Glosario de términos árabes
al-Raḥmān
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an al-raḥmān el Clemente, el Misericordioso Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
El Compasivo×1
Dónde aparece
1al-FātiḥahLa Apertura3
- v. 1…con el orden creado: Dios (Allāh) se refiere a la Esencia, Principio o Sí Mismo Divino; el Compasivo (al-Raḥmān) se refiere a la unidad de los Atributos de Dios; y el Misericordioso (al-Raḥīm), a la unidad de…
- v. 3Este versículo repite los dos Nombres Divinos, el Compasivo (al-Raḥmān) y el Misericordioso (al-Raḥīm), que se recitan en la basmalah al comienzo de cada sūrah, excepto…
- v. 4Desde una perspectiva, en la progresión de los Nombres Divinos desde Allāh hasta al-Raḥmān, al-Raḥīm y al-Mālik (o al-Malik) hay un descenso desde el nivel más alto de la Esencia Divina…
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
17al-IsrāʾEl Viaje Nocturno1
19MaryamMaría4
- Introducción…Asimismo, en esta sura se alude a Dios de manera reiterada y predominante mediante el Nombre Divino al-Raḥmān («el Compasivo»); casi un tercio del total de apariciones de este Nombre Divino en el Corán (fuera…
- vv. 2–3…rasgo sustancial de esta sura, a saber, que a Dios se le designa predominantemente a lo largo de ella como al-Raḥmān, «el Compasivo» (término emanado de la misma raíz que raḥmah); véanse, p. ej., los vv. 18, 26,…
- v. 18…fórmula impetrando amparo en Dios, a Quien se invoca aquí y a lo largo de toda la sura mediante el Nombre al-Raḥmān («el Compasivo»). La deprecación de refugio divino encabeza las Suras 113 y 114, siendo invocada…
- v. 65…Algunos comentaristas sugieren que este versículo pretende establecer que nadie salvo Dios puede ser llamado al-Raḥmān (R, Z), Nombre divino que, como ya se ha mencionado, se utiliza reiteradamente para Dios a lo largo…
20Ṭā HāṬā Hā1
21al-AnbiyāʾLos Profetas1
25al-FurqānEl Criterio2
- Introducción…lo largo de los años (v. 32), y parte de su rechazo se hace patente en su aversión al uso del Nombre Divino al-Raḥmān (el Compasivo; vv. 59–60).
- v. 60Se dice que los árabes idólatras no estaban familiarizados con el uso de el Compasivo (al-Raḥmān) como una manera de referirse a Dios. Por ejemplo, en la firma del Tratado de Ḥudaybiyyah (véase…
55al-RaḥmānEl Compasivo4
- IntroducciónLa mayoría de los eruditos consideran que la totalidad de al-Raḥmān es una sūrah mequí, si bien se dice que Ibn ʿAbbās sostuvo que el v. 29 pertenece al período…
- v. 1El Compasivo traduce al-Raḥmān, el cual se considera que denota aquel aspecto de la misericordia y la compasión que es…
- v. 2Que el verbo enseñó venga directamente después del Nombre Divino al-Raḥmān indica que enseñar la revelación es intrínseco a la naturaleza compasiva de Dios. Desde una…
- v. 3…y los animales, dado que la palabra para «matriz», raḥim, deriva de la misma raíz, r-ḥ-m, que el Compasivo, al-Raḥmān. En este sentido, un famoso ḥadīth dice: «La palabra “matriz” (al-raḥim) deriva su nombre de…
56al-WāqiʿahEl Acontecimiento1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran12
- Cómo leer el Corán…del Trono ( āyat al-kursī; 2:255) o el Versículo de la Luz ( āyat al-nūr; 24:35); o a las suras al-Raḥmān («El Compasivo», 55), Yā Sīn (36) o al-Wāqiʿah («El Acontecimiento», 56). En tales pasajes se suceden aleyas r…
- La visión islámica del Corán…de ʿUthmān, quien encomendó a Zayd ibn Thābit, ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr, Saʿīd ibn al-ʿĀṣ y ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām obtener copias exactas. Y advirtió a los tres miembros coraichitas: «Si discrepáis co…
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…a motivos coránicos en sus composiciones. Muestra descollante de ello es el tratamiento que ʿAbd al-Raḥmān Ŷāmī (m. 898/1492) dispensó al asunto de Yūsuf y Zulayjā. Incluso en fechas tan tardías como el siglo XI h./XV…
