En el Corán, según Sinai excepto, salvo Sinai, Key Terms (en shayṭān) →
En los textos del sitio «salvo» Bell y Watt, 6. Seis. La conformación del Qur’ān →
Nota del glosario Partícula gramatical que denota excepción o salvedad («excepto», «salvo»). En la sintaxis coránica introduce salvedades restrictivas, declaraciones exclusivas de monoteísmo como en la profesión de fe, o actúa por contracción como cláusula condicional negativa.
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an illā excepto, salvo Leer la entrada del diccionario → Traducido como
salvo×1
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms26
- ajr · salario; dote…bien, los emisarios divinos serán remunerados por Dios mismo (Q 10:72, 11:29, 34:47: in ajriya illā ʿalā llāhi ; de modo semejante 11:51 y 26:109.127 etc.). Así, los amonestadores divinos —a diferencia, verbigracia,…
- ajal · plazo, término…con la verdad y por un plazo fijado» (Q 46:3: mā khalaqnā l-samāwāti wa-l-arḍa wa-mā baynahumā illā bi-l-ḥaqqi wa-ajalin musamman ; véase asimismo 30:8). Por lo que atañe al sol y la luna en particular, se reitera q…
- arḍ · tierra; país, comarca…a los genios y a los hombres sino para que Me sirvan» (Q 51:56: wa-mā khalaqtu l-jinna wa-l-insa illā li-yaʿbudūn ; véase O’Shaughnessy 1985, 58–59, con bibliografía) cabe interpretarse como una variación sobre el mis…
- ʾ-l-r, ʾ-l-m, ʾ-l-m-r, ʾ-l-m-ṣ (secuencias de letras iniciales de sura) · …// dhālika l- kitābu lā rayba fīhi hudan li-l-muttaqīn // | sí | | Q 3 | ʾ-l-m // allāhu lā ilāha illā huwa l - ḥayyu l - qayyūm // nazzala ʿalayka l- kitāba bi-l-ḥaqqi … | sí | | Q 7 | ʾ-l - m - ṣ // kitābun unzila il…
- ahl al-kitāb · los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura…mejor manera ( bi-llatī hiya aḥsanu ), salvo con aquellos de entre ellos que cometan iniquidad ( illā lladhīna ẓalamū minhum )». En qué estriba dicha «mejor manera» se explicita en una declaración de cariz confesional…
- bi-smi llāhi l-raḥmāni l-raḥīm · En el nombre de Dios, el verdaderamente Misericordioso…59:22, en sendos pasajes que contienen la frecuente profesión coránica de monoteísmo lā ilāha illā huwa , «No hay dios sino él», así como la predicación a final de versículo huwa l-raḥmānu l-raḥīm , «Él es el verda…
- bayyana tr./intr. (li-) · clarificar algo (a alguien), poner en claro las cosas (a alguien)…coránico— «para que les aclares aquello sobre lo que discrepan» ( wa-mā anzalnā ʿalayka l-kitāba illā li-tubayyina lahumu lladhī khtalafū fīhi ; Q 16:64; cf. 27:76), y en Q 5:15.19 se encomienda al Mensajero coránico…
- al-tawrāh · la Torá…que «todo alimento era lícito para los israelitas, salvo lo que Israel se prohibió a sí mismo ( illā mā ḥarrama isrāʾīlu ʿalā nafsihi ), antes de que fuese hecha descender la Torá» (véase también bajo → isrāʾīl y → ḥ…
- jinn, jinnah coll. · demonios, genios, yinn…de Hārūt y Mārūt logran infligir daño a alguien (Q 2:102: wa-mā hum bi-ḍārrīna bihi min aḥadin illā bi-idhni llāhi ). Mahoma defendido contra las acusaciones de ser un poseso, un poeta, etc. Uno de los motivos más d…
- ḥarrama tr. · declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido…vida a «la persona humana, a la que Dios ha hecho inviolable ( ḥarrama ), salvo con justa causa ( illā bi-l-ḥaqqi )». El versículo 152 proscribe complementariamente usurpar los bienes de los huérfanos, el fraude en pes…
- khalada intr. · permanecer para siempre, ser inmortal…y del paraíso con la cláusula restrictiva «a menos que tu<sup S</sup Señor disponga otra cosa» ( illā mā shāʾa rabbuka ; véase también Q 6:128). Podría considerarse que esto respalda la opinión de Ibn Taymiyyah e Ibn…
