Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an āyah signo; pronunciamiento-signo Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca2
- v. 106…al judaísmo y al cristianismo), en el sentido de que Dios sustituye una religión por otra, o bien que signo (āyah) en este versículo significa «milagro». En el Corán muchas realidades son llamadas signo: la camella de…
- v. 255…a sus Compañeros a recitarlo antes de entregarse al sueño, consagrándolo como el versículo más excelso (āyah) del Libro Sagrado y proclamando que equivalía a «un cuarto del Corán». Este testimonio es uno entre…
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
26al-ShuʿarāʾLos Poetas1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran3
- Cómo leer el Corán…circunstancia constituye el modo de evocar dicha Presencia Divina. La voz árabe para «versículo» ( āyah ) entraña literalmente «signo» o «prodigio», término empleado con frecuencia en el texto para designar los fenómeno…
- Introducción general…de tales atributos en el orden creado. Un caso singularmente arduo lo brinda el término «signo» o āyah, que en rigor teológico exigiría en ocasiones la mayúscula y en otras no; mas para preservar la consistencia y no c…
- Cómo entender las citas en el comentario…separados por dos puntos denotan pasajes coránicos. Por ejemplo, 12:34 se refiere al versículo (o āyah ) 34 del capítulo (o sura ) 12 del Corán. Cuando se citan versículos dentro de la misma sura , se omite el número d…
Sinai, Key Terms38
- atā tr./intr. bi- · traer algo (a alguien)ātā tr./ditr. | dar algo (a alguien) Véase sucintamente bajo → āyah , → zakāh , → ṣadaqah , → ṣallā , → furqān , → malik y → nazzala .
- ʾ-l-r, ʾ-l-m, ʾ-l-m-r, ʾ-l-m-ṣ (secuencias de letras iniciales de sura) · …anzala tr. | hacer descender algo, descender algo - kitāb | Escritura - qurʾān | recitación - āyah | signo; sentencia-signo - dhālika, tilka | ese, esa; aquel, aquella - lawḥ maḥfūẓ | tabla custodiada - umm al-kitā…
- allāh · Dios…ancestrales - khalaqa tr. | crear algo - jaʿala tr. | hacer o disponer algo - idhn | permiso - āyah | signo - afala intr. | ponerse, ocultarse, desaparecer - sharīk | copartícipe, deidad asociada - awwal | primero -…
- āyah · signo; pronunciamiento-signo…li- ) | postrarse (ante alguien) Etimología y empleo en la poesía precoránica. El término coránico āyah , atestiguado en más de 350 versículos, se traduce coherentemente como «signo» o, en ciertos casos, «pronunciamient…
- bashshara tr. (bi-/anna/bi-anna) · dar albricias a alguien (de algo / de que…)…y juzgar a los seres humanos difuntos (véase Q 30:19.50, 35:9, 41:39, 50:11, y asimismo bajo → āyah ). En ocasiones, el verbo bashshara se emplea de forma irónica o sarcástica (Stewart 2015, 196–198). Un ejemplo se…
- bayyana tr./intr. (li-) · clarificar algo (a alguien), poner en claro las cosas (a alguien)…| claro bayyinah | signo claro, prueba clara bayān | discurso claro Otro vocabulario analizado: - āyah | signo - balāgh | mensaje; transmisión, entrega (de un mensaje) - kitāb | escritura - qurʾān | recitación - ʿarabī…
- tabiʿa tr., ittabaʿa tr. · seguir algo o a alguien…antepasado - khuṭuwāt al-shayṭān pl. | los pasos del demonio - anzala tr. | hacer descender algo - āyah | signo; pronunciamiento-signo - millah | religión, doctrina o confesión religiosa - awḥā tr. ilā | comunicar algo…
