Traducido como
Signos×2
Dónde aparece
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
6al-AnʿāmEl Ganado3
- v. 25…que se les impide la comprensión de los signos de Dios y de los versículos coránicos (ambos denominados āyāt) se encuentra en varios otros pasajes; véase 2:7; 17:46; 18:57, 101; 36:9; 41:5; 45:23; 50:22; 83:14–15.…
- v. 37…«signo» y «milagro» del profeta Muḥammad es el Corán mismo, cuyos versículos se denominan «signos» (āyāt) y cuya belleza y poder, tanto de lenguaje como de significado, se consideran «inimitables» (cf. 2:23;…
- v. 46…diversas formas o poner de relieve todos sus matices; véase también 6:65, 105; 7:58; 17:41; 46:27. Signos (āyāt) puede referirse a los versículos coránicos, pero engloba asimismo todos los medios de revelación y…
17al-IsrāʾEl Viaje Nocturno1
28al-QaṣaṣEl Relato1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran8
- Cómo leer el Corán…volumen y las más breves hacia el final. La segunda sura, «La Vaca», consta de 286 versículos ( āyāt ), mientras que la última, «Los Hombres», reúne apenas 6 versículos. Las propias aleyas varían sensiblemente en su…
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…y el Juicio, y para sus preceptos legales y morales. Como parte de este proceso, proporciona āyāt (palabra que aparece 382 veces), que significa «signos» o «pruebas»: Y entre Sus signos está el haberos creado de v…
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial…el Corán se define a sí mismo en su totalidad como un compendio de signos indicativos («símbolos», āyāt ) y proclama expresamente que Dios forja parábolas ( ḍaraba al-amthāl ) en Su Autoexpresión. Conforme a esta premis…
- Comentario científico sobre el Corán…el Originador ( al-Mubdiʾ ) de todas las cosas, el Soberano absoluto, Quien ha sembrado signos ( āyāt ) a lo largo y ancho de Su creación para que la Verdad ( al-ḥaqq ) pueda deslindarse de la falsedad ( al-bāṭil ): L…
- El Corán y las escuelas de teología y filosofía islámicas…dimensión o facetas portentosas se desprende de las propias aleyas coránicas, señaladamente de las āyāt al-taḥaddī («aleyas del desafío», p. ej., 52:33–34). La disquisición teológica en torno al carácter milagroso del C…
- El Corán y el sufismo…por Dios en todo instante. El universo es en realidad un vasto panorama de los «signos» ( āyāt ) de Dios, vocablo que el Corán emplea para designar los fenómenos del reino natural, la percepción y conciencia de…
- La muerte…antes de la muerte a fin de evitar las calamidades de una vida impenitente. Los signos ( āyāt ) que deben leerse proceden del Señor, y entre los más sublimes de ellos se halla la muerte. Un signo, empero, deno…
- Introducción general…en el alfabeto árabe en un libro compuesto de 114 suras (capítulos) y más de 6.200 versículos ( āyāt ), dispuestos conforme a un orden que también fue revelado. Considerado el Libro ( al-Kitāb ) por todos los musulma…
Reynolds, Biblical Subtext1
Reynolds, Christianity and the Qur'an1
Sinai, Key Terms11
- ʾ-l-r, ʾ-l-m, ʾ-l-m-r, ʾ-l-m-ṣ (secuencias de letras iniciales de sura) · …45 y 46; véase asimismo 2:4, 26:4), y diez de las suras con letras iniciales incluyen el plural āyāt , «signos» o «sentencias-signo» (singular: → āyah ) en los tres versículos iniciales (Suras 10, 11, 12, 13, 15, 26,…
- allāh · Dios…la superficie familiar y en apariencia ordinaria de los fenómenos de la naturaleza. Así pues, las āyāt coránicas, al igual que la precipitación de la lluvia y la correlativa revivificación del suelo reseco, son signos…
