajo». A diferencia del ver…
- shāʾa tr./intr. · desear o querer (algo)…frecuentes aseveraciones de que Dios «no guía al pueblo que obra mal / que repudia / que peca» ( lā yahdī l - qawma l - ẓālimīn/kāfirīn/fāsiqīn ; p. ej., Q 2:258.264, 5:108). Además, se afirma de manera categórica y r…
- shayṭān · diablo…cuales advierten a los creyentes que no «sigan los pasos del diablo» (Q 2:168.208, 6:142, 24:21: lā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni ; véase también bajo → tabiʿa ) y les recuerdan que el diablo es para la humanidad un…
- ṭahara/ṭahura intr. · ser o volverse puro o limpio…el mandato recién citado va precedido de la amonestación divina de «no asociar nada con Dios» ( an lā tushrik bī shayʾan ; véase Zellentin 2022, 287). En sintonía con esto, Q 9:28 (sobre el cual véase más adelante) desc…
- ʿarabī · árabe…aʿjamiyyan ): habrían dicho: «¿Por qué no se han expuesto con claridad sus señales?» ( law - lā fuṣṣilat āyātuhu ; véase bajo → faṣṣala ), y habrían inquirido: «¿[Un mensaje] extranjero y [un profeta] árabe?» ( a…
- al-maʿrūf · lo que es reconocido como recto [el bien consuetudinario]…de los israelitas por no «disuadirse mutuamente de las cosas reprobables que cometían» ( kānū lā yatanāhawna ʿan munkarin faʿalūhu ). Varios pasajes coránicos evidencian por ende cierta conciencia de que las pautas…
- al-ʿālamūn pl. · los moradores del mundo, los habitantes del orbe…no sabe», wa-mā arsalnāka illā kāffatan li-l-nāsi bashīran wa-nadhīran wa-lākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūn ) y 39:41 («En verdad hemos hecho descender sobre ti<sup S</sup la Escritura para la gente», li-l-nāsi ). No…
- ʿamiya intr. · ser o quedar ciego…que «no son los ojos los que están ciegos, sino los corazones que están en los pechos» ( fa-innahā lā taʿmā l-abṣāru wa-lākin taʿmā l-qulūbu llatī fī l-ṣudūr ; véase asimismo bajo → qalb ). En lo atinente a la enfermeda…
- al-ghayb · lo oculto, lo invisible, lo no manifiesto…enteramente distinta: «¡Pues no, juro por lo que veis ( mā tubṣirūn ) // y por lo que no veis ( mā lā tubṣirūn )!». La concepción coránica de «lo oculto» a la luz de las tradiciones precedentes. El empleo coránico del v…
- faṣṣala tr. (li-) · exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien)…sido expuestos con claridad sus signos?”» ( wa - law jaʿalnāhu qurʾānan aʿjamiyyan la - qālū law - lā fuṣṣilat āyātuhu ). El verbo faṣṣala se halla por lo demás vinculado a la «Escritura» arquetípica celeste (→ kitāb )…
- qadīr: ʿalā kull shayʾ ~ · dotado de poder sobre todas las cosas, omnipotente…realizables. Lo opuesto a que Dios sea ʿalā kulli shayʾin qadīr lo suministra entonces la locución lā yaqdiru ʿalā shayʾin , «carece de poder sobre nada», que Q 16:75 parece emplear para describir la carencia por parte…
- qaraʾa tr./intr. (ʿalā) · recitar (algo) (a alguien)…de que «no se postran cuando se les recita la recitación» ( wa-idhā quriʾa ʿalayhimu l-qurʾānu lā yasjudūn ); Q 55:2 reconoce a Dios el haber «enseñado la recitación» ( ʿallama l-qurʾān ); y el mismo empleo reaparec…
- taqwīm · complexión, conformación (?); estatura, porte erguido (?)…la decrepitud en su vejez (Q 16:70 y 22:5: wa - minkum man yuraddu ilā ardhali l - ʿumuri li - kay lā yaʿlama baʿda / min baʿdi ʿilmin shayʾan ; véanse asimismo 36:68 y 40:67, citados en KK 514). Ilustrativo para una co…