- dunyā: al-ḥayāh al-~, al-~ · la vida más próxima…la resurrección empleando asimismo la palabra: «No hay sino nuestra vida más próxima» ( in/mā hiya illā ḥayātunā l-dunyā ), se les cita en Q 6:29, 23:37 y 45:24. Prima facie , el Corán podría estar poniendo aquí su prop…
- dhakara tr. · recordar algo o a alguien; prestar atención a algo; mencionar algo o a alguien; invocar a alguien o algo (a saber, a Dios o el nombre de Dios)…[meramente] para ser vistos por la gente, y solo invocan a Dios muy poco ( wa-lā yadhkurūna llāha illā qalīlā )». Invocar a Dios fuera del ritual de la ṣalāh puede haber consistido en la enunciación de breves bendicion…
- sajada intr. (li-) · postrarse (ante alguien)…[o quizás que no vendrá] ante el Clemente como siervo» ( in kullu man fī l-samāwāti wa-l-arḍi illā ātī l-raḥmāni ʿabdā ). El sustantivo masjid , «lugar de postración». Una de las dos designaciones coránicas princip…
- aslama tr. · entregar, abandonar o renunciar a algo o a alguien…Jacob a morir perteneciendo a quienes «se entregan», a saber, a Dios (Q 2:132: fa-lā tamūtunna illā wa-antum muslimūn ), les está inculcando con claridad la necesidad de una devota consagración a Dios a lo largo de…
- samāʾ · cielo, firmamento…desplome sobre la tierra sin su venia o idhn (Q 22:65: wa-yumsiku l-samāʾa an taqaʿa ʿalā l-arḍi illā bi-idhnihi ). Como comprobaremos en la sección siguiente, todo esto evoca con fuerza la cosmología bíblica y cristi…
- ashraka tr. (bi-) · asociar a alguien (a saber, una deidad copartícipe) con alguien (a saber, con Dios), venerar a alguien como deidad copartícipe…categóricamente que «no hay más que nuestra vida presente» (Q 6:29, 23:37, 45:24: in/mā hiya illā ḥayātunā l-dunyā ) y que no serían resucitados (Q 6:29, 23:37: mā naḥnu bi-mabʿūthīn ). Q 16:38 se queja de que «el…
- shāʾa tr./intr. · desear o querer (algo)…[hacerlo] a menos que Dios, el Señor de los habitantes del mundo, [lo] quiera» ( wa-mā tashāʾūna illā an yashāʾa llāhu rabbu l-ʿālamīn ), proclama Q 81:29, y el mismo punto se formula en Q 74:56 y 76:30, que asimismo…
- shayṭān · diablo…a alguien en algo - iblīs | Iblīs, el diablo - sajada intr. ( li- ) | postrarse (ante alguien) - illā | excepto, salvo - aghwā tr. | seducir a alguien - mukhlaṣ | electo, escogido - sulṭān | autoridad - ṣarafa tr. | d…
- ṣallā intr. (li-) · rezar, orar (a alguien)…«su oración ante la Casa no es sino silbidos y palmadas» ( wa-mā kāna ṣalātuhum ʿinda l-bayti illā mukāʾan wa-taṣdiyatan ). Cabría verse tentado a cuestionar si este versículo aporta en verdad prueba de que los pro…
- ṭahara/ṭahura intr. · ser o volverse puro o limpio…taghtasilū ). De esta última prohibición se exceptúa a quienes se encuentren simplemente de paso ( illā ʿābirī sabīlin ), lo que significa probablemente que no existe impedimento para que quienes estén impuros se aproxi…
- al-ʿālamūn pl. · los moradores del mundo, los habitantes del orbe…nuevas y amonestador para todos los hombres, pero la mayoría de la gente no sabe», wa-mā arsalnāka illā kāffatan li-l-nāsi bashīran wa-nadhīran wa-lākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūn ) y 39:41 («En verdad hemos hecho des…
- al-ghayb · lo oculto, lo invisible, lo no manifiesto…yuẓhiru ʿalā ghaybihi aḥadā ), con la sola excepción de los mensajeros de los que se complace ( illā mani rtaḍā min rasūlin ; Q 72:26–27). El proclamador coránico desmiente congruentemente toda pretensión de hallarse…
- kafara tr. · ser desagradecido con alguien; ser desagradecido por algo; repudiar a alguien…o «ser un repudiador», criterio sumamente plausible en Q 88:23 («salvo quien se desvíe y repudie», illā man tawallā wa-kafar ). Esta premisa ha sido reexaminada recientemente en un fundamentado artículo (Cole 2020): sin…