- ḥikmah · sabiduría…| recitación - mulk | soberanía, reinado, potestad regia - mawʿiẓah | amonestación, exhortación - āyah | signo - nabaʾ | noticia, relato - nadhīr | advertencia; amonestador - awḥā tr. ilā | comunicar o revelar algo a a…
- dhakkara tr. (bi-) · recordar algo a alguien, amonestar a alguien (con/respecto a algo)…advertir a alguien; advertir a alguien de algo - waʿaẓa tr. | exhortar o amonestar a alguien - āyah | signo, señal, aleya - qurʾān | recitación - ʿaqala tr./intr. | entender, comprender (algo) - faqiha tr./intr. | e…
- dhālika, tilka · ese, aquel; esa, aquella; eso, aquello…| discurso, relato - dhikr, tadhkirah | recordatorio (exhortativo), exhortación amonestadora - āyah | signo; pronunciamiento de signo - ḥudūd allāh pl. | los límites o linderos de Dios - nabaʾ | noticia, relato - al…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordioso…intr./tr. | tener misericordia (de alguien), compadecerse (de alguien) - ghaḍab | ira, cólera - āyah | signo, señal, aleya - istajāba intr. li- | responder a alguien, acoger la súplica de alguien - ghafara tr./intr.…
- rasūl, mursal · mensajero…tr. | enviar a alguien - talā tr. ( ʿalā ) | recitar algo (a alguien), referir algo (a alguien) - āyah | signo, señal, aleya - andhara intr./tr./ditr. | lanzar una advertencia, advertir a alguien, advertir a alguien de…
- sulṭān · autoridad, potestad, prueba convincente…51:38; véase también 4:153; véase asimismo la discusión de los milagros confirmatorios bajo → āyah ). El Corán reconoce que la «autoridad» es asimismo un rasgo propio de las relaciones humanas terrenales, como da a…
- aslama tr. · entregar, abandonar o renunciar a algo o a alguien…- jāhada intr. | esforzarse, luchar, combatir - sabīl | vía, camino, senda - ṣalāh | oración - āyah | signo (divino) - shirk: ashraka tr. (bi-) | asociar algo o a alguien (a Dios) - dīn | juicio; religión - millah |…
- samiʿa tr./intr. · oír (algo)…(sentido del) oído, audición samīʿ | oyente, que oye (adjetivo) Vocabulario adicional analizado: - āyah | signo; enunciado-signo - dhikr | recuerdo (exhortativo), admonición - baṣar | vista, visión - ʿalīm | omnisciente…
- sūrah · suraVocabulario adicional analizado: - nazzala , anzala tr. | hacer descender algo, bajar algo - āyah | signo; enunciado-signo - ḥadīth | discurso - kitāb | escritura - qurʾān | recitación Significado en el Corán. El…
- sāra fī l-arḍ · viajar por la tierra, recorrer el país…- ḍaraba/sāḥa fī l-arḍ | viajar por la tierra, recorrer el país - ʿāqibah | desenlace, final - āyah | signo Sāra fī l-arḍ (Q 3:137, 6:11, 12:109, 16:36, 22:46, 27:69, 29:20, 30:9.42, 35:44, 40:21.82, 47:10), al igua…
- sharā tr. · vender algo…nafs | persona, vida - māl | riqueza, posesiones - al-jannah | el jardín (es decir, el paraíso) - āyah | señal - anzala tr. | hacer descender algo - kitāb | escritura - mīthāq | pacto, tratado; el acto de concertar un…
- ẓalama tr. · dañar o perjudicar a alguien o algo; agraviar a alguien…una mentira) (contra alguien, a saber, Dios) - kadhdhaba intr. bi - | tachar algo de mentira - āyah | señal; versículo-señal - ḥudūd allāh pl. | los límites de Dios - shirk | el pecado de asociar a Dios con deidades…
- ʿarabī · árabe…de lenguas distintas del árabe, extranjeros - ʿaqala tr./intr. | comprender, entender (algo) - āyah | señal - umm al-qurā | la madre de las poblaciones, la metrópoli Visión de conjunto. A partir de determinado momen…