- āyah · signo; pronunciamiento-signo…designa signos otorgados por Dios. Así, el vocablo se integra a menudo en la construcción genitiva āyāt allāh (p. ej., Q 2:61.231.252, 3:4.6.19.21 etc., 30:10, 40:4.35.56 etc., 45:6; 19:58 exhibe āyāt al-raḥmān ) o se a…
- bayyana tr./intr. (li-) · clarificar algo (a alguien), poner en claro las cosas (a alguien)…la revelación divina con la noción de claridad, expresada por la raíz b-y-n . Así, los «signos» ( āyāt ) otorgados por Dios a menudo son calificados por el adjetivo bayyin , «claro» (p. ej., Q 2:99.211, 3:97, 10:15, 17…
- dhakkara tr. (bi-) · recordar algo a alguien, amonestar a alguien (con/respecto a algo)…de igual importancia se establece entre la raíz dh-k-r y el concepto de los signos de Dios (→ āyāt ), el cual, al igual que la noción de los recordatorios divinos, se halla presente desde las suras mecanas temprana…
- dhālika, tilka · ese, aquel; esa, aquella; eso, aquello…la locución tilka āyātu l-kitābi (Loth 1881, 603–604). Schwally considera que Loth insinúa que āyāt debe significar por consiguiente «letras» en Q 2:2 y en introducciones de suras similares, y objeta que el vocablo…
- rasūl, mursal · mensajero…a su fin debido a los «indicios del [= ¿las palabras pronunciadas por el?] mensajero embustero» ( āyāt al-rasūl al-mukhabbib ; DSAAP , ʿAlqamah, n.º 1:12). El ministerio de los mensajeros humanos en las suras mecanas.…
- samiʿa tr./intr. · oír (algo)…frente a la predicación persuasiva (p. ej., Q 7:198, 39:18, 50:37) y ante los «signos» (→ āyāt ) de la presencia y el poder divinos en la naturaleza y en la historia. Dios mismo es reiteradamente descrito no so…
- sūrah · sura…lo que sigue como una sūrah «en la cual» ( fīhā ) Dios ha «hecho descender signos claros ( āyāt )», suministra un sólido indicio de que es la totalidad de la sura 24 lo que cuenta como una sūrah , y no meramente…
- faṣṣala tr. (li-) · exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien)…(cf. CDKA 213). Faṣṣala rige con frecuencia como objeto gramatical los «signos» de Dios (→ āyāt ; p. ej., Q 6:55.97.98.126, 7:32.174, 9:11, 10:5.24, 13:2). En estos versículos, el agente de la elucidación pormen…
- qaraʾa tr./intr. (ʿalā) · recitar (algo) (a alguien)…divina. Empero, con mayor frecuencia aún el objeto regido por talā son los «signos» de Dios ( āyāt ; p. ej., Q 2:129.151.252, 3:58.101.108.113.164, 8:2.31, 10:15, 19:58.73, 68:15, 83:13) o alguna «noticia» o «relat…
Bell y Watt2
- 4. Cuatro. La forma externa del Qur’ān…por los compiladores o editores. Las suras están divididas en versículos, que reciben el nombre de āyāt , en singular āya . Esta palabra se utiliza asimismo en el texto. Sin embargo, es solo en pasajes tardíos —si es qu…
- 8. Ocho. Los nombres del mensaje revelado…en el Qur’ān para describir el libro en su conjunto o partes de él. Las palabras en cuestión son: āyāt , «signos» o «versículos»; mathānī , «reiteradas» (?), que tal vez hayan de interpretarse como «relatos de castigo»…
Estudios de NotebookLM17
- Cómo leer el Corán · Informe…la apertura ( al-Fātiḥah ), se organizan aproximadamente de mayor a menor longitud. Versículos ( āyāt ): Varían significativamente en extensión, desde dos palabras hasta más de cien. Literalmente, āyah significa "…
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos · Informe…) Aparece 266 veces. Hacer inteligibles las creencias, rituales, leyes y ética. Signos/Pruebas ( āyāt ) Aparece 382 veces. Evidencias en la naturaleza y la creación para fomentar la reflexión. Recuerdo ( dhikr ) Apare…
- Comentario científico sobre el Corán · Informe…reflexión sobre el cosmos ( āfāq ), el ser humano ( nafs ) y la historia ( āthār ) como signos ( āyāt ) de la Unicidad de Dios ( tawḥīd ). Mientras que los eruditos clásicos como Al-Ghazzālī veían las ciencias como he…