- malak · ángel; ángeles…«solo interceden en favor de aquel de quien Él»—esto es, Dios—«esté complacido» ( wa-lā yashfaʿūna illā li-mani rtaḍā ). En términos generales, los ángeles que circundan a Dios fungen como una suerte de caja de resonanc…
- nafs · alma, yo (vital), sí mismo; persona, vida…superior a su capacidad» (Q 2:286, 6:152, 7:42, 23:62: lā yukallifu llāhu / lā nukallifu nafsan illā wusʿahā ; cf. 65:7). A modo de respaldo comparativo adicional para este segundo sentido de nafs , un uso equivalent…
Bell y Watt2
- 6. Seis. La conformación del Qur’ān…doctrina de la predestinación que tuvo lugar en la etapa medinense. Las reservas introducidas por illā , «salvo» o «excepto», son especialmente frecuentes. Por supuesto, no debemos suponer que cada una de tales reserva…
- 9. Nueve. Las doctrinas del Qur’ān…la confesión de fe o testimonio islámico ( shahāda ): «no hay más divinidad que Dios» ( lā ilāha illā llāhu ). Esta fórmula se encuentra exactamente en el Qur’ān en 37.35/4 [cf. 47.19/2]; y afirmaciones análogas, como…
Estudios de NotebookLM10
- Sura 20. Ṭā Hā · Informe…alma o la conciencia). Los Nombres Más Hermosos (v. 8): Reafirma el monoteísmo radical ( Lā ilāha illā Hū ) y la posesión de los Nombres Más Hermosos ( al-asmāʾ al-ḥusnā ). 2. La Narrativa Profética de Moisés ( Mūsā )…
- Sura 21. al-Anbiyāʾ · Informe…no te hemos enviado sino como una misericordia para todos los mundos." ( Wa-mā arsalnāka illā raḥmatan lil-ʿālamīn ) Esta misericordia ( raḥmah ) abarca la salvación en la vida terrenal y en el Más Allá, aplic…
- Sura 35. Fāṭir · Informe…leyes divinas: la intriga malvada cerca únicamente a sus autores ( lā yaḥīqu al-makru as-sayyiʾu illā bi-ahlih ), ningún portador cargará con la culpa de otro, y el aplazamiento del castigo responde a un término fijad…
- Sura 37. al-Ṣāffāt · Informe…todos finalmente el castigo. Los paganos rechazaron el testimonio de la Unicidad Divina ( Lā ilāha illā & 39;Llāh ) y tildaron al Profeta de "poeta poseído" ( shāʿir majnūn ). El texto refuta esto categóricame…
- Sura 38. Ṣād · Informe…de la Quraysh se escandalizan cuando el Profeta les pide únicamente la declaración de La ilāha illā Allāh ("No hay más dios que Dios"). Argumentan que unificar los dioses es "algo insólito" y una…
- Sura 55. al-Raḥmān · Informe…de Dios). Sura 55:60 «¿Acaso la recompensa del bien es otra que el bien?» ( Hal jazāʾu al-iḥsān illā al-iḥsān ). Principio fundamental interpretado como la correspondencia entre la fe/obediencia en esta vida ( tawḥīd…
- Sura 56. al-Wāqiʿah · Informe…La Regla de Pureza ( Aleya 79 ): "Nadie lo toca salvo los purificados" ( lā yamassuhu illā al-muṭahharūn ). Dimensión Jurídica/Física : Exige el estado de pureza ritual ( ṭahārah ) para manipular el texto m…
- Sura 112. al-Ikhlāṣ · Informe…Grande de Dios ( al-ism al-aʿẓam ). Se utiliza en fórmulas de auxilio como yā huwa yā man lā huwa illā huwa («Oh Él. Oh Aquel fuera de Quien no hay otro Él»). Síntesis teológica de al-Rāzī: Para al-Rāzī, Huwa indica un…
- Bell y Watt 6 · Informe…el Infierno. Modificaciones Doctrinales y Salvedades: Se observan adiciones mediante la partícula illā (& 39;excepto& 39;) para acotar afirmaciones previas. En Sura 74.56/5, se introduce una restricción al libre albedr…
- Bell y Watt 9 · Informe…Divina Término / Concepto Definición Coránica Contexto y Significado Shahāda "Lā ilāha illā llāhu" ("No hay más dios que Dios") Primer artículo de fe. Afirma la unicidad e incomparabilidad div…