- Comentarios coránicos…encierra significados velados allende su estructura superficial. Al-Thaʿlabī, discípulo de ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī (m. 412/1021), autor de Ḥaqāʾiq al-tafsīr ( Las realidades de la exégesis ), el más influyente comen…
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial…de este grupo, del que se nutrieron copiosamente los tratadistas posteriores, lo personifica ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī (m. 412/1021). Si bien cronológicamente muy posterior al precitado al-Tustarī —cuyo comentario se co…
- Comentario científico sobre el Corán…procesos cósmicos; representan, antes bien, signos que apuntan hacia la existencia del Compasivo ( al-Raḥmān ) y del Misericordioso ( al-Raḥīm ), Quien no dispuso ni la noche ni el día perpetuos, pues si Dios hiciese qu…
- El Corán y las escuelas de teología y filosofía islámicas…al-Tustarī (m. 283/896); las Ḥaqāʾiq al-tafsīr ( Las verdades del comentario coránico ) de ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī (m. 412/1021); las Laṭāʾif al-ishārāt ( Sutilezas de las alusiones ) de Abu’l-Qāsim al-Qushayrī (m.…
- La muerte…obraron. Y tu Señor no agravia a nadie». (18:47–49) Pormenorizando este acontecimiento, ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Awzāʿī (m. 157/774) aseveró que las gentes contemplarían sus vidas expuestas ante sí instante tra…
- Apéndice A Citas de ḥadīth…ʿAbd al-Razzāq ʿAbd al-Razzāq, ibn Hammām al-Ṣanʿānī Abū Bakr. Al-Muṣannaf . Editado por Ḥabīb al-Raḥmān al-Aʿẓamī. Beirut: al-Maktab al-Islāmī, 1403/1983. ʿAbd al-Razzāq, Tafsīr ʿAbd al-Razzāq, ibn Hammām al-Ṣanʿān…
- Apéndice C Biografías de los comentaristas…como esotérico y destaca por su recurso a la tradición poética persa. IJ Abu’l-Faraŷ ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAlī ibn al-Ŷawzī (m. 597/1200) Zād al-masīr fī ʿilm al-tafsīr Nacido en 510/1126, Ibn al-Ŷawzī fue un doc…
- Introducción generalIntroducción general, Seyyed Hossein Nasr Bi’smi’Llāh al-Raḥmān al-Raḥīm Para los musulmanes, el Corán es la Palabra literal de Dios, revelada durante el período de veintitré…
- Clave de comentaristas…Aḥkām al-Qurʾān IḤ Ismāʿīl Ḥaqqī al-Burūsawī (m. 1137/1725), Rūḥ al-bayān IJ Abu’l-Faray ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAlī ibn al-Ŷawzī (m. 597/1201), Zād al-masīr fī ʿilm al-tafsīr IK ʿImād al-Dīn Abu’l-Fidāʾ Ismāʿīl ibn ʿU…
Reynolds, Christianity and the Qur'an3
- Cap. 1 · Ideas tradicionales sobre el cristianismo en la Arabia de Mahoma…56 Ciertamente, Al-Azmeh sostiene que Mahoma asoció la figura de Alá, a quien también denominó al-Raḥmān («El Misericordioso»), no solo con la Kaʿba sino específicamente con la enigmática piedra negra de su esquina.…
- Cap. 3 · El cristianismo en el contexto histórico del Corán…el artículo definido), estrechamente emparentado con el término árabe coránico para Dios: al-raḥmān. Algunas de estas inscripciones son tan genéricas que no queda claro si fueron compuestas por un judío, un cri…
- Cap. 4 · El Corán en conversación con el cristianismo…añadido (algo que desde hace mucho ha incomodado tanto a comentaristas como a traductores). Al-raḥmān ya expresa la idea de «misericordia», de modo que la contribución semántica precisa de al-raḥīm no está clara…
Sinai, Key Terms16
- ajr · salario; dote…concomitante de un salario escatológico y del perdón divino (sobre lo cual véase asimismo bajo → al-raḥmān ) refleja, en consecuencia, que la salvación de los creyentes no constituye una consecuencia privativa de sus…
- isrāʾīl: banū ~ pl. · los israelitas, los hijos de Israel…- ashraka intr. ( bi- ) | ser asociador, venerar deidades asociadas, atribuir partícipes a Dios - al-raḥmān | el Misericordioso - mīthāq | alianza, pacto, tratado - ʿahd | acuerdo, contrato, pacto, alianza - afsada int…