- firʿawn · FaraónVéase brevemente bajo → isrāʾīl , → āyah , → balā , → khatama , → istakhlafa , → istaḍʿafa , → ʿadhdhaba , → qasā , → malaʾ . Para un tratamiento más detall…
- furqān · liberación; instrucción salvífica divina…prueba manifiesta - kaffara tr. ʿan | absolver o expiar a alguien de algo - fatḥ | victoria - āyah | signo; sentencia-signo - najāh | salvación - faraqa/farraqa intr. bayna | distinguir o discriminar entre algo - n…
- faṣṣala tr. (li-) · exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien)Vocabulario adicional discutido: - āyah | signo - qurʾān | recitación - kitāb | Escritura - faraqa tr. | separar o dividir algo - li-qawmin yaʿlamūn | para…
- qaraʾa tr./intr. (ʿalā) · recitar (algo) (a alguien)…( ʿalā ) | recitar algo (a alguien), referir / relatar algo (a alguien) - al-tawrāh | la Torá - āyah | signo - nabaʾ | noticia, relato de nueva - dhikr , tadhkirah | recordatorio (conminatorio), advertencia exhortati…
- qalb · corazón…oído, audición - baṣar | vista, visión - faqiha , ʿaqala tr./intr. | comprender, entender (algo) - āyah | signo - āmana intr. bi- | creer en algo - ankara tr. | rechazar o repudiar algo - irtāba intr. | dudar, albergar…
- kitāb · escrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escrito…de las Escrituras terrenales o el núcleo unívoco del Corán) Vocabulario adicional discutido: - āyah | signo; sentencia-signo - faṣṣala tr. ( li- ) | exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien) - qurʾān | re…
- kadhdhaba intr. bi- · tachar algo de mentira, desmentir algo…discutido: - ḥizb | facción, partido; pueblo (gentil o desprovisto de Escritura); hueste - āyah | signo - ṣaddaqa intr. bi- | tener algo por verdadero, declarar verdadero algo, creer en algo - āmana intr. bi- |…
- kafara tr. · ser desagradecido con alguien; ser desagradecido por algo; repudiar a alguien…Dios), dar gracias por algo - āmana intr. bi- | creer en algo - āmana intr. | ser creyente - āyah | signo - kadhdhaba intr. bi- | tachar algo de mentira, desmentir algo - kadhdhaba tr. | desmentir a alguien - niʿm…
- laʿalla + cláusula subordinada · para que, de modo queVocabulario adicional analizado: - āyah | señal, signo - tafakkara intr. | reflexionar - ʿaqala tr./intr. | comprender (algo), entender (algo) - ittaqā tr.…
- mathal · similitud, semejanza, ejemplo; dechado, paradigma; caracterización, dicho…paradigma - ḍaraba mathalan | proponer o hacer uso de una similitud, dicho o caracterización - āyah | señal, signo - ʿibrah | lección, escarmiento - hadā tr. | guiar a alguien - aḍalla tr. | extraviar a alguien Visi…
- malak · ángel; ángeles…( bi-/anna/bi-anna ) | anunciar albricias a alguien (de algo / de que…) - tābūt | arca, cofre - āyah | señal, signo - al-ghayb | lo oculto, lo ignoto Visión general. El vocablo coránico malak , «ángel» (plural: malāʾ…
- mūsā · MoisésVéanse inter alia las observaciones sobre Moisés bajo → isrāʾīl , → allāh , → āyah , → rasūl , → qasā . Para un examen más detallado y sistemático de las narrativas coránicas sobre Moisés, consúlten…
- nazzala, anzala tr. · hacer descender algo, enviar algo abajo, bajar algo…- al-injīl | el Evangelio o la Biblia cristiana - sulṭān | autoridad, poder de fundamentación - āyah | señal, signo - bayyinah | señal diáfana, prueba palmaria - hudā | guía - nūr | luz - furqān | instrucción divina…
- nasakha tr. · cancelar algo, abrogar algoVéase sucintamente bajo → āyah y → qasā .
