Traducido como
Juicio×1religión×1Justa recompensa×1
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca2
- v. 138…(véanse 17:77; 33:38; 33:62; 35:33; 40:85; 48:23). Para otros, la ṣibghah puede denotar la religión de Dios (dīn; R). Estas interpretaciones pueden contemplarse como complementarias, ya que el proceder de Dios, la…
- v. 267…morales. Dios otorga los bienes de este mundo a quien ama y a quien no ama, mas concede la religión (dīn) exclusivamente a quien Él ama. Por Aquel en Cuya Mano se halla mi alma, ningún siervo abraza el Islam…
24al-NūrLa Luz1
46al-AḥqāfLas Dunas de Arena1
82al-InfiṭārLa Hendidura1
107al-MāʿūnLos Pequeños Favores1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran5
- Cómo leer el Corán…observan dos cadencias asonantes en las cuales los primeros cuatro versículos concluyen en -īn ( dīn, yatīm, miskīn, muṣallīn ) y los tres restantes en -ūn ( sāhūn, yurāʾūn, māʿūn; donde el artificio es aún más sutil…
- El Corán en traducción…de las equivalencias occidentales para las voces árabes se torna flagrante en el vocablo dīn, vertido comúnmente como «religión». La etimología de «religión» es muy ajena a la de dīn , vehiculando ambas nocion…
- La perspectiva coránica de la historia sagrada y de las demás religiones…Muḥammad dijo: «Los profetas son hermanos de padre; sus madres difieren, pero su religión ( dīn ) es una sola». Así pues, al igual que David, Jesús y otros profetas anteriores a ellos, el profeta Muḥammad no fue…
- La muerte…como Soberano del Día del Juicio. El vocablo árabe para «juicio» o «cómputo» en este contexto es dīn, que habitualmente denota «religión» y se halla emparentado con el término para «deuda». El Día del dīn puede conceb…
- Introducción general…guarda una estrecha trabazón con la condición del islam como ratificación de la fe primordial ( dīn al-fiṭrah ), en la cual se unifican la última y la primera revelación, donde el omega revalida el alfa y donde el or…
Reynolds6
- al-Fātiḥah · 1:1–7…12; cr. Joseph Witztum). Sobre el término en el v. 4 que Qarai traduce como «Retribución» (ár. dīn ), véase el comentario a 83:11 (con referencias adicionales). Tafsīr al-Jalālayn consigna (siguiendo una tradición c…
- al-Ḥiŷr · 15:26–35…a los seres humanos. Sobre el término del versículo 34 que Qarai vierte como «Retribución» (ár. dīn ), véase el comentario a 83:11 (con más referencias).
- Ṣād · 38:71–78…Sobre el término del versículo 78 que Qarai vierte como «Retribution» [Retribución] (ár. dīn ), véase el comentario a 83:11 (con referencias adicionales).
- al-Maʿārij · 70:26Sobre el término que Qarai vierte como «Retribución» (ár. dīn ), véase el comentario a 83:11 (con ulteriores referencias).
- al-Muddaththir · 74:46Sobre el término del versículo 46 que Qarai vierte como «Retribución» (ár. dīn ), véase el comentario a 83:11 (con más referencias).
- al-Muṭaffifīn · 83:11…sentido del término parece confirmarse en 12:76 , donde Qarai traduce adecuadamente la expresión dīn al-malik como «la justicia del rey» [“the king’s justice”] (cf. siriaco dīnā, «juicio»). En otros pasajes (p. ej., 2…
Reynolds, Christianity and the Qur'an2
- Cap. 1 · Ideas tradicionales sobre el cristianismo en la Arabia de Mahoma…«para llenar los vacíos de la historia preislámica, para crear grupos y creyentes en el supuesto dīn de Abraham, es decir, precursores de Mahoma». 25 Bell, no obstante, insiste en que fueron reales. 26 Un cristianismo…
- Cap. 2 · Material cristiano en el Corán…, 22:66 , 30:40 , 45:26 ), y que el Corán aluda a la misericordia de Dios en el Día del Juicio ( dīn ; Arberry traduce «condenación»). 49 Jubilees , por el contrario, no muestra interés alguno por el tema del juicio e…
Sinai, Key Terms24
- ākhir · postrero, último, final…«cosas últimas». Al-yawm al-ākhir . Abundantes versículos medinenses aluden al «día del juicio (→ dīn <sup 1</sup )» que precede a la estancia eterna (verbo: → khalada ) de las gentes en el cielo y en el infierno (p. e…
- allāh · Dios…- ākhir | postrero, último, final - abnāʾ pl. | hijos - aḥibbāʾ pl. | predilectos, amados - dīn | juicio - rasūl | mensajero - nabiyy | profeta - raḥīm | misericordioso - aḥabba tr. | amar a alguien o algo - ghaḍ…
- ummah · comunidad; dechado, modelo, pauta ejemplar; período de tiempo…- mansak | rito - ḥajj | peregrinación - jāhada intr./tr. | contender (contra alguien), combatir - dīn | religión, culto religioso - ʿarabī | árabe - dhurriyyah | descendencia - millah | religión, enseñanza religiosa -…