- kafara tr. · ser desagradecido con alguien; ser desagradecido por algo; repudiar a alguien…[de Dios] será pagado con ingratitud por lo que haya atesorado» (al-Muʿaybid 1965, n.º 8:17: yawma lā yukfaru ʿabdun mā ddakhkhar ). Otros testimonios coránicos donde k-f-r expresa ingratitud son Q 27:40 y 76:3, pasajes…
- makara intr. (bi-) · urdir una intriga o estratagema, planear o ejecutar una trama o añagaza contra alguien…llāha mūhinu kaydi l-kāfirīn ) y «no guía la trama de los traidores» (Q 12:52: wa-anna llāha lā yahdī kayda l-khāʾinīn ). De forma similar, Dios «hizo fracasar y descarriarse» la insidiosa maquinación de los enigm…
- malak · ángel; ángeles…la aquiescencia de Dios: «¡Y cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión de nada sirve ( lā tughnī shafāʿatuhum shayʾan ) a menos que Dios dé su venia ( yaʾdhana ) a quien le plazca y sea de su agrado!». Otros…
- millah · religión, enseñanza religiosa, doctrina de fe…millah de un pueblo que no cree en Dios y que repudia el más allá» ( innī taraktu millata qawmin lā yuʾminūna bi-llāhi wa-hum bi-l-ākhirati hum kāfirūn ), empleando millah respecto a la orientación de quienes desechan…
- nasiya tr./intr. · olvidar (algo o a alguien), desentenderse de…que corona la Sura 2 suplica a Dios que no «nos castigues si hemos olvidado o errado» ( lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā ; Q 2:286). Dicho discurso sobre el desmemoriamento humano configura el correlato a…
- anʿama intr./tr. ʿalā · otorgar gracia o un beneficio a alguien, agraciar a alguien con algo…la gracia de Dios, no alcanzaríais a enumerarla» (Q 14:34, 16:18: wa-in taʿuddū niʿmata llāhi lā tuḥṣūhā ). En consonancia, el repertorio de realidades que el Corán cataloga como gracia divina es imponente. Q 35:3…
- nafs · alma, yo (vital), sí mismo; persona, vida…Dios «no impone a ninguna persona una carga superior a su capacidad» (Q 2:286, 6:152, 7:42, 23:62: lā yukallifu llāhu / lā nukallifu nafsan illā wusʿahā ; cf. 65:7). A modo de respaldo comparativo adicional para este se…
- hadā tr./intr. · guiar (a alguien)…no nos hubiera guiado» ( al-ḥamdu li-llāhi lladhī hadānā li-hādhā wa-mā kunnā li-nahtadiya law lā an hadānā llāhu ), dirán los bienaventurados según Q 7:43. De modo similar, cuando Abraham contempla la salida y la p…
- wāthaqa tr. · concluir un tratado o pacto con alguien…2011, 409–410). Como Dios informa a Abraham: «Mi pacto no alcanza a los inicuos» (Q 2:124: lā yanālu ʿahdī l - ẓālimīn ), rechazando con ello la súplica de Abraham a favor de la totalidad de sus descendientes e…
- al-yahūd, alladhīna hādū, hūd pl. (sing. yahūdī) · los judíos…2021). - La afirmación medinense de que ciertas personas «no tienen parte en el más allá» ( lā khalāqa lahum fī l-ākhirah ; Q 2:102.200 y 3:77) evoca un giro rabínico frecuente (→ khalāq ). - El Corán llama a los…
Bell y Watt2
- 4. Cuatro. La forma externa del Qur’ān…letters of the Qur'an», Studia Islamica , xvi (1962), 5-11. : Pero cf. Hebreos, 6.13. : En árabe, lā uqsimu ; no es seguro si el lā debe considerarse negativo o intensivo (cf. al-Bayḍāwī sobre 56.75/4); en su Translati…
- 9. Nueve. Las doctrinas del Qur’ān…de la confesión de fe o testimonio islámico ( shahāda ): «no hay más divinidad que Dios» ( lā ilāha illā llāhu ). Esta fórmula se encuentra exactamente en el Qur’ān en 37.35/4 [cf. 47.19/2]; y afirmaciones análo…
Estudios de NotebookLM14