- El Corán y las escuelas de teología y filosofía islámicas · Informe…) La creencia en la naturaleza milagrosa del Corán se basa en los "versos de desafío" ( āyāt al-taḥaddī ). Las escuelas han propuesto diferentes explicaciones sobre qué constituye este milagro: Teoría de la Ṣ…
- El Corán y el sufismo · Informe…humana y el Corán son vistos como tres libros interconectados que contienen "signos" ( āyāt ) de la Realidad Divina. El Camino del Amor: El motor de la creación y del retorno a Dios es el amor mutuo ( He lov…
- Introducción general · Informe…( al-lawḥ al-maḥfūẓ ). Estructura: Consta de 114 capítulos ( sūrahs ) y más de 6,200 versículos ( āyāt ). Su orden no es cronológico, sino revelado por el propio Profeta. Nombres Sagrados: Además de Corán, se le conoce…
- Sura 13. al-Raʿd · Informe…del Libro (el Corán) y la presentación de la naturaleza como un compendio de "signos" ( āyāt ) que atestiguan la soberanía de Dios. Conclusiones y temas críticos: La Naturaleza como Teofanía: Fenómenos como e…
- Sura 16. al-Naḥl · Informe…El mundo natural no es solo un recurso material, sino un conjunto de "signos" ( āyāt ) para quienes reflexionan. Justicia y Ética Social: Se condena enfáticamente la práctica de la infanticidio femeni…
- Sura 30. al-Rūm · Informe…el sectarismo y la división de la religión en facciones. La Doctrina de los Signos Divinos ( Āyāt ): La creación no es un acto fortuito ni carente de propósito. La sura expone una red sistemática de signos manifes…
- Sura 40. Ghāfir · Informe…a Su gracia. La Refutación a quienes Disputan ( Yujādilu ) Aquellos que disputan las señales ( āyāt ) de Dios sin autoridad recibida son reprobados repetidamente en la sura (vv. 4, 35, 56, 69). La prosperidad, liber…
- Sura 45. al-Ŷāthiyah · Informe…medinés de su versículo 14. Los puntos nodales de este texto abarcan: La Teología de los Signos ( Āyāt ): La sura emplea el término āyāt en 12 ocasiones, interconectando de forma sutil los fenómenos del orden natural c…
- Sura 78. al-Nabaʾ · Informe…la misión profética y la resurrección. Versículos 6–16: Argumentación basada en los signos ( āyāt ) de la creación dirigidos a las personas de intelecto. Versículos 17–40: Descripción del Día de la Resurrección (…
- Bell y Watt 4 · Informe…«Corán» o al-qur& 39;ān al-karīm ). Se divide estructuralmente en 114 suras (capítulos) y āyāt (versículos), cuya longitud es equivalente a la del Nuevo Testamento. Divisiones Litúrgicas Externas: Para facilita…
- Bell y Watt 8 · Informe…tanto en su totalidad como en sus partes constitutivas. A través del examen de términos clave como āyāt (signos/versículos), mathānī (historias de castigo/repetidos), al-qur& 39;ān (recitación/lectura), al-kitāb (el lib…
- Bell y Watt 9 · Informe…asume la existencia de Dios como un hecho indiscutible, respaldado por las "señales" ( āyāt ) en la naturaleza. A diferencia de la Biblia, que enfatiza la creación inicial del universo en seis días, el Corán…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 1 · Informe…recurre con frecuencia a licencias poéticas y a la «sustitución de cognados». Los versículos ( āyāt ) varían en longitud y complejidad, dividiéndose internamente en unidades de elocución o «ésticos» agrupados en seg…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 2 · Informe…Escritural) El versículo Q 3:7 establece que la Escritura contiene versículos "claros" ( āyāt muḥkamāt ) y otros "ambiguos" ( mutashābih ), restringiendo la claridad estricta a la "madre de la E…