- nasiya tr./intr. · olvidar (algo o a alguien), desentenderse de…al-shayṭān | el diablo, Satanás - fiṭrah | disposición innata primordial, constitución creatural - āyah | señal, signo - rabb | señor - ghafala intr. ʿan | ser negligente o desatento respecto a algo, desentenderse de al…
- anʿama intr./tr. ʿalā · otorgar gracia o un beneficio a alguien, agraciar a alguien con algo…| favor, gracia sobreañadida - faḍḍala tr. ʿalā | favorecer o preferir a alguien sobre alguien - āyah | señal, signo - razaqa ditr. | sustentar o proveer a alguien con algo - mathal | similitud, semejanza, ejemplo; de…
- nafaʿa tr./intr. · beneficiar o aprovechar a alguien; ser de provecho o provechoso…de la plástica coránica de la tierra (véase con detenimiento bajo → arḍ y asimismo bajo → āyah ). Un enfoque utilitario análogo se proyecta sobre la peregrinación mequí (Q 22:28.33): el rito del → ḥajj no const…
- hadā tr./intr. · guiar (a alguien)…- mustaqīm | recto - al-shayṭān | el demonio, Satanás - tabiʿa tr. | seguir algo o a alguien - āyah | signo - kitāb | escritura - andhara tr. | advertir a alguien - samiʿa tr. | oír (algo) - shāʾa tr./intr. | desear…
Estudios de NotebookLM9
- Cómo leer el Corán · Informe…): Varían significativamente en extensión, desde dos palabras hasta más de cien. Literalmente, āyah significa "signo" o "prodigio". Orden Divino: Los musulmanes creen que el orden de los versícul…
- Sura 21. al-Anbiyāʾ · Informe…castidad e incomprensión social. Insuflación del Espíritu Divino ( Rūḥ ); constituidos en Señal ( Āyah ) para los mundos. La concepción virginal como milagro conjunto que trasciende la ley natural. Análisis Detallado d…
- Sura 26. al-Shuʿarāʾ · Informe…pueblo tres desviaciones de carácter irascible y dominador: Construcción de monumentos o señales ( āyah ) en cada lugar elevado ( rīʿ ) por pura frivolidad y vanagloria. Edificación de palacios/fortalezas ( maṣāniʿ ) co…
- Sura 30. al-Rūm · Informe…de Dios ( tawḥīd ), así como la inevitabilidad del Juicio Final. Pasaje Signo Manifestado ( Āyah ) Significado Espiritual y Teológico v. 20 Creación del ser humano desde el polvo ( turāb ). Recordatorio de los or…
- Sura 35. Fāṭir · Informe…variación de colores en frutos, montañas, seres humanos y animales es presentada como una señal ( āyah ) del poder divino. Se concluye de forma categórica que los únicos que verdaderamente temen a Dios entre Sus siervo…
- Sura 45. al-Ŷāthiyah · Informe…Término Árabe Significado Literal / Traducción Significado Teológico y Exegético Āyāt (sing. Āyah ) Signos, señales, versículos. Fenómenos de la naturaleza, fases de la vida humana y versículos coránicos que evide…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 1 · Informe…; Q 39:23 ). 4. Estructura Poética: Versículos ( Āyāt ), Rima y Métrica Interna El Versículo ( Āyah ) y los Sistemas de Cómputo A diferencia de la poesía árabe clásica, el Corán no utiliza una métrica cuantitativa e…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 3 · Informe…y la literatura rabínica y siriaca. Su vocabulario religioso fundamental ( ṣalāh , āmah , aslama , āyah , sulṭān ) exhibe un profundo contacto lingüístico con el arameo. La Naturaleza de los «Asociadores» ( Mushrikūn ):…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 7 · Informe…Para fundamentar la certeza del Juicio, el Corán despliega dos tipos de "signos" ( āyah ): Signos históricos: Narrativas y leyendas de castigo (como las de ʿĀd, Thamūd, el Faraón) donde un mensajero amon…