- La perspectiva coránica de la historia sagrada y de las demás religiones · Informe…con Adán. El mensaje central de todos los profetas es idéntico: el tawḥīd o la Unicidad de Dios ( lā ilāha illa’Llāh ). Continuidad y Confirmación: Lejos de anular las religiones anteriores (judaísmo y cristianismo), e…
- Sura 20. Ṭā Hā · Informe…del alma o la conciencia). Los Nombres Más Hermosos (v. 8): Reafirma el monoteísmo radical ( Lā ilāha illā Hū ) y la posesión de los Nombres Más Hermosos ( al-asmāʾ al-ḥusnā ). 2. La Narrativa Profética de Moisés…
- Sura 21. al-Anbiyāʾ · Informe…de sus divisiones, todos retornarán a Dios y ningún esfuerzo creyente será ignorado ( lā kufrāna li-saʿyih ). La LLegada de Gog y Magog y la Destrucción del Cosmos Como señal inequívoca del fin de los tiemp…
- Sura 27. al-Naml · Informe…Dual: Quien presente una buena acción: Obtendrá una recompensa superior (la fe, la fórmula Lā ilāha illa’Llāh o la visión divina) y estará a salvo del terror de aquel Día. Quien presente una mala acción: Sus ros…
- Sura 35. Fāṭir · Informe…la inmutabilidad de las leyes divinas: la intriga malvada cerca únicamente a sus autores ( lā yaḥīqu al-makru as-sayyiʾu illā bi-ahlih ), ningún portador cargará con la culpa de otro, y el aplazamiento del casti…
- Sura 37. al-Ṣāffāt · Informe…todos finalmente el castigo. Los paganos rechazaron el testimonio de la Unicidad Divina ( Lā ilāha illā & 39;Llāh ) y tildaron al Profeta de "poeta poseído" ( shāʿir majnūn ). El texto refuta esto cat…
- Sura 53. al-Naŷm · Informe…Corán sentencia que "la conjetura no sirve de nada contra la Verdad" ( wa inna al-ẓanna lā yughnī mina al-ḥaqqi shayʾā ). Se cita un ḥadīth afín: "Evitad la conjetura, pues la conjetura es la forma más m…
- Sura 56. al-Wāqiʿah · Informe…o demónica. La Regla de Pureza ( Aleya 79 ): "Nadie lo toca salvo los purificados" ( lā yamassuhu illā al-muṭahharūn ). Dimensión Jurídica/Física : Exige el estado de pureza ritual ( ṭahārah ) para manipul…
- Sura 69. al-Ḥāqqah · Informe…las difamaciones del liderazgo mecano. Fórmulas de Juramento El versículo 38 utiliza la expresión lā uqsim ("¡Pues no! Juro..." o "Juro por..."). El juramento abarca: Lo que veis : El mundo visible,…
- Sura 75. al-Qiyāmah · Informe…("La Resurrección"), revelada en el periodo inicial mecano y también conocida como Lā uqsimu ("Juro"), articula una defensa teológica de la vida tras la muerte, la responsabilidad moral del ser…
- Sura 88. al-Ghāshiyah · (1)…el Profeta Mahoma recitaba con frecuencia esta sura junto con la sura anterior ( al-A‘lā ) durante la oración congregacional del viernes. 1. Contexto Revelacional, Litúrgico y Filológico Origen y Denominaci…
- Sura 90. al-Balad · Informe…tierra; y [por] el progenitor y lo que engendró..." (vv. 1–3) Interpretación de la negación ( lā ): Algunos comentaristas leen el verso sin la partícula lā , considerándola un artículo de énfasis. Cuando se interpr…
- Sura 112. al-Ikhlāṣ · Informe…Más Grande de Dios ( al-ism al-aʿẓam ). Se utiliza en fórmulas de auxilio como yā huwa yā man lā huwa illā huwa («Oh Él. Oh Aquel fuera de Quien no hay otro Él»). Síntesis teológica de al-Rāzī: Para al-Rāzī, Huwa i…
- Bell y Watt 9 · Informe…de la Unicidad Divina Término / Concepto Definición Coránica Contexto y Significado Shahāda "Lā ilāha illā llāhu" ("No hay más dios que Dios") Primer artículo de fe. Afirma la unicidad e incomparabi…