- baʿatha tr. · enviar a alguien; resucitar a alguien…las proclamas coránicas recurren a al-dīn , «el juicio», o yawm al-dīn , «el día del juicio» (→ dīn <sup 1</sup ), locuciones ambas que caen en desuso en el período mequí tardío, y a → yawm al-˻qiyāmah , «el día de l…
- jāhada intr./tr. · contender (contra alguien), combatir…a alguien o algo; agraviar a alguien - akhraja tr. | expulsar a alguien, desterrar a alguien - dīn | religión, culto religioso - al-masjid al-ḥarām | el lugar sagrado de postración, la mezquita inviolable - ṭahhara…
- jahannam · infierno, GehenaVocabulario adicional analizado: - dīn | juicio - nār | fuego, fuego del infierno - jaḥīm | hoguera, fuego ardiente - saʿīr | llamarada, fuego abrasador -…
- ḥizb · facción, partido; pueblo o nación (gentil o desprovista de Escritura); contingente, hueste armada…dīnahum , «introdujeron divisiones en su religión» (Q 30:32; para otros dos testimonios de → dīn ² y f-r-q , véase 6:159 y 42:13). La rica terminología coránica referida al conflicto y a la discordia religiosa sug…
- ḥisāb · cómputo, cuenta, rendición de cuentas…(p. ej., Q 2:202.212). Conforme a ello, el día de la resurrección (→ qiyāmah ) y del juicio (→ dīn ¹) recibe en dos suras mequíes el título de «el Día de la Cuenta» o «el Día del Cómputo» ( yawm al-ḥisāb ; Q 38:16.2…
- ḥanīf (li-) · fervientemente consagrado (a Dios o al culto de Dios)Vocabulario adicional analizado: - millah | religión, enseñanza religiosa - dīn | religión, culto religioso - fiṭrah | disposición criatural dada por Dios, constitución innata - ashraka | asociar…
- akhlaṣa tr. · consagrar con exclusividad algo o a alguien…, «consagrar con exclusividad el culto a Dios», y las expresiones emparentadas, véase bajo → dīn <sup 2</sup . Sobre mukhlaṣ , «consagrado con exclusividad [por Dios]», véase bajo → khalāq .
- daʿā tr. · invocar a alguien, llamar a alguienVéase bajo → allāh , → dīn <sup 2</sup , → millah y → nafaʿa .
- dīn<sup>1</sup> · juicio…- yawm al-qiyāmah | el día de la resurrección - al-yawm al-ākhir | el último día, el día final - dīn <sup 2</sup | religión, culto religioso Dīn como homónimo. En el árabe coránico, la palabra dīn es un homónimo que a…
- dīn<sup>2</sup> · religión, culto religioso…Como se detalló en la entrada precedente, los versículos mequíes tempranos emplean el sustantivo dīn para designar el juicio escatológico en el cual Dios dispensará la condenación o la salvación eternas sobre la base…
- aslama tr. · entregar, abandonar o renunciar a algo o a alguien…| oración - āyah | signo (divino) - shirk: ashraka tr. (bi-) | asociar algo o a alguien (a Dios) - dīn | juicio; religión - millah | enseñanza, confesión, fe - ummah | comunidad - al-ummiyyūn pl. | los carentes de Escri…
- sāʿah · hora…a los cuales se alude asimismo mediante otras locuciones como yawm al-dīn , «el día del juicio» (→ dīn <sup 1</sup ), la «rendición de cuentas» de Dios (→ ḥisāb ) o el «día de la resurrección» (→ yawm al-˻qiyāmah ). Q 3…
- ʿadhdhaba tr. · atormentar a alguien; castigar o escarmentar a alguien…o, como podría decirse, temporales, Dios celebrará asimismo un juicio escatológico universal (→ dīn <sup 1</sup ) de los resucitados al final de los tiempos, que conducirá a la recompensa eterna de los piadosos en el…
- al-ʿālamūn pl. · los moradores del mundo, los habitantes del orbe…guía - shirk | el pecado de asociar a Dios divinidades copartícipes ilícitas, asociacionismo - dīn | religión, culto religioso - al-anṣār pl. | los auxiliares «Moradores del mundo», no «mundos». El plural ʿālamūn so…
- afsada tr. · corromper algo…fī l-arḍ | comportarse con soberbia en la tierra - al-barr | tierra firme - al-baḥr | el mar - dīn | religión, culto religioso - sakhkhara tr. ( li- ) | someter o subordinar a alguien o algo (a alguien) - dhallala ,…
- qiyāmah: yawm al-~ · el día de la resurrección…suras mequíes tempranas las fórmulas al-dīn y yawm al-dīn resultan notablemente más prolijas (→ dīn <sup 1</sup ), siendo Q 68:39 y 75:1.6 los únicos testimonios tempranos que incorporan yawm al-qiyāmah . Qiyāmah es…
- kitāb · escrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escrito…cabe reseñar otras expresiones confinadas en buena medida a la etapa mequí temprana, tales como dīn en la acepción de «juicio» (→ dīn <sup 1</sup ), las apelaciones al «nombre de tu<sup S</sup Señor», ism rabbika (→…