- ʾ-l-r, ʾ-l-m, ʾ-l-m-r, ʾ-l-m-ṣ (secuencias de letras iniciales de sura) · …interpretado que las letras representan términos o sintagmas coránicos específicos, como ʾ-l-r por al-raḥmān (Loth 1881, 609–610; Bauer 1921, 16–20), títulos abreviados de suras (Goossens 1923), o bien marcas que señala…
- allāh · DiosVocabulario adicional analizado: - al-raḥmān | el Misericordioso - rabb | señor - asāṭīr al-awwalīn pl. | escritos de los antiguos, patrañas ancestrales -…
- āmana intr. bi- · creer en algo…flaqueza moral, y los concibe por ende necesitados de arrepentimiento y perdón divino (→ tāba , → al-raḥmān ). Con todo, la íntima soldadura entre fe y rectitud moral inferible del texto indica que la fe auténtica enge…
- āyah · signo; pronunciamiento-signo…allāh (p. ej., Q 2:61.231.252, 3:4.6.19.21 etc., 30:10, 40:4.35.56 etc., 45:6; 19:58 exhibe āyāt al-raḥmān ) o se acompaña de un sufijo posesivo que remite a Dios (p. ej., Q 2:39.41.73.129.151 etc., 78:28, 83:13, 90:1…
- bi-smi llāhi l-raḥmāni l-raḥīm · En el nombre de Dios, el verdaderamente Misericordioso…a la sura 9. Las expresiones que la componen se analizan en otra parte (→ ism , → allāh , → al-raḥmān ). Estructuralmente, la forma tripartita de la basmalah recuerda a la invocación cristiana «En el nombre del P…
- ḥikmah · sabiduría…«perseverante y paciente» ( ṣ-b-r ) en la misericordia de Dios (Q 18:65.82: raḥmah ; véase bajo → al-raḥmān ) y en Su conocimiento (Q 18:65.66: ʿ-l-m ; 18:68: kh-b-r ), virtudes divinas personificadas en el relato por…
- dhakkara tr. (bi-) · recordar algo a alguien, amonestar a alguien (con/respecto a algo)…genitiva cuyo segundo elemento es Dios (p. ej., dhikr allāh en Q 29:45 y 39:22.23, dhikr al-raḥmān en 43:36 y dhikr rabbihi en 72:17) o en combinación con un pronombre posesivo referido a Dios (p. ej., dhikrī…
- rabb · señorVocabulario adicional analizado: - allāh | Dios - al-raḥmān | el Clemente, el Misericordioso - ʿabada tr. | servir a alguien o algo, adorar a alguien o algo - ʿabd | sier…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordioso…o consagrarse (a alguien, a saber, a Dios) Visión general del uso coránico y plan de la entrada. Al-raḥmān , «el Clemente» o «el Misericordioso», constituye una de las tres designaciones coránicas principales de la di…
- sajada intr. (li-) · postrarse (ante alguien)…a los adversarios coránicos por desoír la orden de caer postrados ante «el Misericordioso» ( al-raḥmān ) y por negarse a postrarse «ante lo que tú<sup S</sup » —a saber, Mahoma— «nos ordenas» ( wa-idhā qīla lahumu…
- ism · nombre…| poderoso, excelso - mathal | semejanza, parábola, ejemplo; dechado; caracterización, dicho - al-raḥmān | el Misericordioso - sulṭān | autoridad, potestad, prueba convincente El Corán menciona el «nombre» ( ism ) d…
- ẓalama tr. · dañar o perjudicar a alguien o algo; agraviar a alguien…déspota cruel, sino la pena merecida por las malas acciones humanas previas (véase también bajo → al-raḥmān y → makara ). Como ha argumentado George F. Hourani, «cometer injusticia contra sí mismo» se comprende mejor e…
- ghaḍiba ʿalā · airarse contra alguien, encolerizarse contra alguienghaḍab | ira, cólera Vocabulario adicional discutido: - al-raḥmān | el Misericordioso - intaqama intr. min | tomar represalias de alguien, infligir una retribución punitiva a a…
- anʿama intr./tr. ʿalā · otorgar gracia o un beneficio a alguien, agraciar a alguien con algoniʿmah | gracia, merced, beneficio, favor Vocabulario adicional analizado: - al-raḥmān | el Clementísimo, el Misericordioso - ajr | recompensa, salario, galardón - naʿʿama tr. | colmar de gracia a…
Estudios de NotebookLM17
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial · Informe…Omiten lo exotérico para enfocarse únicamente en lo esotérico. El ejemplo principal es el de ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī , que preserva tradiciones atribuidas a Jaʿfar al-Ṣādiq. Misticismo de las Letras y Al-Sīmīyāʾ Exist…