- kafara tr. · ser desagradecido con alguien; ser desagradecido por algo; repudiar a alguien…con soberbia - fasaqa intr. ( ʿan ) | pecar o transgredir (contra), actuar con inmoralidad - dīn | juicio - yawm al-dīn | día del juicio - al-muttaqūn pl. | los temerosos de Dios, los piadosos - alladhīna āmanū ,…
- millah · religión, enseñanza religiosa, doctrina de fe…| la enseñanza religiosa de Abraham, el credo de Abraham Vocabulario adicional analizado: - dīn | religión, culto religioso, fe - ḥanīf | fervientemente consagrado a la adoración exclusiva de Dios - al-mushrikūn…
- waʿada tr. · prometer o empeñar algo; hacer una promesa o empeño a alguien…conminatorias, tales como el juicio escatológico (p. ej., Q 51:5; véase con mayor detalle bajo → dīn <sup 1</sup , → jannah y → jahannam ). En aquellos casos en los que predominan las connotaciones ominosas del verbo,…
- al-yahūd, alladhīna hādū, hūd pl. (sing. yahūdī) · los judíos…73; KU 153–154; Lichtenstadter 1940): ʿUrwah ibn al-Ward alude a «la religión de los judíos», dīn al-yahūd (Nöldeke 1863, n.º 13:1); Imruʾ al-Qays evoca la solidez, al parecer proverbial, de una «construcción judía…
Estudios de NotebookLM12
- El Corán en traducción · Informe…lengua de destino. Conceptos Conceptuales Únicos: Términos como tawbah (arrepentimiento/retorno) y dīn (religión/deuda) poseen dimensiones semánticas que carecen de equivalentes exactos en lenguas europeas. Conclusión O…
- Sura 1. al-Fātiḥah · Informe…y establece la soberanía absoluta de Dios sobre el Día del Juicio, vinculando la religión ( dīn ) con el concepto de deuda y retribución. 2. Análisis Temático A. Origen, Nombres y Funciones La mayoría de los erud…
- Sura 42. al-Shūrā · Informe…4, 53). La Doctrina del Legado Profético Único En el versículo 13 se enfatiza que la religión ( dīn ) encomendada a Mahoma es idéntica en su núcleo a la prescrita a los grandes profetas de la historia sagrada: $$\tex…
- Sura 46. al-Aḥqāf · Informe…soy una innovación entre los mensajeros" . La profecía sigue una línea continua donde la dīn (religión esencial) es una sola. El místico al-Tustarī comenta que el Profeta no enseña algo insólito, sino el testi…
- Sura 61. al-Ṣaff · Informe…definitivo (v. 9): Dios envió a Su Mensajero con la Guía y la "Religión de la Verdad" ( Dīn al-Ḥaqq ) para que prevalezca sobre todas las religiones. Interpretación Clásica: La victoria del Islam sobre las de…
- Sura 82. al-Infiṭār · Informe…Ángeles Guardianes (vv. 9–12) Pese a la perfección de su diseño, la humanidad insiste en negar el dīn (término traducible tanto por "religión" como por "juicio"). Para asegurar un juicio equitativo,…
- Sura 107. al-Māʿūn · Informe…culto. La sura establece de manera incisiva que la denegación de la religión o del Juicio Final ( dīn ) constituye la raíz de las faltas morales, manifestándose en dos grandes ámbitos: la negligencia hacia los sectores…
- Sura 109. al-Kāfirūn · Informe…responde a una cuestión estrictamente teológica en lugar de política. Polisemias del término Dīn : El vocablo dīn en el versículo final abarca significados que van desde la religión y sus ritos hasta los conceptos…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 2 · Informe…un pacto que constituyó la nueva ummah e incluyó a varias tribus judías con su religión ( dīn ) explícitamente reconocida. Estandarización del Rasm : Bajo Abū Bakr (r. 632–634): Por consejo de ʿUmar, el escriba…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 5 · Informe…lo que llevó a clasificaciones mequíes tempranas. Sin embargo, emplean el vocablo dīn en el sentido abstracto de «religión» (Q 109:6 , 110:2 ) en lugar de «juicio», un rasgo léxico que en el resto del C…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 7 · Informe…humana. §3 vv. 9–12 Acusación a la audiencia de tchar/negar ( kadhdhaba ) el "Juicio" ( dīn ); mención de los ángeles guardianes registradores de acciones. §4 vv. 13–16 Estructura en "díptico" (yuxt…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 8 · Informe…la religión pertenezca enteramente a Dios o se arrepientan y adopten el culto coránico ( fitnah / dīn ). Guerra Limitada / Pragmática Q 47:4 Autoriza liberar o rescata a prisioneros ( fidāʾ ) sin exigir conversión forz…