- Sura 1. al-Fātiḥah · Informe…todos los atributos y no puede aplicarse a nadie más. Representa la Esencia o el Principio. Al-Raḥmān (El Compasivo): Representa la unidad de los atributos de Dios y Su misericordia esencial y universal mediante…
- Sura 19. Maryam · Informe…Juan (hijo de Zacarías) y Jesús (hijo de María). Identidad de Dios: El uso predominante del nombre al-Raḥmān (El Compasivo) impregna la narrativa, vinculando la misericordia con el poder creativo. Rechazo de la Filiació…
- Sura 20. Ṭā Hā · Informe…proviene del Creador de la tierra y los cielos elevados. Se señala que "El Compasivo ( al-Raḥmān ) se asentó sobre el Trono", siendo esta la única mención explícita donde la atribución del Trono se vinc…
- Sura 25. al-Furqān · Informe…humana del Profeta, la gradualidad en la revelación del Corán y el rechazo del Nombre Divino al-Raḥmān ("El Compasivo"). Frente a estas impugnaciones, la Sura despliega una serie de pruebas cosmológicas…
- Sura 40. Ghāfir · Informe…( Q ). Combinadas con otras letras iniciales como Alif Lām Rāʾ y Nūn , forman el Nombre Divino al-Raḥmān ("El Compasivo") ( Q ). Representan iniciales de Nombres Divinos: Ḥāʾ por al-Ḥamīd (El Alabado), al-…
- Sura 43. al-Zujruf · Informe…(vv. 36–40) Cualquier individuo que se aparte ciegamente del Recuerdo del Compasivo ( dhikr al-Raḥmān ) sufre una consecuencia punitiva: Asignación de un Compañero Satánico ( Qarīn ): Dios le asigna un demonio qu…
- Sura 53. al-Naŷm · Informe…los favores de tu Señor disputas?" ) anticipa el estribillo característico de la Sūrah 55 ( al-Raḥmān ). El Advertidor: Se presenta al Corán o al Profeta como una advertencia en la misma línea que los advertidore…
- Sura 55. al-Raḥmān · InformeDocumento de Información: Análisis Integral de la Sura al-Raḥmān (Capítulo 55 del Corán) Resumen Ejecutivo La Sura 55, titulada al-Raḥmān ("El Compasivo"), constituy…
- Sura 56. al-Wāqiʿah · Informe…los castigos del Infierno, la azora amplía y completa los temas abordados en el sura precedente ( Al-Raḥmān ). Asimismo, articula cuatro argumentos cosmológicos y existenciales centrales —la creación humana, la agricul…
- Sura 59. al-Ḥashr · Informe…las cosas antes de su existencia externa y posterior a ella. El Clemente, el Misericordioso ( al-Raḥmān, al-Raḥīm ): Atributos fundamentales de la gracia divina. Progresión de Atributos (Análisis de al-Ghazzālī) Se…
- Sura 67. al-Mulk · Informe…aves, que extienden y recogen sus alas en el aire, es un signo de la sustentación del Compasivo ( al-Raḥmān ). Las fuentes citan el hadiz profético: "Si confiarais en Dios como es debido, Él os proveería tal como…
- Sura 68. al-Qalam · Informe…la letra en la grafía árabe (ن). Nombres Divinos: Funciona como una alusión a nombres de Dios como al-Raḥmān ("El Compasivo"), al-Nūr ("La Luz") o al-Nāṣir ("El Socorredor"), señalando el a…
- Sura 72. al-Jinn · Informe…de la recitación en Nakhlah: Mientras el Profeta recitaba el Corán (según algunas fuentes, el Sūra al-Raḥmān ), un grupo de siete o nueve jinn se detuvo a escuchar. Cautivados por la recitación, se arrepintieron y abraz…
- Christianity and the Qur'an, cap. 3 · Informe…por expresiones monoteístas que invocaban a Dios como al-ilāh / allāh (en el norte) o rḥmnn ( al-raḥmān , en el sur). Penetración Monoteísta en el Hiyaz: Hallazgos recientes en las inmediaciones de La Meca y Ṭāʾif…
- Christianity and the Qur'an, cap. 4 · Informe…en añadir el término redundante al-raḥīm para conformar una invocación en tres partes . Dado que al-raḥmān ya denota "misericordia", la adición de al-raḥīm responde primordialmente a una necesidad estructura…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 6 · Informe…1 En el nombre del Padre En el nombre de Dios ( Allāh ) Sujeto 2 y del Hijo el Misericordioso ( al-Raḥmān ) Sujeto 3 y del Espíritu Santo el Compasivo ( al-Raḥīm ) Análisis Intertextual: Los oyentes del medio coránic…